— До или после смерти? — уточнил Грейс.
Лэниган рассмеялся:
— Наслушавшись ваших рассказов, я о том парне лучшего мнения, если вы меня понимаете.
— Абсолютно.
— Поэтому будем надеяться, что до того. Кстати, еще одно… Наверняка вам интересно: сцена заснята на видеокамеру.
114
Йоссариан лежит на обычном месте, посапывает, укрывшись от полуденного солнца на пороге постоянно открытых дверей патио. Раз в день его будит женщина, которая приносит еду, меняет воду в миске. Он ест, пьет и вновь дремлет.
Скучает по партнеру. Скучает по прогулкам в горах, по рыбалке и по свежей рыбе.
А сегодня совсем другой день.
Воздух завибрировал. Йоссариан возбудился. То и дело стряхивает дрему, топчется по дому, выбегает на жаркое солнце, снова прячется в тень.
Услышал сквозь сон, как открылась передняя дверь.
Женщина по-другому ее открывает. Сейчас слышен знакомый звук. Хвост заколотился, он вскочил, бросился к двери с взволнованным лаем.
Партнер дома.
Партнер его гладит, ласково бормочет:
— Привет, парень, рад тебя видеть, ну как ты?..
Партнер ставит кейс на пол, открывает, вытаскивает белый пакет и вываливает содержимое в пустую миску, стоящую в тени у дверей в патио.
— Угощение привез из самого Нью-Йорка, что скажешь?..
Йоссариан с надеждой взглянул на него, потом в миску. Туда смачно шлепнулись два овальных мясистых куска — плюх-плюх. Он сожрал их, как волк, и взглянул на партнера, прося добавки.
Зуб покачал головой. Его не интересует количество.
Его интересует качество.
115
Контора яхт-клуба располагается в деревянном беленьком домике на берегу широкого Боденского озера. Впереди неделя каникул, хочется вместе поплавать под парусами.
Симпатичный подтянутый немецкий менеджер за стойкой любезен и внимателен.
— Значит, вы раньше ходили на яхте?
— Да, — кивнула она. — Мой… бывший муж… был хорошим яхтсменом. Мы плавали вдоль южного побережья у Брайтона. Однажды даже отправились в Грецию.
— Отлично. — Менеджер с улыбкой принялся заполнять бланки. — Для начала, сколько лет молодому человеку?
— Скоро десять.
— Когда?
— В марте будущего года.
Менеджер улыбнулся мальчику.
— Значит, унаследовал от отца моряцкие гены?
— Ох, он много чего унаследовал от отца, правда? — сказала она, оглянувшись на сына.
— Возможно, — пожал тот плечами. — Не знаю. Я его ни разу не видел.
Улыбка с лица менеджера моментально исчезла.
— Назовите, пожалуйста, полное имя молодого человека.
Она вписала в графу «Бруно Вальдхайм».
— Прошу прощения, нужно полное имя. У Бруно есть второе?
Она виновато улыбнулась:
— Да, простите.
Подтянула к себе бланк и вписала посередине: Рой.
