— Мерси за перевод, — поклонился Иван Францевич, и
Фандорин стушевался. — Замечание совершенно справедливое, однако в
рассказе Ахтырцева, который приведен в вашем донесении, все исчерпывающе
разъяснено. Имя баронессы Эстер возникло по случайности. Я не включил ее в
список подозреваемых, во-первых, потому что время дорого, а во-вторых, еще и
потому, что я эту даму немного знаю, имел счастье встречаться. — Бриллинг
по-доброму улыбнулся. — Впрочем вы, Фандорин, формально правы. Не хочу
навязывать вам своих выводов. Думайте собственной головой, никому не верьте на
слово. Наведайтесь к баронессе, расспросите ее о чем сочтете нужным. Уверен,
что это знакомство кроме всего прочего доставит вам еще и удовольствие. В
службе городского дежурного вам сообщат московский адрес леди Эстер. И вот еще
что, перед выходом зайдите в костюмную, пусть снимут с вас мерку. На службу в
мундире больше не приходите. Баронессе поклон, а когда вернетесь поумневшим,
займемся делом, то бишь графом Зуровым.
Глава 7
в которой утверждается, что
педагогика — главнейшая из наук
Прибыв по адресу, полученному от дежурного, Эраст Петрович
увидел капитальное трехэтажное здание, на первый взгляд несколько похожее на
казарму, но окруженное садом и с гостеприимно распахнутыми воротами. Это и был
новооткрытый эстернат английской баронессы. Из полосатой будки выглянул
служитель в нарядном синем сюртуке с серебряным позументом и охотно объяснил,
что госпожа миледи квартируют не здесь, а во флигеле, вход из переулка,
поворотя за правый угол.
Фандорин увидел, как из дверей здания выбежала стайка
мальчишек в синих мундирчиках и с дикими криками принялась носиться по газону,
играя в салки. Служитель и не подумал призвать шалунов к порядку. Поймав
удивленный взгляд Фандорина, он пояснил:
— Не возбраняется. На переменке хоть колесом ходи,
только имущества не порти. Такой порядок.
Что ж, сиротам здесь, кажется, было привольно, не то что
ученикам Губернской гимназии, к числу которых еще совсем недавно принадлежал
наш коллежский регистратор. Порадовавшись за бедняжек, Эраст Петрович зашагал
вдоль ограды в указанном направлении.
За поворотом начинался тенистый переулок, каких здесь, в
Хамовниках, было без счета: пыльная мостовая, сонные особнячки с палисадниками,
раскидистые тополя, с которых скоро полетит белый пух. Двухэтажный флигель, где
остановилась леди Эстер, соединялся с основным корпусом длинной галереей. Возле
мраморной доски с надписью «Первый Московский Эстернат. Дирекция» грелся на
солнышке важный швейцар с лоснящимися расчесанными бакенбардами. Таких
сановитых швейцаров, в белых чулках и треугольной шляпе с золотой кокардой
Фандорин не видывал и подле генерал-губернаторской резиденции.
— Нынче приема нету, — выставил шлагбаумом руку
сей янычар. — Завтра приходьте. По казенным делам с десяти до двенадцати,
по личным с двух до четырех.
Нет, положительно не складывались у Эраста Петровича
отношения с швейцарским племенем. То ли вид у него был несолидный, то ли в лице
что не так.
— Сыскная полиция. К леди Эстер, срочно, —
процедил он, мстительно предвкушая, как сейчас закланяется истукан в золотых
галунах.
Но истукан и ухом не повел.
— К ее сиятельству и думать нечего, не пущу. Если
желаете, могу доложить мистеру Каннингему.
— Не надо мне никакого Каннингема, — окрысился
Эраст Петрович. — Немедля доложи баронессе, скотина, а то будешь у меня в
околотке ночевать! Да так и скажи — из Сыскного управления по срочному,
государственному делу!
Швейцар смерил сердитого чиновничка полным сомнения
взглядом, но все же исчез за дверью. Правда, войти, мерзавец, не предложил.
Ждать пришлось довольно долго, Фандорин уж собирался
вторгнуться без приглашения, когда из-за двери снова выглянула хмурая рожа с
бакенбардами.
— Принять примут, но они по-нашему не очень, а мистеру
Каннингему переводить недосуг, заняты. Разве что если по-французски
объясняетесь… — По голосу было понятно, что в такую возможность швейцар
верит мало.
— Могу и по-английски, — сухо кинул Эраст
Петрович. — Куда идти?
— Провожу. За мной следуйте.
Через чистенькую, обитую штофом прихожую, через светлый,
залитый солнцем коридор с чередой высоких голландских окон проследовал Фандорин
за янычаром к белой с золотом двери.
Разговора на английском Эраст Петрович не боялся. Он вырос
на попечении у нэнни Лисбет (в строгие минуты — миссис Джейсон), настоящей
английской няни. Это была сердечная и заботливая, но крайне чопорная старая
дева, которую тем не менее полагалось называть не «мисс», а «миссис» — из
уважения к ее почтенной профессии. Лисбет приучила своего питомца вставать в
половине седьмого летом и половине восьмого зимой, делать гимнастику до первого
пота и потом обтираться холодной водой, чистить зубы пока не досчитаешь до
двухсот, никогда не есть досыта, а также массе других абсолютно необходимых
джентльмену вещей.
На стук в дверь мягкий женский голос откликнулся:
— Come in! Entrez!
[12]
Эраст Петрович отдал швейцару фуражку и вошел.
Он оказался в просторном, богато обставленном кабинете, где
главное место занимал широченный письменный стол красного дерева. За столом
сидела седенькая дама не просто приятной, а какой-то чрезвычайно уютной
наружности. Ее ярко-голубые глазки за золотым пенсне так и светились живым умом
и приветливостью. Некрасивое, подвижное лицо с утиным носиком и широким,
улыбчатым ртом Фандорину сразу понравилось.
Он представился по-английски, но о цели своего визита пока
умолчал.
— У вас славное произношение, сэр, — похвалила
леди Эстер на том же языке, чеканно выговаривая каждый звук. — Я надеюсь,
наш грозный Тимоти… Тимофэй не слишком вас запугал? Признаться, я сама его
побаиваюсь, но в дирекцию часто приходят должностные лица, и тут Тимофэй
незаменим, лучше английского лакея. Да вы садитесь, молодой человек. Лучше вон
туда, в кресло, там вам будет удобней. Значит, служите в криминальной полиции?
Должно быть, очень интересное занятие. А чем занимается ваш отец?
— Он умер.
— Очень сожалею, сэр. А матушка?
— Тоже, — буркнул Фандорин, недовольный поворотом беседы.
— Бедный мальчик. Я знаю, как вам одиноко. Вот уже
сорок лет я помогаю таким бедным мальчикам избавиться от одиночества и найти
свой путь.
— Найти путь, миледи? — не совсем понял Эраст
Петрович.
