Луса с сомнением склонила свою голову.
— Мы собираемся спать внутри сугроба? – сказала она. – Это звучит… морозно…
— Нет, там мило и тепло, — успокоила её Каллик. – И ты будешь не на ветру. Доверься мне.
Луса не стала спорить. Она забралась вглубь пещеры и свернулась в её центре, подальше от снежных стен. Каллик последовала за ней и свернулась клубочком рядом с ней, пытаясь отдать ей как можно больше своего тепла. Она совсем не чувствовала холода. Для неё то, что было не жарко, и грязь не цеплялась за лапы, было облегчением.
Токло и Уджурак растянулись рядом с ними, пока маленькое пространство не утонуло в шерсти. Каллик выгребала снег к выходу, пока они не оказались почти зажатыми внутри. Тепло их тел быстро согрело воздух внутри пещеры.
— Сегодня было весело, — сонно пробурчала Луса. – Мне нравится твой лёд, Каллик.
У Каллик было чувство, что Луса просто старается быть к ней доброй, но она шутливо толкнула её в бок.
— Я думаю, что здесь уже достаточно тепло, — фыркнул Токло, устало положив свою голову на спину Лусы. – Удивительно!
Каллик почувствовала, как Уджурак положил свою мордочку рядом с её задними лапами, и как уши Лусы дёрнулись у её подбородка. Уносясь на крыльях сна, она слушала, как буря снаружи становится сильнее, и думала, как медвежьи духи танцуют в небе над ними. Так же, как и духи под их лапами, духи с небес будут наблюдать за ними.
Это было верно. Лёд был местом, где им предназначено было оказаться.
Следующее утро горело яркой и чистой зарей. Снежный шторм прошёл, оставив за собой на льду сугробы искрящегося снега и кристально-голубое небо над головой. Каллик выбралась из пещеры, стряхнув снег со своих лап. Она сделала глубокий вдох. Как красиво! Как остальные могут не любить это место?
— Я по-прежнему голодный, — хмыкнул Токло из глубины наскоро сделанной пещерки. – Луса, ты уже проснёшься, в конце концов?
Каллик пролезла обратно и увидела, как он толкает спящую чёрную медведицу лапой. Уджурак присоединился к ним, обнюхивая её с другого бока, пока Луса, наконец, не моргнула, подтвердив то, что уже проснулась, и не подняла мордочку.
— Великий чертополох, вы как осы в моей шерсти! – пожаловалась она бурым медведям. – Могу я просто поспать подольше? – она снова спрятала свою голову под лапами.
— Нет! – буркнул Токло, ткнув её мордочкой. – Я голодный! Вставай, и тогда мы сможем поесть!
— Всё верно, всё верно, пригладь свою шерсть! – со вздохом сказала Луса. Она медленно встала на лапы и выбралась наружу, сопровождаемая Уджураком и Токло. – Бурые медведи! — прошептала Луса Каллик, мотнув головой. – Напомни-ка мне, почему мы так усердно старались вернуть их обратно!
Каллик хихикнула от радости.
— Насчёт Токло можешь не волноваться, — сказала она. – Сегодня я найду ему тюленя. Я знаю, я найду!
Она смогла различить запах, за которым следовала вчера вечером; теперь он казался гораздо ближе, потому что буря прошла, и воздух стал чистым. Следя за духами-пузырями под своими лапами, Каллик направилась через снег. Им не пришлось идти долго прежде, чем она заприметила то, что искала – тюленью лунку.
— Смотрите! – прошипела она.
— Что это? – спросил Токло.
— Тюленья лунка. Ждите здесь.
Остальные сели на снег и следили, как она ползёт через лёд, тихо ставя одну лапу перед другой. Она помнила, как так же наблюдала за тем, как её мама так же подкрадывается к тюленьей лунке для дыхания. Ниса выглядела такой уверенной, такой решительной. Каллик надеялась, что в глазах друзей сейчас она выглядит так же.
Она опустилась на снег около лунки, положив свой нос на лапы, и стала пристально следить. Ей нужно было двигаться так же быстро, как молния, как только тюленья голова покажется снаружи. Это значило, что ей нужно было сфокусировать всё своё внимание на лунке и не шевелить ни мускулом, не в зависимости от того, как долго ей придётся ждать. Даже малейший шорох мог предупредить тюленя, что она здесь. Она не могла просто пригнуться на льду – она должна была стать частью льда.
Ветер играл с её шерстью, раскидывая в воздух снег. Каллик уставилась на круглое отверстие с тёмной водой, по-прежнему глубокой и чёрной, как полное облаков ночное небо, скрывающее ледяных духов. Одна из её лап зачесалась, но она силой воли заставила себя терпеть.
Она чувствовала напряжение остальных троих медведей, выжидающе смотрящих на неё. Каждый раз, когда кто-то из них нетерпеливо перебирал лапами, Каллик чувствовала, как дрожит лёд. Их нетерпеливость муравьями забралась под её шкуру. Неужели они не понимают, что это долго? Ведь они не могут преследовать тюленя, как зайца или белку, — они могут только ждать, когда он сам придёт к ним.
— Может, тебе следует опустить туда лапу и посмотреть, не чувствуешь ли ты что-нибудь, — крикнул Токло. Его когти с громким скрипом впились в лёд.
— Шшш! – испуганно прошептала Каллик. – Вы отпугиваете их! Оставайтесь там!
— Просто нам кажется, что это действительно занимает много времени! – хмыкнул он.
— Хватит ёрзать! – прошипела она. – Ты меня отвлекаешь!
— О, я извиняюсь, — буркнул Токло достаточно громко, чтобы она услышала. – Я не хотел отвлекать тебя от восхищения водой, на которую ты уставилась! Я уверен, что лежать и ничего не делать очень трудно и важно!
— Токло, шшшшш! – Каллик была несказанно рада услышать, как Уджурак шикает на Токло. Для неё сейчас было невозможным сосредоточится на кружащемся вокруг неё Токло, всё время делающем надоедливые комментарии.
Она сделала глубокий вдох и постаралась не думать ни о чём, кроме неровной проруби во льду перед ней. Тюлени… тёплое мясо, хрустящее у неё под зубами…
— Ххххрррр! – вздохнул Токло за её спиной. Сосредоточенность Каллик была разрушена. Она чуть ли не бросилась на него с рычанием, но прямо в этот момент из лунки показался кусок коричневой шерсти. Тюлень!
Каллик бросилась вперёд, выпустив когти, но они сомкнулись, поймав лишь пустой воздух. Она не была достаточно быстрой! Плавник коснулся её лап, а затем тюлень со всплеском обрушился обратно в воду и исчез.
По её телу прокатилось разочарование.
— Посмотри, что ты наделал! – оскалилась она, закружившись вокруг Токло.
— Что я наделал? – буркнул он. – Просто ты была слишком медленной!
— Ты отвлёк меня! – прорычала она, кидаясь на него. – Теперь этот тюлень вовеки сюда не вернётся!
— Ты сказала, что лёд был твоим домом, и ты знаешь, как здесь охотится! Но на самом деле ты не знаешь! Ты совсем не можешь охотиться!
— Не могу, когда ты скулишь, ёрзаешь и распугиваешь всю дичь! Не могу! – взревела Каллик.
— Дичь! – хмыкнул Токло. – Я с трудом могу утверждать, что здесь есть хоть какая-то добыча! Мы же не можем выжить, поедая снег, не так ли? И так было ясно, что ты не сможешь вести нас и кормить, как я вёл всех вас на суше!
