Хью. Хм. А он дело говорит.
Стивен. А не хотите порадовать себя, так подумайте хотя бы о Дункане Дирке Дике. Дайте ему возможность вступить в игру на выгодных условиях.
Хью. Знаешь, что я думаю, дорогая, — вы только не сочтите это неуважением к вам, викарий. Как насчет смешанного портфеля? Мы могли бы обеспечить нашего мальчика акциями иудаизма, ислама, индуизма и так далее, сохранив основной упор на англиканскую церковь.
Дебора Пожалуй, так будет надежнее.
Хью. Точно.
Стивен. Ну хорошо. Итак. Дункан Дирк Дик, я крещу тебя во имя…
Дебора Да, но тогда и имя должно быть другое. Что-нибудь вроде Дункан Авраам Санжи.
Хью. Дункан Авраам Санжи это неплохо.
Дебора Ой, а как тебе Дункан Авраам Нареш?
Стивен. Ну ладно. Сделайте это сами. Вода вот тут, молитвенник там. А я пойду похлещу себя немного кнутом.
Банковский кредит
Кабинет управляющего банком. Стивен сидит за столом. Входит Хью, держа под мышкой папки и прочее. Вид у него без нужды отталкивающий.
Стивен. (Вставая) Мистер Люлли?
Хью. Совершенно верно. Рад, что вы смогли так быстро меня принять.
Хью. Ну что вы, что вы. Прошу вас, присаживайтесь. Кофе?
Хью. Спасибо.
Стивен. Какой вы предпочитаете?
Хью. Без кофеина, заварить в чашке чуть-чуть не доведенной до кипения фильтрованной родниковой водой с низким содержанием минеральных солей, добавить полуобезжиренное молоко и один кусочек заменителя сахара. И не размешивать.
Стивен. Понятно. (В переговорное устройство) Марк.
Голос (Искаженный переговорным устройством) Да?
Стивен. Мы еще держим в офисе химическое лабораторное оборудование?
Голос (Искаженный переговорным устройством) Боюсь, что нет.
Стивен. Хорошо, тогда просто кофе, пожалуйста.
Голос (Искаженный переговорным устройством) Ладно.
Стивен. Итак, мистер Люлли, вы хотите получить кредит?
Хью. Да что-то в этом роде.
Стивен. Вы написали нам, что начинаете новое дело и вас заинтересовали льготы, которые предоставляет начинающим бизнесменам наш пакет услуг «Гряди».
Хью. Совершенно верно.
Стивен. Ну что же, приступим. Прежде всего: какой именно продукт вы собираетесь вывести на рынок?
Хью. Ах да. Собственно, я принес с собой пару образцов.
Достает два бумажных пакетика.
Название бренда мы пока окончательно не выбрали. Но вот здесь — два основных продукта. В синем пакетике — кокаин, в красном — героин.
Стивен. Виноват?
Хью. Мои рыночные исследования, плюс кое-какая работа, проделанная двумя группами — паковки и оформления — показали, что кокаин воспринимается как продукт освежающий, оптимистичный, отсюда и голубой цвет, а в героине больше тепла и страсти — отсюда красный.
Стивен. Вы собираетесь распространять и продавать наркотики?
Хью. В самую точку. Рынок имеется, я готов действовать и, будем смотреть правде в лицо — Европа открыта для этого бизнеса.
Стивен. Да-а-а.
Хью. Вас что-то смущает?
Стивен. Возможно. Возможно.
Хью. Я знаю, что вы собираетесь сказать. Это рынок, который до последнего времени был оцеплен и опутан всякого рода правилами и регламентами и позвольте мне сказать следующее. Едва-едва начав приглядываться к нему, я подумал: «Нет уж, лучше я буду красные флажки для этого оцепления производить». Ха-ха-ха!
Стивен. Вот-вот. Красные флажки.
Хью. Однако времена, благодарение Богу, меняются. Сейчас открываются большие новые рынки, и я готов вести на них игру.
Стивен. Понятно.
Хью. Спрос существует, тут нечего и сомневаться.
Стивен. Угу.
Хью. И самое замечательное — для меня, — то, что этот рынок так молод.
Стивен. Правда?
Хью. Немыслимо молод. Профилирование потребителя указывает на наличие возрастного сегмента в двенадцать-пятнадцать лет. И если мы привьем этим ребятам лояльность к нашему продукту, мы добьемся фантастического успеха.
Стивен. Ага. Но… однако…
Хью. Я знаю, что вы собираетесь сказать. «Но достаточны ли средства, которым они располагают?» — правильно? Что ж, на это я всегда отвечаю так: «Если продукт хорош, найдутся и средства». Сумочки матерей, автомобильные стерео, старые пенсионеры, да все что угодно.
Стивен. М-да. Я, собственно, э-э… не хочется прибегать к этому слову. Я понимаю, оно старомодно. Но представляется ли вам это дело достаточно нравственным?
Хью. Прошу прощения?
Стивен. Нравственным.
Хью. Нравственным?
Стивен. Да?
Хью. Я не уверен, что у меня имеются точные цифры на этот счет…
Стивен. Да, я действительно хотел спросить… насколько все это нравственно? Вы же понимаете… дети и прочее.
Хью. Ну что же. Позвольте, мне повернуть ваш вопрос несколько иной стороной и спросить теперь уже у вас. Вы предпочли бы, чтобы мы стояли в сторонке и смотрели, как немцы, голландцы и латиноамериканцы завоевывают наш рынок? И где мы тогда окажемся — с нашей бесценной нравственностью?
Стивен. Ну…
Хью. В дырявой лодке без весел, вот где. Вопрос стоит так: либо вы верите в свободный рынок, либо не верите.
Стивен. Вообще-то, мне неприятно говорить вам это, но нет, не верю.
Хью. Не верите?
Стивен. Нет. Разумеется, я верил в них, когда был маленьким, однако, подобно всем прочим, повзрослев, понял, что это чистой воды выдумки.
Хью. Выдумки?
Стивен. Да. Я даже помню миг, в который это случилось. Стоял канун Рождества. Мне было лет тридцать, не больше. Я не мог заснуть и потому прокрался вниз и услышал там, как мои родители посмеиваются над рыночными силами, говорят, что рано или поздно им придется открыть мне глаза. Поверьте, для меня это было своего рода ударом. А затем, года два спустя, я обнаружил, что и Деда Мороза тоже не существует.
Хью. Не существует?.. Вы что, шутите?
Стивен. О, простите, так вы…
Хью. Да, конечно. Черт!
Стивен. О боже.
Хью. Вот так вот люди и взрослеют, а?
Неведение
Стивен и Хью беседуют в декорациях, которые еще предстоит придумать.
Стивен. Вы политикой интересуетесь?
