— Неттл, заткнись. Господи, что стряслось в такой час?!
— Милорд, помогите, умоляю! Этот безумец явится с минуты на минуту с топором в руках. Он грозится отрубить мою бедную голову! Спасите меня, милорд!
С этими словами Неттл нырнул под кровать. Его предчувствия оправдались. В дверях возник Флок, правда, не с топором, а с пистолетом, весьма решительно настроенный.
— Где эта подлая крыса, милорд?
— Флок, — мягко напомнил лорд Бичем, — вам известно, который теперь час?
— Вполне подходящий для этого ублюдка, которого вы называете камердинером, чтобы встретиться со своим создателем. Лично я уверен, что он вылупился из гнезда сатаны.
— Флок, немедленно убирайтесь из моей спальни!
— Флок, сейчас же прекрати ломать комедию, иначе я отошлю тебя в гостиницу и отдам в руки своих парней.
— Мисс Хелен, — начал Флок с величайшим достоинством, что было крайне затруднительно, поскольку та угрожающе нависла над ним, — камердинер его светлости, человек без всяких моральных устоев, целовал Тини на лестнице черного хода. Она как раз несла ведро горячей воды для вашей ванны, мисс Хелен, но поставила его на ступеньки, чтобы вернуть поцелуй негодяю. Я должен прикончить его, мисс Хелен.
— Но его здесь нет, Флок. Ты потревожил его светлость, который, кстати, лег очень поздно, потому что полночи работал.
— Ну, не только, — пробормотал его светлость.
— В любом случае ты разбудил его, разыгрывая слезливые мелодрамы. Проваливай, и побыстрее, иначе я придумаю наказание, которое тебе совсем не понравится!
Рука с пистолетом дрогнула.
— Нет, мисс Хелен, — прошептал Флок. — Конюх рассказал, что вы сделали с ним после того, как он затеял драку с двоюродным братом мясника и расквасил ему нос.
— А с тобой случится кое-что похуже, если немедленно не отдашь мне проклятый пистолет и не позаботишься о завтраке для лорда Прита. Знаешь ведь, как он проголодается к семи часам. Если не поспешишь, он тебе шею свернет!
— Да, мисс Хелен, но я просто взбешен! И ведь уже предупреждал молодого негодяя, чтобы держался подальше от Тини! Пусть не тешит себя мыслями, что сможет безнаказанно совратить ее!
— Я поговорю с Тини, постараюсь точно узнать, в чем здесь дело, и обещаю честно рассказать тебе обо всем. Не волнуйся. А теперь иди.
Закрыв дверь за Флоком и положив пистолет на туалетный, столик, Хелен повернулась к лорду Бичему. Тот сидел в постели растрепанный, сонный, не замечая, что простыни сползли до пояса.
— Неттл, — окликнула она, — немедленно вылезайте, а то хуже будет.
Камердинер выполз на свет Божий.
— Превосходное укрытие, — саркастически бросила она. — Даже Флок, как бы он ни был разъярен, не посмел бы полезть под кровать лорда Бичема. Идите сюда и садитесь.
Лорд Бичем широко раскрыл глаза, наслаждаясь великолепной комедией. Не желая вмешиваться, он откинулся на подушки, сложил руки на груди и приготовился развлекаться.
— Отряхнитесь как следует. Вижу, мне следует поговорить с миссис Стокли. Подумать, сколько пыли и грязи! Неужели она там не убирает?!
Хелен еле сдерживалась. У нее просто руки чесались задать головомойку горничной.
— Ну вот, теперь у вас приличный вид. Сядьте.
Она показала на стул рядом с кроватью.
Неттл уселся, боясь взглянуть на Хелен. Вместо этого он тупо уставился на дверь спальни.
— Почему вы целовали Тини на лестнице, когда та несла ведро с водой?
Неттл картинно сжал маленькие белые руки. Выглядел он донельзя несчастным — или невероятно мерзким — в зависимости от того, как посмотреть.
— Я влюблен, мисс Хелен, — объявил он, выдержав театральную паузу.
— Как ваша фамилия, Неттл?
— Да Неттл же, мисс Хелен, это и есть наша фамилия.
— А имя в таком случае?
— Бладуорт, мэм, Бладуорт Неттл
[8]
.
— Вы шутите?
— Нисколько, мэм. Это была фамилия моей мамаши, до того как она вышла замуж за моего папашу и стала миссис Неттл.
— Боже, — пробормотала Хелен, — Тини и Бладуорт Неттл. Невероятно! Зубы сводит!
Умиравший от хохота лорд Бичем катался по кровати. Простыня сползла еще ниже. Хелен решительно отвела глаза. Прежде всего надо разобраться с камердинером.
— Я просто избегаю звать его по имени, — вставил Бичем.
— Верно, мэм. Его светлость всегда зовет меня чертовым подлецом или проклятым бабуином. Что-нибудь в этом роде, ну вы понимаете.
— Прекрасно понимаю.
— Она станет Тини Неттл, мэм, ничего особенного.
— Нет. Тини крайне чувствительна. Слишком много крови в именах. Не пойдет.
— И превратится в крошечный росток крапивы, — заметил лорд Бичем, ни к кому в особенности не обращаясь. Хелен, проигнорировав ехидное замечание, осведомилась:
— Сколько вам лет, Неттл?
— Всего тридцать пять, мисс Хелен.
— Флоку тридцать восемь, — вздохнула она.
— Почти никакой разницы, — заметил Бичем. — Что собирается делать бедная великанша?
— Познакомлю Тини с Уолтером Джонсом — молодым человеком, который работает в отцовской лавке в Корт-Хэммеринге, — бросила Хелен, направляясь к двери. — Ему всего двадцать два, и никакой крови.
— О нет, мисс Хелен!
— Не делайте этого, мисс Хелен!
Неттл вскочил, Флок распахнул дверь спальни, едва не сбив хозяйку с ног. Лорд Бичем, как был, абсолютно голый, слетел с кровати. Хелен, открыв рот, уставилась на него, но тут же взяла себя в руки и отвернулась.
— Лорд Бичем, — окликнула она сдавленным голосом, — немедленно вернитесь в постель. Я вполне владею ситуацией.
Она собралась с духом, расправила платье и величественно ткнула пальцем сначала в камердинера, потом в дворецкого.
— С меня довольно. Никто из вас не получит Тини. Флок, твоя фамилия не подойдет для нее. Тини Флок… невозможно. Не может же она всю жизнь быть «маленьким стадом»! Что же до вас, Неттл, как заметил лорд Бичем, у вас подкачала не только фамилия, но и имя. Росток крапивы — только этого не хватало! А «Тини Бладбейн» весьма зловеще звучит в сочетании с «Бладуорт Неттл». Слишком много крови. Категорически заявляю: это просто издевательство. Так что вы оба ищите других невест. «Тини Джонс» — лучше быть не может. Тини и Уолтер Джонс. Кроме того, вы оба слишком стары для Тини. Уолтер подойдет куда лучше. А теперь вон отсюда!
