Что в переводе на менее образный, русский, язык означает:
«Ах, как хорошо самой на жизнь зарабатывать, а не зависеть от жадного мужа!»
Всем известно: как бы муж ни был щедр, все равно он ужасный
жадина. А все потому, что мужская щедрость усиливает наши женские аппетиты.
Как только Наташа решила открыть свое дело, сразу вырос (или
встал, как кому больше нравится) огромный вопрос: «Как им заняться, бизнесом
этим? С чего начинать?»
В страшной тайне от мужа были опрошены все друзья: от
Кроликова до Морковкиной, не исключая Боречки Мискина и Сереженьки Хренова.
Все в один голос твердили: «Лучше всего развивается тот
бизнес, который произрастает на почве стойких желаний самого бизнесмена. И хорошо
бы к желаниям иметь еще опыт».
Вооруженная бездной советов, Наташенька Замотаева поняла,
что ее склонность ко лжи и может явиться превосходной почвой для бизнеса. С
детских лет она ничего так не любила, как лгать. Хлебом ее не корми, а дай хоть
чуточек приврать. Разумеется, с возрастом она поднаторела на этой сомнительной
ниве и могла уже похвастаться недюжинным опытом.
— Может, мне писателем стать? — спросила она у Морковкиной.
Та искренне поразилась:
— С каких таких хренов?
Наташенька пояснила:
— Я своими ушами слышала, как одна писательница (и между
прочим, звезда) во всеуслышание заявляла: «Я бессовестно вру! Поэтому меня все
и читают!»
Морковкина усомнилась:
— Ну-у, не знаю. Ты видела, сколько та звезда наврала?
Километры вранья! Такое вранье, как ни крути, а все же работа. Ты же лентяйка у
нас, напрягаться не любишь. Уж прости, тебе (даже с твоей бессовестностью) не
наврать столько, сколько эта звезда.
— Да, велика конкуренция, — согласилась Наташенька, — и
работать совсем не хочется. Тем более что Мискин мне говорил: «Бизнес — это не
работа, а наслаждение, которое приносит доход».
— Правильно говорил. Вон Кроликов, он же все равно будет
махать кулаками, хоть плати ему, хоть не плати. Твой Замотаев платит ему и
Гошей доволен. Ты слышала что-нибудь про карму? — вдруг деловито осведомилась
Морковкина.
— Про карму? Слышала. А что это такое?
— Карма — это когда рано или поздно каждый пинок находит
свою задницу, — просветила подругу Морковкина и компетентно добавила:
— Если верить индусам, у каждого человека есть эта карма,
значит, работы у тебя непочатый край. У меня есть знакомая, так вот она,
исправляя чужую карму, прикарманила уйму бабок.
Наташенька выразила сомнение:
— Надо, наверное, уметь ее исправлять, эту карму.
— А что там уметь? Ври себе в наслаждение и карман
подставляй: по сто баксов за каждую карму. Скажем, придет к тебе баба, а ты ей
с порога: «У вас на носу развод с мужем». Она в ужасе, а ты ей: «Карма у вас
такая, но я могу ее быстро исправить». И сразу карман подставляй. Чем тебе не
развлечение? — осведомилась Морковкина.
— Обалдеть! — пришла в восторг Замотаева. — Этот бизнес мне
очень подходит!
И она шустро последовала совету подруги. Первым делом
Наташенька сняла меблированную квартиру под офис: трехкомнатную, в жилом секторе,
в спальном районе — там намного дешевле.
Вторым делом она дала объявление: гадаю, снимаю порчу,
предсказываю судьбу, делаю приворот, отворот, карму чищу и исправляю, снимаю
венец безбрачия и надеваю его на головы ваших лучших подруг, а также оказываю
психологическую помощь всех видов. И все это по самым низким расценкам.
Несколько дней в черном халате, усыпанном золотыми и
серебряными звездами, она валялась в спальне офиса на широкой кровати. Кровать
была хуже привычного восточного дивана, но зато на ней было не скучно:
Наташенька увлеченно на звонки отвечала.
Правда, пока безрезультатно. Клиенты почему-то валом не
повалили, как обещала Морковкина.
Зато насторожился муж, Замотаев. И нешуточно, надо сказать,
насторожился: прислуга ему донесла, что жена повадилась уходить ежедневно из
дома. И лишь перед самым приходом его возвращается.
Павел Замотаев нанял лучшего детектива и приказал ему
следить за женой, а если что-то крамольное вдруг откроется, немедленно
вызывать!
Прям-таки срочно!
Самолично хотел над Наташенькой расправу чинить —
супружеским своим кулаком!
Разумеется, в случае, если жена окажется уличена в
безобразной измене. Замотаев был не из тех практичных мужчин, которые, узнав,
что супруга им рога наставляет, лишь радуются: «Зато теперь будет чем
упираться!»
Так вот, бдительный детектив свою службу несет: следит за
Наташенькой Замотаевой, она — свою: в офисе на кровати валяется, модные журналы
листает и по телефону трещит с будущими клиентами.
Так продолжалось до тех пор, пока детектив не заметил
крамолу: в известную нам квартиру вошел мужчина симпатичной еврейской
внешности. Причем мужчина вошел почти следом за Наташенькой и не постучал в
дверь, а открыл ее своим же ключом, вынутым из кармана.
Можно представить, как разволновался наш детектив и что он
немедленно сделал: разумеется, вызвал супруга Наташеньки, Замотаева Павла.
Тот яростно гаркнул:
— Еду!
И, прихватив Гошу Кроликова, в самом деле поехал — даже
помчался.
А Наташа тем временем, не подозревая о сгущающихся над ее
красивой головкой тучах, беззаботно на кровати лежала. Она была в рабочей
одежде: в черном со звездами халате — халат, разумеется, с огромным карманом,
все, как советовала подруга Морковкина.
Да, надо еще добавить, что лежала Наташенька босиком. По
дороге в офис какой-то болван (она знатно его обругала!) обдал грязью ее чулки.
Пришлось их постирать и в ванной повесить.
По этой причине Наташенька лежала босой. Не зная о приходе
симпатичного мужчины еврейской наружности, она журнальчик листала и поедала
европейский пористый шоколад в ожидании очередного звонка будущего клиента.
А симпатичный мужчина еврейской наружности был не кем иным,
как Боречкой Розенблюмом — «розовым блюмом», другом Бонда Евгения,
единственного племянника Далилы Самсоновой. Вот такие бывают иной раз
совпадения.
Боречка Розенблюм прибыл на Родину и не вошел, а влетел в
свою родную квартиру на крыльях любви — уж простите за несвежесть метафоры, но
он действительно влетел на этих, широко разрекламированных Бендером крыльях. И
квартиру свою Боречка Розенблюм никогда никому не сдавал, потому что эта
квартира была нужна ему самому. Особенно в этот счастливый день.
