Австрийская писательница из новых. Я заглянула в оригинал.
Написано хорошо, легко, с юмором. Что ж, поглядим, что за перевод. Поначалу все
вроде бы гладко, без блеска, но по крайней мере грамотно, и то хлеб. Но на
третьей странице я остановилась. Странно… «Это было в те времена, когда люди
еще сидели на деревьях и стреляли друг в друга». Интересно, из чего они
стреляли? Из пращи? Я заглянула в немецкий текст и чуть не свалилась со стула.
Все понятно, переводчик спутал два глагола «scheissen» и «schiessen». В
оригинале фраза звучала примерно так: «Это было в те времена, когда люди еще
сидели на ветках и какали друг дружке на головы!» Смешно, но… бывает! Исправить
такую ошибку несложно. Прочитав сорок страниц, я убедилась, что, несмотря на
огрехи, это годный товар. Конечно, придется поработать с переводчиком, но – не
катастрофа.
Я прошлась по комнате, чтобы размяться, покормила Гешку и,
едва лишь вспомнила о Максе, сразу бросилась к столу. Только работа спасает от
этой невыносимой, раздирающей внутренности боли. Я попыталась сосредоточиться,
но мне это не удавалось. Господи, неужели Макса не будет в моей жизни? Я
вскочила и решила по старой памяти разложить пасьянс. Одно время я страшно ими
увлекалась, а потом совсем забросила. На большой пасьянс сейчас нет времени,
раскину маленькую «косыночку». Итак, если с первого раза выйдет, все с Максом
как-то образуется, если со второго – образуется, но далеко не сразу, а если три
раза подряд не выйдет, значит, пиши пропало. Пасьянс сошелся с третьего раза.
Неужели все-таки есть надежда? Если верить в это, то жить
еще можно… А не сходить ли мне к Алисе, соседке, бывшей гадалке? Но если она
скажет, что надежды нет, тогда жить станет еще тяжелее…
Я с тоской вспомнила свою, такую еще недавнюю, спокойную
жизнь без всякой любви до полосы везения…
Зато в той жизни было совсем паршиво с деньгами… А,
голубушка, провякал внутренний голос, ты хочешь, чтобы у тебя была любовь,
деньги и покой? Так не бывает! А почему, собственно? Да потому, слишком много
хочешь!
Всего несколько недель назад покоя у тебя было выше головы,
зато ни любви, ни денег. Потом появились кое-какие деньги и сумасшедшая любовь,
но о покое пришлось забыть, ну и черт с ним, с покоем… А теперь остались только
деньги… да разве это деньги? Так, денежки…
Если купить машину, их и вовсе не останется.
Перепалку с внутренним голосом прервал телефон.
Жаль, что у него нет еще и определителя номера…
– Алло, Мария? Это Сергей!
– Здравствуйте, Сережа.
– Как дела?
– Да ничего, спасибо… Вот сижу, работаю.
– Вы сегодня что-нибудь кушали?
– А? Да, разумеется.
– Мария, у меня сегодня день рождения.
– Поздравляю, Сережа! И желаю вам…
– Нет, Мария, так не надо…
– Как? – не поняла я.
– Я, Мария, хочу пригласить вас нынче к себе на день
рождения.
Вот именно этого мне и не хватало!
– Сережа, но мы ведь только вчера познакомились! А у
вас своя компания…
– Никакой компании, я один.
Еще того лучше!
– И я хотел бы пригласить вас в ресторан!
– Опять?
– Но вчера мы просто обедали, а сегодня…
– А сегодня будем сложно ужинать?
– Мария, не надо… Просто мне хотелось бы в день
рождения посидеть с красивой женщиной… Я, кстати, тут присмотрел одну машину,
если вас устроит, она вам совсем недорого обойдется.
– Господи, Сережа, неужели вам совсем не с кем пойти в
день рождения в ресторан?
– Да почему? Могу нагнать хоть целую кодлу… Но хочется
мне пойти с вами… Ну, пожалуйста!
– Но я же не успею купить вам подарок… – слабо
отбивалась я.
– Не надо подарков! Если вы пойдете со мной, это будет
самым лучшим подарком.
И я сдалась. В конце концов он вполне приличный парень.
Пойду, все лучше, чем сидеть тут, изнывая от тоски по Максу.
На сей раз ресторан был куда более шикарный, чем вчерашний
подвальчик, да и Сергей выглядел сногсшибательно – в элегантном и явно дорогом
костюме, в белой рубашке с модным галстуком.
– Сережа, что ж вы, и в честь дня рождения не
выпьете? – спросила я.
– Обязательно выпью. За мной приедет мой помощник и
отвезет. Я так рад, Мария, что вы согласились… Вы… Вы мне очень понравились…
Его простодушие подкупало. И вел он себя более чем
корректно. Разговаривали мы в основном о машинах, я, правда, старалась говорить
поменьше. А он с удовольствием рассказывал о себе, своем успешном бизнесе, о
том, как удачно он нашел «крышу», о том, каких знаменитостей обслуживают у него
в автосервисе…
Я представила себе лицо тетушки Лизы, если бы она услышала
этот разговор, и чуть не рассмеялась.
– Мария, у меня к вам есть одно дело… Только не
подумайте, что я перебрал… Ох, блин, как трудно…
– Что, Сереженька?
– Мария, выходите за меня замуж! – выпалил он и
залпом выпил бокал шампанского.
– Что? – опешила я.
– Ну… это… замуж за меня! Мария, вы будете жить…
– Как у Христа за пазухой? – с грустью спросила я.
– Да! Как у царя в бане… Все, что захотите… Какую
угодно машину! Дача у меня – зашибись! Вы не думайте, не коттедж
краснокирпичный, а старая дача в Абрамцеве, только со всеми удобствами. Раньше
там академик жил. Я любить вас буду, как… как… Может, у нас и ребеночек будет…
Я… Я хороший отец… буду. И муж…
– Сережа…
– Я все понимаю, Мария, вы не думайте, мы вчера только
познакомились, мы… как это… из разных слоев… Только разве все это: имеет
значение, когда… Я раньше не понимал про любовь с первого взгляда, а теперь…
Вот как увидал вас, сразу подумал – она!
Он смотрел на меня своими чудесными глазами, а мне больше
всего хотелось плакать.
– Сережа…
– Погодите, Мария, не отвечайте, сначала подумайте… Вы
одна, я один, я могу дать вам все, что только душа пожелает… И может, нам с
вами будет хорошо, я стану о вас заботиться и вовсе не собираюсь вас на цепь
сажать, вы работайте, сколько хотите, а по дому найдется кому все делать,
только… только… Ох, блин, не умею я уговаривать… Но я способный, вы меня чему
хотите научить сможете, а я, а я…
– Сереженька, позвольте мне сказать…
– Не надо! Пока не надо говорить «нет»! Вы подумайте, я
вас торопить не буду… Разве можно такой женщине одной жить, без защиты, когда
всякая сволочь обидеть может…
– Сережа, сколько вам лет? – наконец удалось мне
вставить слово.
