— Что это? — спросил я.
Мистер Фаррадей так и стоял, приложив палец к губам.
Жужжание приближалось. Оно становилось все громче. Оно наплывало волнами — то приближалось, то отступало.
— Что это за шум? — снова спросил я. Тайлер, Мередит и Элизабет подошли поближе.
Мистер Фаррадей напряженно поглаживал свою бородку. Потом он закрыл глаза.
— Помните, я как-то сказал вам, что некоторые вещи в этом лагере настоящие? — спросил он шепотом.
На фоне этого жужжания его голос звучал как-то странно.
— Эта пещера — огромное гнездо ос-гигантов, — продолжал он. — Осы и шершни проводят здесь темное время суток.
Я собрался было произнести: «Так давайте же делать ноги!», но от волнения у меня пропал голос.
— Нужно выбираться отсюда! — вскричала Мередит.
— Не получится, — обречено проговорил мистер Фаррадей. — Подьем слишком скользкий.
— Это же «Пещера без возврата», помните? — добавил Нед. — Придется ждать, пока нас кто-нибудь не вызволит.
— Заперты вместе с ними… — напомнил мистер Фаррадей, указывая в сторону усиливающегося жужжания.
А оно становилось все громче и громче.
— Прошло время всяких игр. Теперь мы увидим настоящий ужас, — тихо проговорил мистер Фаррадей, покачивая головой.
— Нет! — запротестовал я. — Мы должны отсюда выбраться! Мы не можем здесь оставаться!
Мне приходилось кричать, чтобы мой голос мог прорваться сквозь громкое жужжание насекомых.
Ноги у меня подкашивались. Я начал пятиться назад. Подальше от приближающегося роя. Все дальше… дальше…
И тут я на что-то наступил. Что-то лежало на каменном полу пещеры.
Я опустился на колени и уставился на… громкоговоритель, который я нечаянно опрокинул.
Громкоговоритель?
Я поднес его к уху и услышал тот же самый жужжащий звук, что преследовал нас последние несколько минут.
Звуковые эффекты.
Звуковые эффекты!
Мое сердце все еще учащенно билось, а я уже поворачивался в сторону мистера Фаррадея.
Он ухмыльнулся мне. Это была триумфальная, радостная улыбка победителя.
— Ну что, как вам нравится наш «Лагерь ужасов»? — спросил мистер Фаррадей. — Только представьте: у вас впереди еще целых две недели! — Ты уже боишься?
