Основная мера длины – аршин (около 70 см). Аршин равен четырём пядям (17,5 см) или шестнадцати вершкам (4,375 см). В свою очередь, три аршина составляют сажень, триста шестьдесят саженей – поприще (756 м), а семьсот двадцать саженей – рёсту (1,512 км). Рёстами меряется расстояние по суше, по морю расстояние измеряется в виках (тоже 1,512 км).
Основные меры объёма – малая бочка (кубический аршин, 343 литра) и бочка (полсажени в кубе, 1158 литров).
Основная мера времени – час, примерно равен нашему. Один час равен тридцати шести диалептам. В диалепте сто двадцать мигов или двадцать четыре вздоха. Миг определяется как время между двумя ударами сердца (0,85 с).
Основная мера веса – марка (примерно 265 г). В марке восемь эйриров (эйрир – 66,25 г) или шестьдесят четыре золотника (золотник – 4,14 г). В свою очередь, двадцать марок составляют скиппунд (5,3 кг), а шестьдесят – пуд (15,9 кг).
Мера мощности – овцебычья сила (примерно киловатт).
Мера скорости – узел, одна рёста (вика) в час.
Мера силы света – свеча (примерно соответствует канделе в её историческом определении – сила света фитильной лампы определённой конструкции с языком пламени в один вершок).
Мера напряжения электромагнитного поля – лягва (примерно один вольт).
Действующие лица
Ватага холодильного корабля «Фрелси три дюжины пять»
Работорговцы Завечернего моря
Арнмунд
Льосальф
Отри
Беженцы из Туле
Жители Калопневмы
Жители Вурилоха и окрестностей
Жители Айкатты
Обитатели гор Блотнетла
Чугуанцы и жители окрестностей
Ватага «Хранительницы Меркланда», турболётчики, и скоморохи
Косатки стаи Теккуири-Менуика-младших-братьев-горбатых-китов
Чёрные Йен-Аброахи
Жители Кавы и восточного Гардара
Поморье
Ватага аэронаоса «Клекотун китового чертога»
Энгульсей
Щеглов Острог, Бунгурборг, и окрестности
Ватага бронепоезда «Янтарный ветер»
Подлесье
Ралланд
Ватага аспидоплана «Слогтре дюжина два»
Девятиреченцы
Прочие
Географические названия
Транспортные средства и космические аппараты
Лексикон
Слова танского происхождения отмечены сокращением «т.», венедского – сокращением «в.», – этлавагрского – сокращением «э.»
