Наоборот, я нужен людям и знаю это. Мое странное
исчезновение жестоко ранило тетушку Куин, Томми, Джерома, Жасмин и даже Клема с
Большой Рамоной. Я старался как-то исправить положение бесконечными
извинениями, хотя не мог объяснить, как произошло мое исчезновение, да и не
стал бы этого объяснять.
Все, что я мог сделать, – пообещать, что больше никогда
не исчезну, что хотя я и превратился в этакого нелюдима-холостяка, ведущего
ночной образ жизни, что хотя и буду пропадать время от времени на одну-две
ночи, а то и три, я всякий раз буду возвращаться домой. И впредь никому не
следует бояться за меня.
И тогда родные со смехом сказали: "У Квинна переходный
возраст". Но Квинн редко пропадал из дома.
Как сам видишь, я велел кое-что переделать в своей комнате,
повесить тяжелые бархатные шторы, отлично защищающие от света, и вставить
прочный замок в дверь. Но обычно я провожу дневные часы в мавзолее на острове
Сладкого Дьявола, где чувствую себя в полной безопасности, вдали от любопытных
глаз, так как я один могу легко его вскрыть, а ведь в прошлом, в тот волнующий
день, когда мы впервые осматривали склеп, его смогли открыть только впятером.
В доме, в котором хозяйка, тетушка Куин, привыкла вставать в
три часа пополудни и совершать оздоровительную прогулку перед сном в шесть
утра, мои привычки никого не удивили, окружающие восприняли их как норму.
Тетушка Куин недавно призналась, что на самом деле ей
восемьдесят пять лет, а не восемьдесят, – эту свою маленькую тайну она
хранила от нас, когда мы вместе с ней бродили по руинам Помпеи, спотыкаясь о
камни. Но она до сих пор активна, любознательна, до сих пор не потеряла
способности радоваться жизни во всем ее богатстве, как ты сам видишь, и каждую
ночь она устраивает у себя прием, куда собираются Жасмин, Синди и другие
помощники всякого рода. Я тоже там бываю, особенно ранними вечерами, так как
обычно я отправляюсь по своим ночным делам только в полночь, с первым боем
часов.
Что касается постояльцев, то Жасмин окончательно выдохлась,
как мы здесь говорим, и отказалась заниматься этими делами. А когда мы поселили
Томми в одну из спален наверху, а другую оставили для Бриттани, на случай ее
приездов, и разместили Нэша в прежней спальне Папашки, то для гостей осталась
всего одна комната, так что сдавать ее не имело смысла.
А потом Пэтси, которая сейчас совсем слаба, пристрастилась
ночевать в этой последней спальне парадной половины дома. Так что вопрос о
платных гостях отпал сам собой.
Но прихожане нашего округа не могли обойтись без огромного
рождественского банкета, пасхального буфета, Фестиваля азалий и редких
свадебных торжеств, так что Жасмин до сих пор берет на себя эти хлопоты, чем
втайне страшно гордится, хотя не перестает жаловаться, и вообще ведет себя
словно местная святая.
В прошлом году я постоял в сторонке, когда пели
рождественские гимны. Плакать я не осмелился – плакала моя душа, когда сопрано
исполнила дважды специально для меня "О, Святая Ночь".
Я, конечно, сумасшедший, но устроил полуночный обед со
Святой субботы на Пасхальное воскресенье только потому, что не мог
присутствовать на пасхальном празднике. В этом году все прошло чудесно, хотя
был устроен и обычный буфет, привлекший чуть ли не всех прихожан после
церковной службы. Я устраивал бы больше ночных благотворительных собраний, не
будь моя голова в последнее время занята другим.
Томми всех нас удивил, попросив по собственной воле, чтобы
его послали учиться в закрытую школу в Англию – ни больше ни меньше, как в
Итон, – и Нэш отвез его и устроил. Теперь, когда он звонит, мы все
изумляемся его британскому акценту и всех нас переполняет радость. Я ужасно по
нему скучаю. Скоро он должен приехать на каникулы. Сейчас ему четырнадцать, и
он все еще быстро растет. Он до сих пор не отказался от идеи возглавить
экспедицию и отыскать пропавшую Атлантиду. Я вырезаю все статьи, которые мне
попадаются, по этой теме и отправляю ему по почте. Нэш делает то же самое.
Терри Сью и ее дети живут отлично. Няня и экономка
совершенно изменили их жизнь, и теперь там все идет гладко. Бриттани и
остальные дети ходят в хорошие школы, так что у них будет в жизни шанс. Сама
Терри Сью тоже счастлива. Каждые две недели, получив чек, она отправляется в
"Уол-Март", где покупает одежду и искусственные цветы. Ее дом
переполнен искусственными цветами. Не дом, а джунгли из искусственных цветов.
Там не найдется ни одного пустого места для еще одного искусственного цветка.
Стоит туда войти, как Терри старается всучить тебе какие-нибудь старые
искусственные цветы, чтобы потом пойти и купить новые. Она перенесла операцию,
чтобы больше не рожать детей. Чарли, ее дружок, владеющий оружием, несколько
часов продержал на мушке своего "магнума" все семейство и шерифа, а
потом в конце концов пустил пулю себе в голову.
Тетушка Куин решила стать для Терри Сью кем-то вроде
наставницы и теперь дважды в неделю устраивает для нее пансион благородных
девиц; Терри Сью приходит, чтобы обсудить с тетушкой покупку новой одежды, и
тетушка советует ей, каким цветом красить ногти, как делать прическу. Бриттани
тоже стала любимицей тетушки Куин, и в результате у девочки теперь собралась
целая коллекция кукол.
Жасмин после отчаянной перепалки позволила дать Джерому мое
имя и даже обращаться ко мне "папочка", впрочем особой радости по
этому поводу она не испытывала. А после она дала согласие, чтобы мальчика
каждый день отвозили в Новый Орлеан, в школу Святой Троицы. Джером очень
смышленый. Тетушка Куин любит ему читать. Нэш много времени уделял его
обучению. Мальчик уже сейчас сочиняет маленькие истории и записывает их на
диктофон. У него получается что-то вроде радиоспектакля со всеми шумовыми
эффектами.
Меня глубоко трогает, что он мой сын, единственный, другого
уже не будет, но не меньшую любовь я испытываю и к Томми. Часто вспоминая слова
Петронии, сказанные мне в Неаполе, я думаю, что все-таки сумею сделать что-то
честное и достойное. Не знаю, думала ли она тогда о таких вещах, как опекунство
над смертными, но я думаю об этом, и мне кажется, что моя работа только
началась. Я мечтал стать покровителем какого-то пианиста – покупать ему ноты,
оплачивать его записи, помогать ему с обучением и тому подобное. Эта мечта, но
мне кажется, я мог бы это сделать. Не вижу причин, почему бы и нет.
Но я отвлекся. Позволь мне продолжить. Да, теперь эпилог.
