В Италии рекламные агенты перевели название лимонада «Швеппс
Тони Уотер» как «Швеппс Туалет Уотер», и итальянские хозяйки пытались
использовать напиток в качестве чистящего средства. Лозунг «Возродись вместе с
поколением пепси» смело перетолковали на китайский, в результате на полках
магазинов Пекина появились бутылки с бодрой подписью «Пепси возвратит ваших
предков с того света». Вечный конкурент пепси кока-кола – тоже не избежал
печальной участи и тоже на китайском рынке. Коричневый напиток впервые появился
в стране Великой стены под названием «Ке-ку-ке-ла». Производителям такая
надпись показалась наиболее приемлемой. Тут же выяснилось, что на китайском это
означает: «Кобыла, начиненная воском».
Корпорация Гербер, крупнейший мировой производитель детского
питания, стала продвигать свои, кстати, очень качественные, консервы в страны
Африки. Баночки, как всегда, украшало изображение толстощекого младенца,
фирменный знак Гербера. И только через полгода менеджеры компании узнали, что
коренное население черного континента практически неграмотно, поэтому на
этикетках здесь всегда рисуют основной ингредиент, из которого состоит продукт.
Не избежали казусов и политические деятели. Джон Кеннеди,
приехав в Западный Берлин, произнес в своей речи: «Их бин айн Берлинер», чем
доставил много радости немцам. Вопреки всякой логике «Берлинер» обозначает на
языке Гете и Шиллера вовсе не «берлинец», а бублик с вареньем. Поэтому слоган
«Сара Ли, победившая смерть» скорей всего не передает того, что хотели сказать
производители.
Я ринулась к шкафу. В городе наверняка стоит дикая жара,
асфальт плавится, а в воздухе висит удушающий бензиновый смог, надену-ка
льняные брюки. Они, конечно, совершенно мятые, но это ерунда, лен невозможно
отгладить.
Справочная «Билайн» мигом выдала мне адрес фирмы «Волшебный
мир» – Кутузовский проспект. Придется ехать через улицу 1905 года, на которой
вечно собирается пробка. Включив на полную мощь кондиционер, я поехала по
шоссе, чувствуя невероятный прилив сил, «драйв», как выражаются современные
подростки.
Широкий, просторный, праздничный Кутузовский проспект
радовал обилием магазинов. «Волшебный мир» оказался в самом его начале, в
большом доме из светлого кирпича. Я толкнула тяжелую дверь, услышала звон
колокольчика, шагнула внутрь и на секунду ослепла. После яркого, солнечного
дня, казалось, наступила черная, душная ночь. Правда, насчет духоты я соврала,
кондиционеры тут были более мощные, чем в моем «Пежо», и в помещении стоял
арктический холод. Глаза понемногу привыкли к темноте, и я увидела женскую
фигуру, сидевшую в кресле-качалке. Дама была закутана в длинную шаль, что,
учитывая кондиционер, не казалось странным.
– Здравствуйте, – вежливо сказала я.
Тетка даже не шевельнулась.
– Добрый день.
Ответа не последовало. Я подошла к креслу и поняла, что в
нем сидит великолепно сделанная кукла.
– Эй, есть тут кто-нибудь живой?
Послышался тихий скрип, и из угла вынырнул… гномик.
Невысокая фигурка, облаченная в ярко-красный костюмчик и обутая в сапожки. На
голове у представителя сказочного леса сидела шапка с меховой опушкой,
подбородок прятался в густой длинной бороде, из-под пушистых бровей сияли
ярко-голубые глаза.
– Здравствуйте, – тоненьким голосом заверещал гном, – вы
попали в «Волшебный мир», тут исполняются все заветные желания и мечты. Чего вы
хотите?
Я вздохнула:
– Если можно, новые зубы и волосы погуще, хорошо бы кудрявые,
а то мои всегда похожи на мокрые перья, и еще, я не прочь избавиться от
остеохондроза…
– Издеваетесь, да? – с явной обидой спросил гномик. – У нас
только игрушки.
– Тогда покажите, где у вас Сара Ли.
Маленькое создание пришло в волнение.
– Она вся продана!
– Ну вот, а обещали исполнение заветных желаний, может,
снимете бороду и колпак? Я же понимаю, что вы человек.
Гномик стащил шапочку, снял бороду, усы, брови и оказался
хорошенькой девушкой лет двадцати.
– Холодно у вас как, – поежилась я, – так и заболеть
недолго. На улице лето, а в магазине вечная мерзлота.
– Так на максимум кондиционер поставили, – улыбнулась
продавщица, – в этом костюме с ума сойти можно.
– Зачем же тогда вы его надели?
– Хозяин велел, чтобы дети думали, будто в сказку попали!
Сам бы в нем походил! – протянула девочка. – Ужасно неудобно. – Сары Ли нет?
Продавщица развела руками:
– Всю продали, прямо цирк.
Я протянула ей «вещественное доказательство».
– Скажите, это из вашего магазина?
Девушка помяла кружевную шляпку.
– Вполне вероятно, вроде у Золушки такая.
– Золушка одета в лохмотья…
– У нас она в бальном варианте, – оживилась девица, – кто же
куклу в рванье купит, хотите, покажу?
Тут снова послышался скрип, и раздался тихий голос:
– Таня, подойди сюда.
Продавщица, бормотнув: «Извините», отошла в сторону.
– Ты почему сняла костюм? – донеслось из угла.
– Ну не вредничай, Света, никого ведь нет. Сама бы в таком
постояла! Я чуть не задохнулась, – загундосила продавщица.
– Я менеджер, а ты продавец, – не сдавалась невидимая мне
Света, – твое дело ходить в костюме. Кстати, в зале покупатель.
– Она хотела приобрести Сару Ли!
– Предложи ей что-нибудь другое.
– Мне нужна Сара Ли, – вмешалась я.
Голоса притихли. Потом из полумрака вынырнули две фигуры,
одна коротенькая, вновь надевшая колпачок и украсившаяся усами с бородой,
другая – высокая, в деловом костюме из светлого хлопка.
– К сожалению, – сказала Света, – Сара Ли закончилась, но у
нас огромный ассортимент, представлены почти все персонажи, от Мальвины до
Гарри Поттера. Может, подберете другую игрушку? Вам для мальчика или для
девочки?
Я протянула ей шляпку.
– Скажите, она раньше украшала голову Сары Ли?
Менеджер вывернула шапочку наизнанку.
– Да, вот видите ярлычок.
– Не помните, кто купил куклу? У вас их много было?
– Пять штук, а в чем дело?
