– Мы бы хотели обязательно голубые глаза, – сказал на безукоризненном английском языке Матвей и посмотрел на Марту: – Не так ли, дорогая?
Зная, что Марта неуютно чувствует себя в новой роли, он старался заполнить собой этот маленький кабинет. Громче, чем надо, говорил, жестикулируя руками, порывался встать, когда видел, что его не понимают, больше общался с переводчицей Климовой. Но и полностью исключить Марту из общения тоже опасно. Это также может насторожить заведующую.
– Что он сказал? – заведующая вопросительно уставилась на переводчицу.
Климова несколько раз хлопнула глазами, переводя взгляд с Матвея на Марту и обратно.
В кабинете воцарилась тишина.
Заведующая вздохнула.
– Он… Они, – словно заевшая пластинка повторила Климова однообразным, лишенным интонации голосом. – Сказал…
– Девушка, вы вообще переводчик или как? – не вытерпела заведующая.
Матвей глупо улыбался. Хотя внутри все кипело. Мало того, что они отрепетировали предстоящий разговор с заведующей, остановившись, не доезжая до детского дома, так еще ко всему Климова без пяти минут дипломированный переводчик. Они встретили ее у института иностранных языков. Матвей с ходу предложил идущей от главного корпуса хрупкой девушке с веснушчатым лицом подзаработать. Она легко согласилась, лишь предупредив, чтобы интим не предлагали. Правда, сказано это было таким тоном, что стало ясно, она готова исполнить любые желания…
Девушка оказалась родом из Чехова. В двух словах рассказав биографию, она вдруг быстро заснула на заднем сиденье, отчего Матвей сделал вывод, что Климова отличница и по ночам много занимается. Однако теперь, сидя перед заведующей, он пришел к выводу, что ночью она если и занимается, то уж точно не изучением иностранного языка.
Матвей не выдержал и решил проучить Климову, придя на помощь довольно экстравагантным способом. Он встал со стула и подскочил к девушке. По-видимому, решив, что ее собираются бить, она отпрянула.
– Айс! – Матвей присел так, чтобы их лица оказались на одном уровне, и уставился на директрису.
– Чего он хочет? – захлопала она глазами.
– Айс, – повторился Матвей, тронул и оттянул указательным пальцем нижнее веко Климовой.
– Глаз! – почти закричала студентка. – Глаза голубые!
«Наконец-то», – едва не выпалил Матвей, а вслух сказал. – Бой!
– Мальчик с голубыми глазами, – слегка отстранившись от него, Климова перевела дыхание.
– Не старше двух лет, – Матвей выпрямил два пальца и посмотрел сначала на переводчицу, потом на директрису.
– В течение двух месяцев? – попыталась угадать директриса.
– Нет, они хотят, чтобы ребенку было не больше двух лет, – обрадовалась переводчица.
– Хау мэни? – спросил Матвей.
На этот раз директрисе не понадобился переводчик. Услышав вожделенное «мани», она приосанилась:
– Это стоит дорого.
– Сколько? – Матвей вперся в нее взглядом.
– Они хотят знать, сколько будут стоить эти услуги, – продолжала удивлять Климова.
– Вы понимаете, мы не работаем напрямую с усыновителями, – объявила директриса. – Я могу вам дать номер телефона агентства, которое занимается этим вопросом у нас в регионе.
– Это было бы замечательно, – обреченно кивнула Климова.
Женщина выдвинула ящик стола, достала из него визитку и протянула Матвею:
– Здесь телефоны.
– Сколько будут стоить их услуги? – разглядывая розовую карточку, спросил он.
На этот раз Климова без запинки перевела вопрос.
– От пятидесяти тысяч долларов, – следя за выражением его глаз, сказала заведующая.
– От пятидесяти и выше тысяч долларов, – перевела Климова.
– О! – Матвей округлил глаза и посмотрел на Марту. – Ты слышала?
– Это нормальная цена для России, – улыбнулась Марта…
– Вы точно не мошенники? – заволновалась Климова, когда они выехали со двора детского дома.
– А ты точно переводчик? – не выдержал Матвей. – Ты чуть нам все не завалила!
– Я студентка, – гордо поправила она его. – Просто растерялась. Да и вы говорили быстро.
– Возьми свои деньги, – Матвей протянул ей сто долларов. – По-хорошему, это ты нам теперь должна…
* * *
Колган оторвал взгляд от газеты и посмотрел на висевшие над стойкой ресепшен часы. Полчаса назад Лева приехал на работу. Пора. Колган сложил газету, бросил ее на стоявший напротив дивана столик и вынул телефон.
Лева долго не брал трубку. В ухо Колгана мурлыкала спокойная мелодия. Наконец она оборвалась.
– Да.
– Здравствуйте, Лев! – поприветствовал его Колган. – Это Борис Сергеевич!
– Я узнал вас, – ответил Ткачев. – Вы снова собираетесь к нам?
– Дело в том, что я вчера прилетел в ваш город, – стал врать Колган. – Снова в командировку, но уже по другому вопросу. А сейчас позвонил начальник и сказал, чтобы я срочно вылетел в Санкт-Петербург.
– Что нужно от меня? – спросил Лев.
– Вы не могли бы отвезти меня в аэропорт? – спросил Колган и тут же объяснил странность своей просьбы: – Дело в том, что мне все равно нужно взять у вас ксерокопию паспорта и еще одно заявление.
– Мне не трудно, – на секунду задумавшись, ответил Лев. – В какое время и куда подъехать?
Колган сказал, что будет ждать через полчаса у гостиницы «Русь», и отключился…
При виде «чиновника» Лев выскочил из-за руля, семеня плебейскими шажками, обежал машину и услужливо открыл дверцу.
– Ну не стоит, не стоит, – застенчиво бормотал, отвечая на рукопожатие, Колган.
Нырнув в мягкое чрево автомобиля, Колган положил на колени чемодан, снял очки, достал платок и стал протирать стекла.
Лев уселся за руль, щелкнул ремнем безопасности:
– В аэропорт?
– Угу, – кивнул Колган. – Я заплачу.
– Бросьте! – с возмущением воскликнул Лев, трогая машину с места.
Колган торопливо достал телефон и набрал несуществующий номер. Сбросил, еще раз набрал, приложил к уху и чертыхнулся:
– Забыл про роуминг! Деньги закончились!
– Позвоните с моего, – управляя одной рукой, Лев протянул трубку.
– А дальше как быть? – Колган дождался, когда он включит правый поворот и начнет заворачивать. – Мы сейчас проехали банк. Там, я знаю, в фойе терминал.
– Остановить? – догадался Лев, шаря взглядом вдоль обочины в поисках места.
Колган схватился за живот и сморщился:
– Черт, еще эта язва. Как командировка, так обострение.
