По щекам Джулии побежали слезы. Ей невыносимо было видеть его таким. Легче терпеть и изворачиваться, злиться на него за вечный оптимизм, чем сейчас видеть его глаза, полные стыда и раскаяния.
— Но все и правда уладится, — проговорила она, — потому что мы вместе. Ведь так? — Но он молчал, и у нее перехватило горло от волнения. — Вместе мы через это пройдем, правда, Билли? — повторила она.
Он снова взял ее за руку и поцеловал ладонь.
— Я записался на вазэктомию на следующую пятницу. Тебе надо будет подойти к доктору вместе со мной — расписаться. Анестезия будет местная, и обратно я сам доеду.
— Конечно нет!
Он секунду молчал, потом произнес:
— Если когда-нибудь мы из этого выберемся, то Богом клянусь, Джу, — никогда больше не позволю случиться чему-то подобному. Я подвел тебя, подвел детей.
Он провел рукой по глазам.
— Прекрати это! — громко проговорила Джулия и встала. — Прекрати немедленно!
— Извини, — тихо сказал он, сдвигая свои красивые брови.
— Билли, это происходит сплошь и рядом, и наши родные не позволят нам голодать. Кинозвезды, профессиональные спортсмены каждый день заявляют о неплатежеспособности! Об этом пишут во всех газетах, а потом они как-то справляются. Бет рассказывала, как ее знакомый хирург тоже заявил о банкротстве, и остался при своем доме, и продолжал оперировать каждый день, как обычно.
— Да, я знаю, но я считал, что если только поработаю чуть подольше, побольше…
— Сейчас мне наплевать на все, я хочу только, чтобы ты встряхнулся и принял это как мужчина! — громко сказала она. — Если так все повернулось, пускай. Ведь у нас есть то, что не оценить никакими деньгами.
Он долгим взглядом посмотрел на нее и тихо, грустно сказал:
— Это верно.
Глава 8
Марта вернулась домой в шесть часов, нагруженная продуктами и взятыми из чистки форменными брюками Джо. После долгого дня, проведенного на ногах, они у нее нещадно гудели. Было слышно, как Джейсон стучит чем-то в своей комнате, и больше никаких звуков. Наверное, Джо прилег отдохнуть в спальне. Уже с порога она ощутила весьма специфический запах и поморщилась. Разобрав продукты и разложив их в холодильнике и в шкафчике, она выложила на кухонный стол мясо, картофель и зеленую фасоль. Включила духовку и снова принюхалась. Странно, что такое это могло быть? Ведь у них нет собаки.
Она отбила ломтики мяса и положила на жаровню. Почистила и бросила в кипяток картошку, обрезала кончики у фасоли и вывалила ее в пароварку. Потом начала собирать по комнатам блюдца, игрушки, одежду, ботинки, газеты, диванные подушки. Наводя порядок, разложив все по местам, она наткнулась на Джо — он, оказывается, был в маленькой комнатке, служившей ему кабинетом. Здесь запах явно усилился. Ну нет, до такого все-таки дойти не могло, подумала она.
— Я дома, — сказала она.
Он оторвался от компьютера, чтобы взглянуть на нее.
— Привет, киска. Сегодня первый матч сезона!
— Джо, это от тебя пахнет фекалиями?
Он понюхал себя.
— Мы с Джейсом удобряли компостом деревья и клумбы. Осень же скоро. Но я вымыл руки.
— Джо, — серьезно проговорила она, — тут мыть надо не только руки. Перед едой прими душ. Ужинать при таком запахе невозможно.
— Он не слишком сильный, — отмахнулся Джо. — До матча меньше часа. — И снова уткнулся в компьютер.
— Это займет пятнадцать минут, — сказала она.
— А, ну да, — пробормотал он.
— Сейчас ты чем занят?
— Тут через пару недель начинается игра в фэнтезийный футбол. Я тренируюсь, хочу в этот раз выиграть.
Сжав губы, Марта вышла. Пошла поцеловать сына, собрала грязную одежду — одежда Джо валялась на полу — и загрузила стиральную машину. Пока готовился ужин, прошлась пылесосом по гостиной, собирая крошки хлеба и чипсов, подтерла пол, побрызгала средством для мытья стекол на дверь во двор, заляпанную чьими-то пальцами, и протерла ее. Заодно протерла кухонные приборы и арматуру в ванной. Джо по-прежнему сидел за компьютером. Марта поставила на стол тарелки, переключила стиральную машину на режим сушки. Ужин был готов, она позвала Джо и Джейсона за стол.
Она заканчивала взбивать пюре, когда на кухню вошел Джо, подошел к ней сзади, взял за талию и потерся о ее шею своим щетинистым подбородком. Ее обдало ужасной вонью! Если она сядет с ним за стол, то ее непременно затошнит.
— Ты сегодня выглядишь, как никогда, сексуально, — сказал он. — Хороший был день?
— Да, до тех пор, пока я не вернулась домой, — ответила она холодно.
— Что? — Он отодвинулся от нее.
Она повернулась к нему:
— Ты уже сто раз пропускал мои слова мимо ушей, Джо, думаю, что пропустишь и в сто первый. Но я все-таки попробую еще раз. Дело в твоей гигиене, Джо. От тебя смердит. Пахнет компостом и потом. Прежде чем садиться со мной за стол, тебе надо принять душ.
Он понюхал свои подмышки.
— Что-то не пойму я, о чем речь.
Она с отвращением тряхнула головой и достала мясо из духовки, а он стоял рядом, глядя на нее как на ненормальную.
Когда еда была на столе, Джо молча взял поднос, наполнил свою тарелку и пошел в гостиную. Там он уселся перед своим плазменным экраном. Матч еще не начался, на экране транслировали фрагменты каких-то давних игр, которые Джо мог посмотреть и из-за стола. Марта ничего не сказала. От него пахло навозом и прелой травой. В гостиной ему будет самое место, жаль, что ближе, чем хотелось бы.
Джейсон тоже захотел взять поднос, но Марта не разрешила, помогла ему порезать мясо, с фасолью и пюре он справился сам. Она взглянула на часы — загудел сушильный аппарат, пора было доставать вещи. Семь двадцать. И тут она подумала: «Я больше так не могу!» Весь день работать, весь вечер убирать и готовить, а потом ложиться в постель со смердящим мужем! Лучше возвращаться совсем в пустой дом, чем к такой вот проблеме. Сейчас в доме пахло жареным мясом и навозом, Джо сидел на диване, поглощенный своим футболом, за весь день пальцем не шевельнувший, чтобы сделать какие-то домашние дела. Он вернулся с дежурства рано утром, а Джейсон до полудня оставался у бабушки, чтобы дать ему выспаться. Потом он копался в саду, ел, развлекал себя и ждал свой футбол.
«А ведь я ненавижу свою жизнь, — подумала Марта. — Она не должна быть такой. Мне вовсе не обязательно день напролет веселиться, но хочется жить в относительной чистоте, делить постель с мужчиной, от которого не разит навозом, — это что, запредельные мечты?»
После ужина, загрузив посуду в посудомоечную машину, она искупала Джейсона, почитала ему на ночь сказку, уложила спать. Вернувшись на кухню, увидела на стойке поднос Джо с грязными тарелками, оставленными ей для мытья. Но машина и так была полна. Марта ополоснула тарелки и, оставив их в раковине, пошла в свою комнату.
