Книга Белый эскимос, страница 43. Автор книги Кнут Расмуссен

Разделитель для чтения книг в онлайн библиотеке

Онлайн книга «Белый эскимос»

Cтраница 43
Душа, где спряталась ты? Позволь тебя вернуть.
На юг ли подалась от тех, кто живет нас южнее?
Позволь тебя вернуть.
Душа, где спряталась ты? Позволь тебя вернуть.
Иль на восток подалась от тех, кто живет нас восточней?
Позволь тебя вернуть.
Душа, где спряталась ты? Позволь вернуть тебя.
Иль ты пошла на север от тех, кто живет северней нас?
Позволь тебя вернуть.
Душа, где спряталась ты? Позволь тебя вернуть.
А может ты на запад подалась от тех, кто западнее нас живет?
Позволь тебя вернуть.

IV

Гостем буду незнакомки, спрятанной за мужем, словно вещь.
Развяжи ремень сапожный.
Ты разведай мужа и жену разведай!
Ты разгладь жены морщины, ты разгладь морщины!
Я отправился гулять по льду морскому. Дышит в полынье тюлень.
Удивленный, слышу моря песню и тяжелое дыханье новых льдин.
Ну иди, иди! Мощный дух приносит здравие на праздник.

ПЕСНЬ АЙЮКА, СОН ПАУЛИНАОКА

Я исполнен радости, когда вижу, как день тихо озаряет небо,
айи, яй-я.
Я исполнен радости, когда я вижу солнце, что неспешно всходит к небу,
айи, яй-я.
В трепет прихожу я, вспоминая о полчищах червей ненасытных
Что прожрут мои ключицы и глаза,
айи, яй-я.
Вот сейчас лежу и вспоминаю, как сражен б ыл страхом,
Как зарыли меня в иглу на льду,
айи, яй-я.

* * *

Как прекрасна жизнь зимой. Но был я рад зиме?
Нет, я волновался только о подошвах и мехах для унтов,
Чтобы всем хватило. Да, я волновался,
айи, яй-я.
Жизнь прекрасна летом. Был я лету рад?
Нет, я волновался об оленьих шкурах, покр ывающих лежанки одеялах,
айи, яй-я.
Славной жизнь была, когда стояли мы у проруби на льду.
Но радовался ли я проруби?
Нет, я волновался о крючке для рыбной ловли,
Не клюет ли? Как я волновался!
айи, яй-я.
Славной жизнь казалась, когда мы плясали
в праздничных домах.
Но радовался ли танцам я?
Нет, я был обеспокоен, что могу не вспомнить
Я слов песни – той, что должен спеть.
Да, всегда я волновался,
айи, яй-я.
Славной жизнь была… Теперь я полон радости,
Чуть побелеет от зари небо,
Едва солнце покажется на небе солнце.
айи, яй-я.

НЕЗАБВЕННАЯ ПЕСНЯ ПОЗАБЫТОГО ЧЕЛОВЕКА

Что в мыслях у славного южного ветра,
Когда он, просвистев, промчится мимо?
Может, вести он разносит малым тем народам, что живут на севере от нас?
Думает ли он о них, промчавшись мимо?
Айай-яй-яй-яй.
Что в мыслях у ветра восточного,
Когда он, просвистев, промчится мимо?
Может, вести он разносит малым тем народам, что живут на западе от нас?
Думает ли он о них, промчавшись мимо?
Айай-яй-яй-яй.
Что в мыслях у северного ветра,
Когда он, просвистев, промчится мимо?
Может, вести он разносит малым тем народам, что живут к югу от нас?
Думает ли он о них, промчавшись мимо?
Айай-яй-яй-яй.
Что в мыслях у западного ветра,
Когда он, просвистев, промчится мимо?
Может, вести он разносит малым тем народам, что живут к востоку от нас?
Думает ли он о них, промчавшись мимо?
Айай-яй-яй-яй.
И о чем я помышляю
Всякий раз, слоняясь по округе?
Помышляю обо всем живом, том, что выходит из земных недр,
Об овцебыках, что в долинах жмутся друг к другу черными утесами,
Об оленях диких, что в горах высоко вздымают рога.
О крупных зверях помышляю я, слоняясь по округе.
Айай-яй-яй-яй.

СТАРАЯ ПЕСНЯ О СОЛНЦЕ И ЛУНЕ, И СТРАХЕ ОДИНОЧЕСТВА

Страх, что я, ум свой отвернув от всех,
Одиночеству предамся средь толпы счастливой.
Ийя-ийя-я-я.
Как приятно ощущать тепло большого мира
И смотреть, как солнце летней ночью бродит по своим следам.
Ийя-ийя-я-я.
Страшно видеть этот мир великий холодом объятым,
И узреть, как месяц – молодой иль полный – совершает путь свой зимней ночью.
Ийя-ийя-я-я.
А куда путь держит полный месяц? На восток спешу!
Но вот только брата моего отца, к кому стремится
дух мой, мне не увидать уж никогда.

К утру мне пришлось покинуть торжество. Все эти необычные лица с отпечатком свободолюбия и упрямства, эти женщины и мужчины в красиво отделанных оленьих шкурах, с их характерами, натурами, естественностью, понимающие, как отдаться течению момента, с их открытым, веселым нравом, оказали мне такой прием, который я никогда не забуду. Все это мне предстояло сохранить внутри себя. Были ли они на самом деле прирожденными лжецами, преступниками, убийцами?

Широкий выпуклый пояс северного сияния поднялся над окружавшими поселок скалами; играя разнообразными цветами, в небесах разгорался пожар. Находясь под незабываемым впечатлением от сегодняшнего дня и ночи, я разглядывал эти пылающие головоломки, вслушиваясь в звучание праздничных гимнов, исходящих из глубины этих неискушенных натур, вторивших звукам красок северного сияния. И мне вдруг показалось, что в этих краях, несмотря на суровую, студеную ночь, я слушал фанфары радости, исполненные для меня эскимосами, обесславленными и счастливыми, шайкой головорезов, но все-таки людей!

1…40414243444546…56
Вернуться к просмотру книги Перейти к Оглавлению Перейти к Примечанию
Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация