— Видишь ли, это все, что я слышал. Клянусь, больше ничего не знаю.
Квин помолчал, переваривая слова Дюка. Специальный заказ? Может ли это быть правдой? Если даже и так, это почти ничего не объясняет. Не дает ответа на то, что происходит.
— Что они собираются делать? — спросил Квин.
— Я уже тебе все сказал.
Одним резким движением Квин рубанул ножом по уху Дюка. По толстой шее потекла кровь.
— Что за черт? — выругался тот, инстинктивно хватаясь рукой за рану.
— Какую они ведут работу?
— Я же сказал, что…
Нож вновь пришел в движение.
Дюк умоляюще выставил перед собой ладони:
— Постой. Ладно. Я кое-что подслушал. Но понятия не имею, что это значит.
— Говори.
— Просто какая-то аббревиатура.
Дюк закрыл глаза, как будто пытаясь вспомнить.
— Какие именно буквы?
— Погоди секунду! — в отчаянии вскричал Дюк. — Кажется, «М». «МКМО»… или «МКПО»… Нет, не «МК». «МО»… «МОПМ». Да, точно. «МОПМ».
— Что это значит?
— Понятия не имею.
— Лжешь.
— Не знаю!
— Тогда что ты знаешь?
Толстяк опустил голову и ничего не ответил.
— Что? — повторил Квин.
— Только название. Раньше я его не слышал.
— Что за название?
— Кампобелло.
Квин прищурился: он сразу уловил связь.
— Должно быть что-то еще, — настаивал он.
— Нет, — ответил Дюк. — Больше ничего.
Квин придвинул нож еще на дюйм ближе.
— Клянусь. Это все. Больше я ничего не слышал.
— Маловато ты мне поведал, не так ли?
— Я сказал тебе все, что знаю.
— Сомневаюсь. Где можно найти Борко?
— Никогда не виделся с ним дважды в одном и том же месте. Первым всегда звонил он. Потом мы встречались. В ресторане. В баре. Где-нибудь еще. Ума не приложу, где он может обитать. Скорее всего, на том самом объекте. Полагаю, он должен там объявиться.
Квин думал об этом и сам. Он вперил в толстяка пронизывающий взгляд, пока тот, не выдержав, не отвел глаза.
— Еще один вопрос. Сколько они тебе заплатили за то, чтобы ты заманил нас в Берлин?
— Я… Я не… Они… — запинаясь, забормотал Дюк.
— Сколько? Десять тысяч за голову? Двадцать? Надеюсь, хотя бы за мою ты сорвал двадцать пять кусков? По крайней мере, столько было предложено Гибсону.
Дюк стиснул зубы.
— А как насчет моей команды? Где они?
Дюк замотал головой:
— Не знаю.
— Лжешь.
— Нет, не лгу, — умоляюще сказал Дюк.
— Не верю, — произнес Квин и достал из кармана пистолет Дюка.
— Что ты собираешься делать? — вконец переполошился Дюк.
— То же самое, что ты собирался сделать с нами.
Квин прицелился в голову Дюка и нажал на спусковой крючок.
Глава 24
За день Квин сделал несколько остановок, чтобы приобрести необходимые для предстоящей операции инструменты. Еще раз проверил явку на Кудамм, но по-прежнему не обнаружил никаких следов Нейта и Орландо. Он знал, что это могло означать самое худшее, но был не готов это принять. В конце концов он отыскал кафе к северу от парка Тиргарген, в котором уже сегодня обедал, и решил дождаться там захода солнца.
Сидя за чашечкой кофе, он прокручивал в голове свой недавний разговор с Дюком. МОПМ. А если это вообще какая-нибудь абракадабра? Дюк мог ее выдумать, например, затем, чтобы потянуть время. Если так, то не стоит тратить время на очередную утку, которую подкинул ему толстяк. А если нет, то нельзя махнуть на это рукой. Квин порылся в запасниках памяти в надежде найти там какую-то подсказку, но тщетно.
Кроме того, Дюк упомянул еще об одной любопытной подробности. Кампобелло. Этот город был обозначен на водительских правах Роберта Таггерта. Кампобелло, штат Невада. Тем не менее Квин не мог пока что постичь, какой в этом совпадении мог быть заложен смысл.
И вновь, рассуждал Квин, это может ровным счетом ничего не значить. И вообще, разве его интересует то, что замышляет Борко? Для чего ему это знать?
Исключительно для того, чтобы найти Орландо и Нейта. Если бы не они, то Квину на эту гадину было бы наплевать.
Когда сгустились сумерки, Квин поймал такси и вернулся в Нойкёльн. Сказал водителю, что не может вспомнить точного адреса нужного ему дома, но знает, что тот находится на Вильденбрух-штрассе к востоку от Зоненалле.
[30]
Пока они ехали по городу, Квин, закрыв глаза, пытался сосредоточиться на предстоящей задаче. Шаг за шагом разрабатывал план действий. Однако ни Орландо, ни Нейт не представлялись его внутреннему взору мертвыми, а являлись на фоне мрачного городского закоулка. Когда он открыл глаза, такси уже прибыло в Нойкёльн. Подавшись вперед, Квин попросил водителя слегка сбавить скорость, чтобы не пропустить нужное место.
Когда они проезжали южную оконечность Шандауэр-штрассе, Квин изучил улицу внимательным взглядом. Обнаружить наблюдателей не составило большого труда. Один сидел на заднем сиденье «ауди», припаркованного возле тротуара. Другой затаился у дверей многоэтажного жилого дома.
Квин понимал, что этим Борко наверняка не ограничился. Серб не стал бы испытывать судьбу, в особенности после первой неудачной попытки. Поэтому он наверняка пристроил где-то видеокамеру, если не две. А напротив объекта, скорее всего, поставил еще одного человека. Следовательно, проникнуть в него со стороны улицы не представлялось возможным.
Проехав еще два квартала, чтобы замести следы, Квин попросил таксиста высадить его за каналом.
Задача на предстоящую ночь была проста: проникнуть на объект, выяснить, нет ли там каких-нибудь признаков пребывания Орландо и Нейта, установить наблюдение, чтобы быть в курсе того, что происходит внутри, и благополучно выбраться наружу.
Прежде всего Квин проверил на наличие сигналов те камеры, которые он установил в предыдущий раз — в ночь, когда едва не угодил в ловушку. Ни одна из них не отозвалась. Люди Борко, несомненно, обнаружили и отключили аппаратуру слежения вскоре после того, как Квин сбежал, но теперь эти камеры не имели для него большого значения. Там, где действительно были нужны видеокамеры — в подвале и внутри сферы, — установить их в прошлый раз он не успел и восполнить это упущение намеревался сейчас. Это были основные точки операции Борко. Наблюдая за ними, Квин мог что-то узнать.
