Ведь без несчастья никто на Земле не живет. Только не будь одинок: одиночество вредно влюбленным! Не убегай от людей – с ними спасенье твое. Так как в укромных местах безумнее буйствуют страсти.
Прочь из укромных мест в людные толпы ступай. Кто одинок, в том дух омрачен, у того перед глазами
Образ его госпожи видится словно живой; Именно этим дневная пора безопаснее ночи —
Днем твой дружеский круг может развеять тоску. Не запирай же дверей, не молчи в ответ на расспросы,
Не укрывай в темноту свой исстрадавшийся вид!
А к следующему совету надо прислушаться особенно внимательно.
Не долечась до конца, вновь иной заболеет от встречи:
Трудно спокойно снести близость своей госпожи. Общих забот избегай, чтоб не встретиться с бывшей подругой, Дальше от гульбищ держись, где бывает она…
Не осиливши этот зарок и суши достигнув. Помни, много забот подстерегает тебя —
Мать госпожи, и сестра госпожи, и кормилица даже Всех, кто с ней и при ней, пуще всего сторонись!
Чтобы ни раб от нее, ни рабыня в слезах не являлись, И от лица госпожи не лепетали привет.
Последнее обязательно!
Где она, с кем она, что с ней, об этом узнать не пытайся.
Молча терпи свой удел – в пользу молчанье тебе.
Здесь и далее выделено мною.
Ты, что на каждом шагу кричишь о причинах разрыва.
Все исчисляя грехи бывшей подруги твоей, Эти стенанья оставь: безмолвие лучшее средство,
Чтоб из влюбленной души образ желанный стереть. Право, вернее молчать, чем болтать, что любовь миновала:
Кто неуемно твердит:«Я не влюблен!» – тот влюблен.
Напиши на листочках бумаги «Безмолвие – лучшее средство» и развесь их дома по всем стенам.
Ту, кого только что нежно любил, грешно ненавидеть:
Ненависть – годный исход только для дикой души. Нужен душевный покой, а не ненависть – это лишь признак.
Что не иссякла любовь, что неизбывна беда. Стыдно мужчине и женщине стать из супругов врагами… Лучше всего и пристойней всего разойтись полюбовна.
Сложа любви не спеши в сутолоку тяжб и судов. Все ей оставь, что она от тебя получила в подарок, —
Часто немногий ущерб многие блага сулит.
Очень ценен совет Овидия не менять своего поведения при случайной встрече с объектом наркоманической любви.
Мимо нее проходя, не поправь ненароком прическу, Не выставляй напоказ тоги изгиб щегольской' Женщина стала чужой, одной из бесчисленных многих, Так не заботься о том, как бы понравиться ей.
Далее Овидий тонко вскрывает патогенез наркоманической болезни.
Что же, однако, мешает успеху наших стараний ?
Это увидит легко всяк на примере своем. Трудно отстать от любви, потому что в своем самомненье
Думает каждый из нас: «Как же меня не любить?»
То есть, говоря языком современной психопатологии, у каждого страдающего наркоманической любовью на неосознаваемом уровне сохраняется сверхценная идея величия, заключающаяся в том, что его «не любить невозможно». Овидий дает рекомендации, которые соответствуют современной поведенческой терапии.
Ты же не верь ни словам (что обманчивей праздного слова?),
Ни призванью богов с их вековечных высот, – Не позволяй себя тронуть слезам и рыданиям женским —
Это у них упражненья для глаз… Не открывай же причин, по которым ты хочешь разрыва.
Не изливай свою боль, молча ее схорони, Не излагай, почему она пред тобой виновата, —
Всюду найдется ответ, хуже придется тебе ж. Неодолим, кто молчит, а кто принимается спорить —
Тот приготовься принять полный ответно словах. Мелочь добавить хочу, однако подобная мелочь
Часто полезна была многим и мне самому. Не перечитывай писем, где почерк любезной подруги!
Старое тронет письмо незыблемый дух. Все их сложи – против воли сложи! – и горящее пламя, «Вот погребальный костер страсти несчастной моей!»
Один из моих подопечных все письма, подарки и фотографии отослал Сладкозвучной Сирене и после этого отметил, что ему стало заметно легче.
Часто наводят тоску места, где вы были, где вы спали: Этих свидетельских мест тоже избегнуть умей…
Воспоминаньем любовь бередит незажившие раны, А обессилевших гнетет самая малая боль.
Кстати, если вы случайно прошли мимо такого места, остались спокойны и не вспомнили о любимой, это показатель того, что нар-команическая любовь прошла.
Есть облегченье и в том, к чему не принудишь советом. Но коли выйдет судьба – сам же окажешься рад.
Нет у бедности средств питать любовную похоть – Только решишься ли ты ради того обеднеть?
Совет великолепен, я порекомендовал одному из своих подопечных приобрести несколько книг, которые он мечтал иметь, но не мог позволить себе этого из-за своего материального положения. Я даже настоял на этом. Он их приобрел и потом долго переживал по поводу своих финансовых неурядиц, вынужден был взять дополнительную работу, и ему стало легче.
Далее Овидий советует не ходить в театр, не читать любовных поэтов и не слушать игры на некоторых музыкальных инструментах. Полезны и следующие советы:
Ты позаботься о том, чтобы соперника сердце не знало,
Думай, что смолой никто не разделяет постель… Боги тебе да позволят пройти мимо милого дома,
Да подадут тебе сил, чтобы не ступить на порог! Думай, что там за порогом сирены, что там лотофаги,
И чтоб быстрее проплыть, к веслам прибавь паруса. Даже того, кто соперником был для тебя ненавистным,
Я умоляю тебя, больше врагом не считай: Превозмоги неприязнь, приветь его, встреть поцелуем;
Если сумеешь, то знай: ты исцелен до конца.
Позаботился Овидий о диете для больных наркомани ческой любовью, а также описал воздействие алкоголя на них.
Хочешь узнать и о том, принимать ли дарения Вакха?
Дам я и этот совет в очень немногих словах. Если умеренно пить, то вино побуждает к Венере,
А от избытка вина тупо мертвеет душа. Ветер питает огонь и ветер его угашает:
Легкий порыв оживит, сильный задушит огонь. Или не пей или пей до конца, чтоб забыть все заботы'
Все, что меж тем и другим, что посредине – вредит.
