Cтраница 104
Узел, логический узел – теоретическое понятие, точка ментального пересечения параллелей миров сиура.
Холм Переноса (разговорное) – одно из названий машин Транспортной сети.
Центр зоны, база – здесь: планета, являющаяся официальным представительством Сэфес. В данном произведении речь идет об Орине.
Эгрегор – в системе представлений Сэфес: ментальная оболочка низовой единицы сиура, т. е. планетарной системы.
Стадия Энриас – вторичная стадия развития экипажа Сэфес.
Эрсай – структура, призванная направлять деятельность Систем Контроля. Приставка «эр…» в данном случае говорит о «надстоянии» структуры. Эрсай малочисленны. В физические тела воплощаются очень редко, чаще всего – под конкретную задачу. Основной вид деятельности данной структуры – выявление потенциальных Контролирующих и ведение подобной личности – либо до начальной стадии обучения, либо до уничтожения объекта. Изредка Эрсай выполняют вспомогательную функцию при решении спорных задач в системах Контроля, исполняя роль третейского судьи, но это скорее исключение, чем правило.
Give me a chance and I’ll let you see how
Nothing has changed…
Дай мне шанс, и я покажу тебе,
Что ничего не изменилось…
Строчка из арии «You must love me», «Evita» —
мюзикл Э. Л. Уэббера и Тима Райса.
Таблица соответствия нот частотам,
фактор 1,059463 (2^1/12)
C 16,35159783
# 17,32391444
D 18,35404799
# 19,44543648
E 20,60172231
F 21,82676446
# 23,12465142
G 24,49971475
# 25,9565436
A 27,5
B 29,13523509
H 30,86770633
C 32,70319566
# 34,64782887
D 36,70809599
# 38,89087297
E 41,20344461
F 43,65352893
# 46,24930284
G 48,9994295
# 51,9130872
A 55
B 58,27047019
H 61,73541266
C 65,40639133
# 69,29565774
D 73,41619198
# 77,78174593
E 82,40688923
F 87,30705786
# 92,49860568
G 97,998859
# 103,8261744
A 110
B 116,5409404
H 123,4708253
