– Там, вообще-то, ничего особенного, – сказал медвежонок и уселся в кресло, чтобы всех видеть, – но, надеюсь, вам понравится. Там написано, где чей.
– Ничего особенного? – воскликнул мистер Браун, разворачивая бумагу. – Подставка для трубки – это вовсе не «ничего особенного»!
И смотрите, к ней даже привязана пачка моего любимого табака!
– Ого! Альбом для марок! – закричал Джонатан. – Вот это да! В нём даже марки уже есть!
– Они перуанские, с открыток от тёти Люси, – пояснил Паддингтон. – Я их собирал специально для тебя.
– А у меня коробка с красками! – обрадовалась Джуди. – Как раз то, что мне хотелось! Большое спасибо, Паддингтон!
– Сегодня исполняются все желания, – заметила миссис Браун, доставая из свёртка бутылку своего любимого лавандового одеколона. – Как ты догадался, мишка-медведь? Он у меня как раз кончился.
– Ваш подарок чуть-чуть не того, миссис Бёрд, – предупредил Паддингтон. – Я там немножко запутался с узлами.
– Должно быть, что-то необыкновенное, – вставил мистер Браун. – Всё узлы, узлы…
– Потому что на самом деле это бельевая верёвка, – объяснил Паддингтон. – Я её спас, когда застрял в дверях в «Крамболд и Фёрнз».
– Выходит, у меня целых два подарка, – сказала миссис Бёрд, распутав последний узел и взявшись за целый ворох бумаги. – Что же это такое? Я прямо горю от нетерпения! Ах! – воскликнула она. – Смотрите, брошка! Брошка в виде медведя! Какое чудо!
Миссис Бёрд была очень тронута и тут же пустила брошку по рукам, чтобы все могли полюбоваться.
– Я спрячу её в надёжное место, – сказала она, – и буду надевать только в особо торжественных случаях, когда понадобится произвести впечатление.
– У меня что-то непонятное, – сознался мистер Крубер, когда все взоры обратились к нему. Он ощупал свёрток. – Какая странная форма… Да это… Чашка для какао! – Он расплылся в улыбке. – И смотрите-ка, на ней даже написано моё имя!
– Это для «послезавтраков», мистер Крубер, – пояснил Паддингтон. – Я заметил, что ваша старая вся в трещинах…
– Уверен, что какао из этой чашки будет гораздо вкуснее, – сказал мистер Крубер.
Он встал и прочистил горло.
– Я считаю, что мы все должны поблагодарить мистера Брауна за прекрасные подарки. Сразу видно, что он выбирал их с большим тщанием.
– Верно! Верно! – поддержал мистер Браун, набивая трубку.
Мистер Крубер пошарил под стулом.
– Кстати, мистер Браун, я ведь тоже приготовил вам небольшой подарочек.
Все обступили медвежонка, который от нетерпения никак не мог справиться с верёвочкой. Но вот наконец обёртка развернулась, и у всех вырвался вздох восхищения: в свёртке оказалась великолепная тетрадь в кожаном переплёте, на котором было вытиснено золотом «Паддингтон Браун».
Паддингтон даже не знал, что сказать, но мистер Крубер остановил его движением руки.
– Я знаю, что вы любите описывать свои приключения, мистер Браун, – сказал он. – А с вами они случаются так часто, что в старой тетрадке, наверное, уже совсем мало места…
– Почти не осталось, – кивнул Паддингтон. – А приключений всё больше и больше. Такой уж я медведь. Но сюда я буду записывать только самые интересные!
Поздно вечером Паддингтон, с трудом переступая со ступеньки на ступеньку, поднимался к себе в комнату. В его голову набилось столько приятных впечатлений, что он никак не мог в них разобраться – не говоря уж о том, чтобы подумать о чём-нибудь ещё. Он пытался сообразить, что же ему больше всего понравилось: подарки, обед, игры или чай со специальным мармеладным пирогом, который миссис Бёрд испекла в его честь. Паддингтон остановился на полпути и наконец решил, что больше всего ему понравилось самому дарить подарки.
– Паддингтон? Это ещё что такое?
Паддингтон вздрогнул и быстренько спрятал лапу за спину, потому что внизу появилась миссис Бёрд.
– Это просто остатки пудинга с монеткой, – пояснил он, виновато перегнувшись через перила. – Я решил на всякий случай взять его с собой, вдруг ночью проголодаюсь.
– Ну и ну! – всплеснула руками миссис Бёрд, обращаясь ко всем сразу. – Вы только полюбуйтесь на этого медведя! На голове – бумажный колпак, в который его целиком можно засунуть, в одной лапе тетрадка мистера Крубера, в другой – тарелка с пудингом!
– Я с удовольствием полюбуюсь на этого медведя, как бы он ни выглядел, – отозвалась миссис Браун. – Теперь уж и не представить, что бы мы без него делали!
Но Паддингтон этого не слышал. Он сидел в своей кроватке, открыв тетрадь на самой первой странице.
Через некоторое время там появилась очень важная надпись:
ПАДИНКТУН БРАУН
ВИНЗОРСКИЙ САД
ДОМ 32
ЛОНДОН
АНГЛИЯ
ИВРОПА
МИР
Потом он перевернул страничку и дописал крупными буквами:
МАИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Голова первая
Паддингтон задумчиво пососал перо, а потом аккуратно завинтил крышку чернильницы, чтобы она, чего доброго, не опрокинулась на одеяло. Ему ужасно хотелось спать. Правда, он почти ничего не написал, но разве это так уж важно? Ведь завтра обязательно будут новые приключения – хотя пока и не известно какие.
Паддингтон положил голову на подушку и натянул одеяло до самого носа. В кроватке было тепло и уютно, и, закрывая глаза, он удовлетворённо вздохнул. Всё-таки очень хорошо быть медведем. Особенно медведем по имени Паддингтон.
