— Да.
Сердце мое перевернулось — как всегда, когда я слышу слово « Япония ». Это лишь доказывает, что:
а) у меня все еще есть сердце;
б) я все еще люблю Майкла, вопреки всем моим стараниям. Да и как я могу его не любить?
— Так какое это имеет значение? — жизнерадостно сказала бабушка. — Ты, вероятно, все равно его больше не увидишь.
И тут я расплакалась.
Подобный поворот событий заметно встревожил бабушку. Я просто сидела и скулила. Даже Роммель поднял голову и стал подвывать. Не знаю, что бы произошло дальше, если бы в это время не пришел папа.
— Миа! — сказал он, увидев меня. — Что ты здесь делаешь так рано? Что случилось? Ради бога, почему ты плачешь?
Но я только головой покачала. Ответить я не могла, потому что плакала и не могла остановиться.
— Она порвала с Тем Мальчиком. — Чтобы перекрыть звук моих рыданий, бабушке пришлось кричать. — Не понимаю, почему она так убивается. Я ей говорила, что все это к лучшему, мальчик Рейнольдс-Эбернети ей подходит гораздо больше. Такой высокий, красивый молодой человек! И его отец очень богат!
От этого я только еще сильнее заплакала: я вспомнила, как целовалась с Джеем Пи в коридоре, прямо перед Майклом, Конечно, это получилось не нарочно, но разве теперь это имеет значение? Что сделано, то сделано. Майкл никогда больше не захочет со мной разговаривать. Я это просто чувствую.
И сильнее всего я плакала из-за того, что отчаянно хотела, чтобы он хотел со мной говорить, несмотря на все случившееся между нами.
— Кажется, я знаю, что ей нужно, — сказала бабушка, пока я продолжала рыдать.
— Позвать ее мать? — спросил папа с надеждой в голосе.
Бабушка замотала головой.
— Ей нужен бурбон. Он всегда помогает.
Папа нахмурился,
— Не думаю. Но ты можешь вызвать горничную и распорядиться насчет чая. Думаю, чай пойдет Миа на пользу.
Бабушка, похоже, не очень на это надеялась, но все-таки вышла, чтобы позвонить Жанне и приказать подать чай. Папа стоял на прежнем месте и смотрел на меня. Вообще-то папа не привык видеть, как яплачу. Конечно, я много раз плакала в его присутствии, и последний раз — этим летом, когда мы находились во дворце на официальном мероприятии. Я шла в короне, и в моих волосах были гребни, которые больно впивались в голову, как маленькие ножи.
Однако он не привык к тому, что у меня бывают драматические эмоциональные всплески, ведь последнее время у меня все было более или менее благополучно и я могла держать себя в руках.
Но не теперь.
Я продолжала реветь и то и дело брала новый бумажный носовой платок из коробки, которая лежала на столике возле дивана. В промежутке между рыданиями из меня как-то выплеснулось все — и про Драгоценное Сокровище, и про Джудит Гершнер, и про ожерелье из снежинок, и про то, как Майкл пришел к нам в школу поговорить со мной, а вместо увидел, как я целую Джея Пи.
Надо сказать, папа казался ошеломлённым.
Потому что обычно я, знаете ли, не говорю с отцом про секс — это как-то… бррр.
Я видела, что мои слова про Драгоценное Сокровище на него здорово подействовали, потому что он сел на угол дивана с таким видом, словно у него не было сил больше говорить. А я просто сидела, вытирая нос. Самый острый приступ плача уже прошел.
Господи, я и не представляла, что из человека может вылиться столько слез.
Только когда я стерла с лица почти все слезы и сопли, папа наконец заговорил. Но сказал он совсем не то, что я ожидала.
— Миа, — сказал он серьезно, — думаю, ты совершаешь ошибку.
Я не верила своим ушам! Я практически сказала ему, что Майкл изменил мне! Можно было ожидать, что родной отец посоветует мне держаться от такого парня подальше! А он о чем говорит? Какая еще ошибка?
— Истинная романтическая любовь встречается не так уж часто, — продолжал папа. — когда она приходит, глупо отказываться от нее из-за чего-то, что объект твоей привязанности совершил еще до того, как вы с ним начали встречаться.
Я уставилась на него во все глаза. В эту минуту он был очень похож на короля эльфов из «Властелина колец», и не думаю, что это было лишь игрой моего воображения.
То есть, конечно, был бы похож, если бы король эльфов был совершенно лысый.
— Но еще глупее отпускать человека, к которому ты испытываешь сильные чувства, во всяком случае, отпускать без борьбы. — Папа кашлянул, прочищая горло. — Когда-то я сам это сделал, И потом всю жизнь жалел, потому что, по правде говоря, я никого больше так не любил. Миа, я не хочу наблюдать, как ты повторяешь мою ошибку. Так что подумай, хорошенько подумай, что ты делаешь. Жаль, что я в свое время не подумал.
Он встал, чтобы подойти к телефону, который уже некоторое время звонил.
Я сидела в полном недоумении: эта речь должна была мне ПОМОЧЬ? Ну так она нисколько не помогла.
Лучше бы папа приказал Ларсу меня застрелить. Только так меня можно вывести из моего жалкого состояния.
10 сентября, пятница, «Четыре сезона»
Принесли чай. Бабушка велит мне его разлить. Она вспоминает об одном споре, который у нее состоялся с Элизабет Тейлор — прилично ли женщине являться к полуденному чаю в брючном костюме, Элизабет Тейлор считает, что прилично. А бабушка думает, что нет (ничего удивительного),
Меня что-то беспокоит. Не только мой разрыв с парнем из-за того, что он спал с Джудит Гершнер, и не то, что примерно час назад он застал меня обнимающейся (ну, в некотором роде) с бывшем парнем моей лучшей подруги. Что-то другое...
У меня не выходят из головы папины слова. Насчет того, что когда-то он без борьбы отпустил человека, которого любил. Папа такой грустный.
А мой папа вообще-то не из тех, кто грустит. ВЫ бы грустили, будь вы принцем и имей в записной книжке личный номер мобильного телефона Жизель Бундхен?
Вот почему я прервала бабушкину тираду о брючных костюмах и спросила ее, знает ли она, о чем говорил папа.
— Любил кого-то и отпустил без борьбы? — Бабушка задумалась. — Гм... Может, это была та домохозяйка...
— Бабушка, — сказала я. — То, что написано в «Ю. Эс. Уикли» насчет того, что папа встречается с Евой Лонгнорией, это просто слухи.
— Ну, тогда я просто не представляю. Я знаю только одну женщину, которую он упоминал больше одного раза, — это твоя мать. И, конечно, он говорит о ней только потому, что она твоя мать. Если бы не ты, он бы не стал больше с ней видеться, после того, как она отвергла его предложение. Что, разумеется, было ГЛУПЕЙШЕЙ ошибкой с ее стороны. Ответить «нет» на предложение принца? Пф! Конечно, в конце концов это оказалось даже к лучшему. Твоя мать никогда бы не вписалась в жизнь во дворце. Миа, передай мне, пожалуйста, печенье.
