…На Элину-Августу-Магдалену-Флоранс он потратил гораздо
больше времени, чем на своих предыдущих лингвистических ангелов-хранителей:
что-то около трех лет. И они того стоили, эти затраты. Как носитель языка
Элина-Августа-Магдалена-Флоранс была неподражаема, к тому же Джей-Джей
подозревал в ней ярко выраженные писательские способности. Элина-Августа без
устали потчевала его зарисовками из жизни незнакомого ему города
Санкт-Петербург. И из собственной жизни тоже. Но о возможном развитии отношений
с Джей-Джеем она даже не заикалась. Они друзья, добрые друзья – точка
пересечения найдена, непонятно только, что она делала на весьма однозначном, не
без примеси цинизма сайте «Реальные знакомства в Норвегии».
Что ж, решил Джей-Джей, друзья так друзья, у друзей
пространство для маневра гораздо шире, чем у любовников, им есть куда
стремиться. Пусть будет так, а потом посмотрим.
Русский язык затянул Джей-Джея, как не затягивали ни
испанский, ни греческий, ни уж тем более йоруба. За новой вершиной, которую
преодолевал энтузиаст-русофил, открывалась следующая, и еще одна, и еще. Целые
горные массивы знаний, целые хребты. Неохватность языка выматывала Джей-Джея,
он корпел над ним как проклятый, то выныривая, то снова погружаясь в глубину, а
написание письма с приглашением посетить Норвегию все откладывалось и
откладывалось.
На неопределенный срок.
Когда Элина-Августа проинформировала Джей-Джея о наличии у
нее бойфренда? В конце первого года переписки. Помнится, несчастный Джей-Джей
на стенки лез от никогда ранее не испытываемых и потому непереносимых мук
ревности. Ни одна из предыдущих любовей корректора не подкладывала ему подобной
свиньи. Напротив, все они терпеливо дожидались ответного Джей-Джеевского
чувства. А русская… Русская позволила себе выкинуть фортель, как они сами
говорят о таких ветреных, таких вероломных девицах.
Шлюха, вот как.
Сучка, вот как.
Немного поостыв и взяв себя в руки, Джей-Джей подумал, что
ничего экстраординарного не произошло. В конце концов, они не связывали себя
клятвами верности, они не флиртовали и не занимались виртуальным сексом, так
почему бы Элине-Августе не заиметь любовника? И почему бы ей не рассказать об
этом своему милому другу по переписке, застенчивому и не слишком решительному
корректору Джей-Джею?
А может, и нет никакого любовника, успокаивал себя
Джей-Джей, – зато есть другая, более глубинная причина.
Элина-Августа пытается таким образом намекнуть Джей-Джею:
хватит ходить вокруг да около, пора действовать. Это раз.
Элина-Августа пытается задеть Джей-Джея за живое, вызвать
его ревность и опять же призвать к соответствующим действиям. Это два.
Элина-Августа – прирожденная писательница, почти как
Франсуаза Саган. А писательницы чего только не напридумывают! Это три.
В любом случае Джей-Джей не будет поддаваться на
эпистолярную провокацию, он не выйдет из себя и не выплеснет горечь и
негодование на экран монитора. Он останется тем, кем был всегда: утешителем,
остроумцем, неунывающим рассказчиком, тонким и внимательным собеседником.
Так-то, Элина-Августа-Магдалена-Флоранс! Так-то, моя
дорогая!
Тактический прием Джей-Джея принес свои плоды: упоминания о
любовниках стали встречаться в письмах Элины-Августы все реже и реже, а потом и
вовсе исчезли. Все вернулось на круги своя, и Джей-Джей снова почувствовал себя
единственным, желанным и обласканным, беспечно качающимся в необъятной колыбели
русского языка.
Колыбель означает то же, что и люлька, то же, что и зыбка,
синонимический ряд этого слова не слишком велик. Есть куда более впечатляющие
цепочки.
Например, существительное страх, оно может выглядеть как:
боязнь
жуть
испуг
опасение
оторопь
робость
трепет
ужас
Например, прилагательное умный, оно может выглядеть как:
понятливый
толковый
сметливый
смышленый
смекалистый
мудрый
рассудительный
разумный
Например, глагол умереть, он может выглядеть так:
гикнуться
гигнуться
скончаться
дать дуба
отбросить коньки
приказать долго жить
преставиться
отправиться к праотцам
сыграть в ящик
перекинуться
окочуриться
уйти в землю
почить
«Умный Джей-Джей страшно боится умереть, если
Элина-Августа-Магдалена-Флоранс вдруг оставит его». В скольких русских
вариантах можно записать это предложение?
Выбор огромен.
А Джей-Джею нужно сосредоточиться как раз на синонимах,
именно они украшают и делают богатым и гибким любой язык. Русский – особенно.
Как только он запомнит и поймет как минимум три слова из любой синонимической
цепочки, дело можно считать сделанным.
На то, чтобы выполнить эту непосильную задачу, у Джей-Джея
ушло огромное количество времени, ведь русский так непохож на все другие языки,
с которыми он сталкивался до сих пор. И при этом – никакой привычной латиницы
на письме, сплошная кириллица. Туту кого угодно крыша поедет. Но Джей-Джей – не
кто угодно. Он – милый друг, нашедший наконец-то свою судьбу. Свой рок. Свой
фатум. Свою участь. Свой удел.
Вот она, цепочка синонимов!
И Джей-Джей составил ее совершенно самостоятельно, не
прибегая к услугам словаря. Как только этот факт стал общественным достоянием,
он немедленно отправил Элине-Августе письмо с давно апробированным и ни разу не
дававшим сбой текстом я много думал в последний месяц и решил что вам нужно
приехать в Норвегию моя дорогая.
Магде для ответа понадобился день. Элен – двенадцать часов.
Бедняжке Флоре – шесть. И лишь бедняжка Агу замешкалась и потратила на раздумья
около двух суток. А Элина-Августа переплюнула их всех: ответ от нее пришел
через неделю и выглядел совсем не так, как предполагал влюбленный корректор.
Никакого вы встретите меня, Джей-Джей? нет.
Я много думала и решила, что будет просто замечательно, если
не я приеду в Норвегию, а вы приедете в Россию, Джей-Джей – вот что ответила
Элина-Августа, неподражаемая и непредсказуемая русская.
Шлюха.
Сучка.
На изнывающего от любви Джей-Джея как будто могильная плита
свалилась. И что делать с ней (и со строптивой Элиной-Августой заодно), он не
знал. У его предыдущих возлюбленных не возникало и мысли хоть как-то изменить
план, предложенный Джей-Джеем, намекнуть на встречу у себя дома или на
нейтральной территории – и не в кофейне за углом, а где-нибудь в
космополитичном Гамбурге или Амстердаме. А что? – это модно, стильно, отдает
хай-теком, декадансом, ар нуво, ар деко и ар брютом, подогретым вином в
маленьких оловянных стаканчиках, и еще бог весть чем. Так нет же, все они с
улыбкой на лице перлись на историческую роди ну Джей-Джея и были счастливы хотя
бы на время покинуть свои насиженные и вполне цивилизованные Будапешт, Афины,
Лондон и Альхесирас – в первую очередь Альхесирас.
