– Да, но тогда это был мой отец, – заметила Рейчел, почувствовав, как кровь приливает к щекам. – Давай сменим тему, – ледяным голосом произнесла она.
– Хорошо, дорогая, – кивнул Жоан. – Может быть, поговорим о зеленых насаждениях? Хотелось бы знать твое мнение по поводу того, как лучше подстригать кусты этой осенью. Также меня неимоверно интересует проблема эстетического сочетания садов и винных погребов.
– Побереги сарказм. Просто разверни машину, потому что я хочу домой.
– Домой? Ко мне домой?
– Ты меня прекрасно понял. Нечего придуриваться.
– Нет, я тебя не понял. Тебя вообще сложно понять. Ты беременна, не замужем, ты лжешь матери, что скоро состоится свадьба, чтобы она не волновалась.
Рейчел сжалась на сиденье, пытаясь заставить себя успокоиться, не обращать внимания на его слова. Жоан не услышал ничего из того, что ему было сказано.
– Рейчи, я принял решение относительно тебя.
Серьезный тон Жоана вывел, ее из оцепенения. Повернувшись к нему, она увидела, что его лицо выражает мрачную решимость.
– Какое решение?
– Об ошибке, которую я совершил много лет назад. О кануне того Рождества.
С тех пор как Теренс погиб, Жоан не говорил ни на полслова больше об автокатастрофе. Канун того Рождества… Рейчел замерла в ожидании продолжения.
– То, как я вел себя той ночью, непозволительно. Я позволил тебе принять вину на себя.
– Я настаивала на этом.
– Я был старше тебя. И я мужчина. Я поступил неправильно, и теперь настало время исправить ошибку.
– Нет!
– Это Теренс был виноват в автокатастрофе, а не ты.
– Я не понимаю, о чем ты говоришь.
– Ты все прекрасно понимаешь.
– Я вела машину и не справилась с управлением. Это я врезалась в дерево.
– Рейчи, машину вел Теренс. Я сидел с ним рядом, а ты была на заднем сиденье. – Каждое слово давалось Жоану с неимоверным трудном.
– Я не помню.
– Зато я помню! Рейчи, все эти годы мы никогда не вспоминали о той ночи. Не говорили о том, что мне следовало поддержать тебя и не позволить Теренсу сесть за руль, поскольку он…
– Он был моим братом!
– И моим лучшим другом. Но это не значило, что он был идеальным человеком. Рейчи, твои родители…
– Если ты откроешь им правду, я никогда больше не скажу тебе ни слова!
– Если ты уедешь отсюда, то так или иначе не сможешь со мной разговаривать. В чем же опасность?
Неприкрытый сарказм в голосе Жоана заставил ее похолодеть от ужаса. Нет, Жоан так не поступит! Он обещал, обещал ей много лет назад сохранить все в тайне. Он был согласен с тем, что родителей подкосит известие о том, что Теренс сильно пил.
– Отец идеализировал Теренса, – глухо обронила Рейчел. – Память о сыне драгоценна для него. Правда разрушит его жизнь.
– А как насчет тебя, Рейчи? Как насчет твоих отношений с отцом?
– Все хорошо. Мы разговаривали две недели назад. Я звонила ему, рассказала о своей работе. Он сказал, что любит меня, и после этого мы попрощались.
– Рейчи, он считает, что ты убила Теренса.
Жоан своими словами разрывал ей сердце.
Рейчел ощутила, как ее спина покрывается холодным, липким потом слабости и страха.
– Отец простил меня, – прошептала она.
– То, что я сделал, было неправильным. Я позволил твоим родителям поверить тебе. Я позволил им винить во всем тебя. Это был эгоистичный и трусливый поступок.
– Я не сержусь.
Жоан сжал зубы, его глаза горели гневом. На сей раз он негодовал на самого себя.
– Теренс никогда не позволил бы, чтобы тебя обвинили в этом. Твой брат перегрыз бы всем глотки, но защитил бы тебя.
Ее плечи поникли. Только бы не слышать этот голос, говорящий столь ужасные вещи!
– Тогда был канун Рождества, он просто решил немного повеселиться.
– Да, был канун Рождества. Мы с твоим братом много времени провели вместе до того, как встретили тебя. Он шутил, смеялся, рассказывал всякие забавные истории. Но он был пьян. И я тоже был пьян, Рейчи!
Жоан в отчаянии уставился на дорогу.
– Я потерял его, и я потерял тебя!
– Это неправда. Ты сделал то, о чем я тебя просила. Я ни о чем не жалею. Теренс… погиб ужасной смертью. Зачем было усугублять все, причинять лишнюю боль матери и отцу. Теренс был идеальным сыном. Скаутом. Потом прекрасным студентом. Лучшим, он всегда был лучшим…
Рейчел умолкла, вытирая слезы. Комок в горле мешал ей говорить.
– А в пятнадцать лет он спас тонущего ребенка. Река разлилась в то лето, помнишь? Мальчик не мог выбраться, пока Теренс не пришел ему на помощь. Он никогда долго не раздумывал. Прыгнул в воду и вытащил мальчика.
Она со слезами на глазах посмотрела на Жоана.
– Теренс был героем. Моим героем. Я не хотела, чтобы все хорошее, что он сделал, умерло вместе с ним.
Пока она говорила, машина остановилась около уютного ресторанчика.
– Ты пьешь кофе без кофеина, – заявил Жоан.
Как ни странно, впервые после того несчастного случая между ними протянулась ниточка понимания. Они в молчании уселись за столик на открытой террасе. Рейчел не собиралась заказывать кофе. Но, глядя на Жоана, передумала.
– Последние исследования показали, что немного кофеину не повредит ребенку.
– Ты уже выпила чашку за завтраком. Так что можешь легко воздержаться от второй.
Жоан внимательно изучил меню и решил, что Рейчел пойдут на пользу фруктовый сок или замороженный йогурт.
Как это на него похоже! Он всегда пользовался силой и авторитетом, как какой-нибудь средневековый деспот.
– Извини, – сказала Рейчел, стараясь не разозлить его снова. – Я в состоянии сама решить, что мне пить.
– Очень хорошо. Закажи молоко. – Жоан захлопнул меню и жестом подозвал официантку. – Я возьму эспрессо.
– Чашечку кофе, пожалуйста, – мило улыбнулась Рейчел подошедшей девушке.
– Без кофеина, – добавил Жоан, бросив на спутницу строгий взгляд. – И еще она съест сандвич и салат.
Официантка с интересом посмотрела на Жоана.
– Сандвич с кальмарами?
– Нет, с индейкой.
Приняв заказ, официантка удалилась.
– Жоан, ты не можешь делать все за меня! – воскликнула Рейчел.
– Но я же делаю, – произнес он со своим обычным апломбом, разглаживая на коленях салфетку. – Тебе нужно хорошо питаться. Ребенку нужно хорошо питаться. Ты слишком тощая.
