— По-моему, неплохо придумано! — согласился господин Пепперминт. — Вполне четкое жевание! Как ты считаешь, Субастик?
— Пожалуй, да, — ответил Субастик.
— Я, конечно, не специалист по жеванию, но мне кажется, что так промашки не будет, — поддержал предложение господин Понеделькус.
— Ну а что с деньгами? И с украшениями? — вспомнил Субастик.
— Да, действительно, — сказал господин Пепперминт. — Их бы тоже надо пожевать сюда. Я почему-то думал, что у дядюшки все с собой будет.
— Может, он давно уже ваши деньги и украшения куда-нибудь припрятал! — возразил господин Понеделькус. — Лучше вернуть все за раз — и дядюшку, и деньги, и украшения.
— А машину? — спросил Мартин.
— Я уже один раз пожевал себе машину! — рассмеялся господин Пепперминт. — Въехала прямо в комнату. Больше не хочу.
— Прямо в комнату?! — не поверил Мартин. — Ты мне никогда об этом не рассказывал!
— Да, прямо в комнату, — подтвердил Субастик.
— Но это было очень давно, — сказал господин Пепперминт. — Когда Субастик ко мне явился в первый раз. Тебя еще на свете не было.
— Это было задолго до того, как мы с папой познакомились! — добавила госпожа Пепперминт.
— У нас что сегодня — вечер воспоминаний? — пробурчал господин Понеделькус, который уже потерял всякое терпение. — Нет, мы собрались не для того, чтобы семейные истории пережевывать, а для того, чтобы дядюшку сюда пожевать!
— Прости, Антон, — извинился господин Пепперминт. — Сейчас будем жевать! Нужно только понять, как нам с машиной поступить. У тебя ведь еще есть веснушки в запасе, Субастик?
Субастик кивнул.
— Ну, тогда я предлагаю сначала получить дядюшку, а уже потом, следующим заходом, машину, — сказал господин Пепперминт.
— Вы определились, кто из вас жевать будет? — спросил Субастик.
— Я! — хором ответили Мартин и господин Пепперминт.
— Может быть, вам всем втроем попробовать? — предложил Субастик. — Вот это будет жевание так жевание!
— Давайте! — обрадовалась госпожа Пепперминт. — Только надо сначала потренироваться. Раз, два, три!
— Хочу пожевать, чтобы дядюшка Элвин оказался в нашей гостиной на полотенце вместе со всем, что он у нас украл! — проговорили дружно все Пепперминты.
— Стоп, стоп, стоп! — закричал Субастик. — Ну куда это годится! Машину вы тоже сюда заказываете?
— Надо сказать: со всем, что украл, кроме машины, — подсказал господин Понеделькус. — И хватит репетировать, а то вы так совсем замудритесь!
Пепперминты переглянулись.
Госпожа Пепперминт подала знак рукой, и они хором прокричали:
— Желаю, чтобы дядюшка Элвин оказался у нас в гостиной на полотенце, со всем, что он у нас украл, кроме машины!
Не успели они выговорить до конца свое пожелание, как поднялся ветер, люстра на потолке закачалась и беглый дядюшка приземлился на полотенце, расстеленном посередине комнаты.
Господин Понеделькус тут же набросил на него одеяло, Мартин ловко обернул его гамаком, а господин Пепперминт обмотал веревкой.
Гигантский кулек подозрительно молчал и не подавал никаких признаков жизни. Нижний край одеяла как-то странно топорщился и мелко дрожал.
— Видать, от страха язык проглотил! — сказал довольный господин Пепперминт.
— М-е-е-е! — неожиданно проблеял кулек.
— Что это?! — насторожился господин Понеделькус.
— М-е-е-е! М-е-е-е! — послышалось снова из-под одеяла.
— Похоже на овцу! — мрачно изрек Мартин. — Но ведь мы никаких овец не заказывали! Мы хотели, чтобы он нам вернул украденное!
— Заказали мы колечко, получили вдруг овечку! — не удержался от язвительной реплики Субастик.
— Goddam! What happened?!
[8]
— заговорил вдруг кулек человеческим голосом.
— Иностранцем прикидывается, мерзавец! — возмутился господин Пепперминт. — Не поможет! Сдадим в полицию как миленького!
— Какой-то у него голос не такой, — заметила госпожа Пепперминт.
— И ведет себя странно — не брыкается, не сопротивляется, — согласился господин Пепперминт.
— Он как-то вообще на себя не похож! — задумчиво сказал Мартин. — Я видел его, конечно, всего секунду, но мне показалось, что он совсем по-другому выглядит.
— Мне тоже так показалось, — подтвердила госпожа Пепперминт. — Может, это вовсе не дядюшка Элвин нам попался?
— Нет, мы же все втроем четко сказали «дядюшка Элвин»! — ответил господин Пепперминт.
— А может, тихонько посмотреть, что за птица к нам залетела? — предложил господин Понеделькус.
Мартин ослабил веревку, и господин Понеделькус осторожно взялся за верхушку кулька, чтобы аккуратно раскрыть его.
В этот момент нижний край одеяла зашевелился и… оттуда выбралась овца!
Хоть спрятал враг овцу отменно,
Она наружу вылезла степенно! —
прокомментировал загадочное явление Субастик.
Всем остальным было не до овцы. Потому что, когда господин Понеделькус распаковал наконец верхушку кулька, они увидели перед собой совершенно незнакомого мужчину — вернее, голову совершенно незнакомого мужчины!
Незнакомец ошарашенно смотрел на собравшихся вокруг него охотников.
— Who are these strange people?
[9]
— спросил он, хлопая глазами.
— Вы кто? — спросила его в свою очередь госпожа Пепперминт.
— Простите! Тут какое-то недоразумение! — воскликнул господин Пепперминт и бросился развязывать несчастную жертву.
— Кто вы такой? — еще раз задала свой вопрос госпожа Пепперминт.
Неведомый пришелец, похоже, все еще не мог сообразить, что произошло.
— Вы нас понимаете? — осторожно спросил господин Пепперминт. — Do you understand, что мы говорим?
— Я, правда, давно не говорил по-немецки, — обрел наконец дар речи незнакомец, — но понимать понимаю. А вы кто такие? И как я тут очутился? Вы все говорите по-немецки… Это что — я в Германии?
— В Германии, где же еще, — ответил господин Понеделькус.
— Пять минут назад я был у себя дома, — сообщил незнакомец. — Точнее, в сарае, собирался стричь овцу. Ага, вот она, моя красавица! — воскликнул он и показал под стол.
