Когда над горизонтом показался краешек солнца, Тина встала с дивана и пошла на кухню. Она отыскала баночку растворимого кофе: для начала хватит, но скоро придется выкроить время для похода в магазин, если она собирается и дальше здесь жить.
Тина приготовила кофе и тост и уселась за кухонный стол читать статью для семинара профессора Аламо, но никак не могла сосредоточиться. Казалось, что она деградирует, движется обратно в своем образовании, теряя знания и понятия, словно часы, которые вдруг пошли назад. Зря Уиджи рассказал профессору Аламо о сэнсэе — это лишь все усложнило.
Она попыталась сосредоточиться на статье.
Мать проснулась, когда Тина успела прочесть всего несколько страниц. Тина помогла матери пройти до туалета, та покривилась от боли, задев больной лодыжкой за косяк.
— Ой, — тихо вскрикнула Тина.
Когда Ханако вышла, Тина довела ее до кухни.
— Тетя Киёми придет сегодня пораньше. А мне нужно в университет, у меня куча дел. Тебе нужно что-нибудь в магазине? Зайду на обратном пути.
— Иэ, сумимасэн. Извини, что тебе приходится так много мной заниматься.
— Все нормально, ма. — Тина поставила воду для чая. — Ты уже, наверное, знаешь, что мы с Мистером Робертом расстались. Ты не возражаешь, если я поживу у тебя немного? Пока не найду другого места.
Ханако нахмурилась:
— У тебя все будет нормально?
— У меня не было времени подумать об этом.
Тина открыла дверь их квартиры. — Эй? — позвала она.
— Мы здесь, — откликнулся из гостиной Мистер Роберт.
Тина положила рюкзак в кабинете и прошла в гостиную. Мистер Роберт, Арагаки и Годзэн встали. На кофейном столике стояли чайник и три чашки.
— Рад вас видеть снова, — сказал Арагаки.
Годзэн украдкой взглянул на нее.
Все уселись — кроме Мистера Роберта, который пошел за новой чашкой.
— Извините за вторжение в ваш дом, — сказал Арагаки.
— Вы не вторгаетесь, — успокоила Тина. Она хотела лишь взять свои вещи и уйти, рассчитывая, что Мистера Роберта дома уже не будет.
— Мы хотели поговорить с вами, — обратился к ней Арагаки, — поэтому хорошо, что вы вернулись.
— Вообще-то я не собиралась задерживаться надолго. Так, забрать некоторые вещи.
— Понимаю, — ответил Арагаки. — Я здесь по поводу одного события, которое произошло несколько лет назад, если точнее — более двадцати. Я думал, проблема уже давно решена, но недавно дело приняло новый оборот. — Арагаки сделал паузу и, слегка улыбнувшись, продолжил: — Я хотел бы задать вам один вопрос, Судзуки-сан. Как давно вы знаете сэнсэя Дзэндзэн?
— Совсем недолго, с конца прошлого месяца. — Она показала на Мистера Роберта, который уже вернулся с чашкой. — Это он познакомил нас после того, как с сэнсэем случился удар.
Арагаки кивнул:
— Это мне известно. Но ваша мать знала его раньше, не так ли?
— Она рассказала Мистеру Роберту о школе каллиграфии.
Арагаки снова кивнул.
— Ваша мать, должно быть, говорила с вами о нем раньше? Мистер Смит сказал мне, что она очень высоко отзывалась о сэнсэе.
— Никогда не слышала, чтобы мама упоминала о сэнсэе Дзэндзэн, — ответила Тина.
— Понятно, — сказал Арагаки. — И вы ничего не слышали о Тушечнице Дайдзэн?
— О чем?
— О Тушечнице Дайдзэн, — повторил Арагаки. — Сэнсэй Дзэндзэн в прошлом в Японии был главой школы каллиграфии Дайдзэн.
— Нет. Никогда не слышала, чтобы она упоминала об этом.
— Понятно. Домо аригато
[70]. — Арагаки встал. — Думаю, нам не следует вас больше задерживать.
В спальне Тина пыталась решить, что же из одежды взять с собой, как вдруг вошел Мистер Роберт.
— Тебе не обязательно съезжать, — сказан он.
— Обязательно.
— Я хотел сказать, что съеду я.
— Спасибо за предложение. Но в любом случае мне нужно присматривать за мамой. — Тина взяла пару джинсов и маек и засунула их в рюкзак.
— Как она? — поинтересовался Мистер Роберт.
— Не очень довольна. Конечно — сидеть взаперти весь день.
— Представляю.
Тина положила в рюкзак несколько пар носков.
— По какому поводу все эти расспросы? Они были все-таки слишком личные.
— Может, ему было просто интересно.
— А что это за тушечница?
— Про это я вообще ничего не знаю.
— Это имеет какое-нибудь отношение к твоей просьбе держаться подальше о сэнсэя?
— Я тебе уже сказал, с чем это было связано.
— То есть надо уйти из твоей жизни. — Тина застегнула рюкзак. — Не проблема.
Беркли
Тина завезла одежду к маме и поспешила обратно к электричке. Вошла в поезд и села. До Беркли она успела дочитать начатую статью, причем поняла почти три четверти — заметный прогресс.
Она зашла в «Полуноту», взяла латтэ на вынос и поспешила в институт.
Было по-прежнему жарко, и все ходили в шортах и коротких топах.
В институте Говард работал на компьютере в их кабинете. Тина поставила латтэ и рюкзак на стол.
— Прости, что меня так долго не было, — я знаю, я уже отстала.
— Ничего, я добавил еще аннотированных сканов. — Он посмотрел на часы. — Кстати, мне пора в лабораторию. — Он взял рюкзак и вышел из кабинета.
Тина достала хрестоматию, решив прочесть еще одну статью и допить кофе, а уже потом приниматься за ввод данных.
Тина дочитывала статью, когда раздался звонок.
— Тина, — сказала профессор Портер, когда она сняла трубку, — вы не зайдете ко мне в кабинет?
Тина отложила статью, прошла по коридору и поднялась в кабинет профессора Портер. Та из-за своего стола жестом предложила Тине сесть. И долго просто смотрела на нее.
— Должна сказать, что я разочарована.
Тина почувствовала комок в горле:
— Простите, я не понимаю, о чем вы.
— Судя по всему, вы уже подумываете о смене научного руководителя.
Тина сглотнула.
— Я не знаю, что вам рассказали. Я действительно встречалась с профессором Аламо.
— По поводу учителя каллиграфии, разве нет, Тина? — Профессор Портер сцепила руки. — Не понимаю, как вы можете быть столь легкомысленной на этом этапе получения образования.
