Примечания книги Магнитная буря. Автор книги Хьюго Гернсбек

1

Манфред Альбрехт фрайхерр фон Рихтгофен (1892 – 1918) – германский лётчик-истребитель, ставший лучшим асом Первой мировой войны с 80 сбитыми самолётами противника. Он широко известен по прозвищу Красный Барон, которое он получил после того, как ему пришла мысль покрасить в ярко-красный цвет фюзеляж своего самолёта Albatros D.V, затем Fokker Dr. I, и благодаря своей принадлежности к немецкому баронскому дворянскому сословию фрайхерр. До сих пор считается мировым сообществом «асом из асов».

2

Чертовы собако-свиньи янки (нем.).

3

Вы, Мюллер (нем.).

4

По вашему приказу (нем.).

5

Общий сбор (нем.).

6

Чертовы пиндосы! (нем.)

7

«Вперед за Бога и Отечество» (нем.).

8

Охотники за долларами (нем.).

9

Бедная банджа свиней (нем.).

10

Ерунда (нем.).

11

Небесный крест грозовая погода (ругательство нем.).

12

Разберитесь (нем.).

13

Но что-то подобное… (нем.).

14

Проклятые американцы (нем.).

15

Дьявольская машина (нем.).

16

Святое дерьмо (нем.).

17

Поворотный разрядник и лейденские бутылки (франц.).

18

«Цирк» барона фон Рихтгофенва вышел из строя! (франц.)

19

Как и все человечество в этот мирный, спокойный век, все работы выполнялись роботами, даже не вопросы они отвечали. Q9T9 принадлежал Тарре, и был одним из самых продвинутых механизмов. Едва ли существовало что-то, что он не мог сделать. История мира, все научные достижения, накопленные людьми за века, были записаны в его медном разуме. Стоило ей только спросить, и Q9T9 выдавал хозяйке любую информацию касающуюся этого вопроса. Ведь до этого он принадлежал его матери, и матери его матери, и семнадцати предыдущим поколениям (Автор.).

20

Гомер, Илиада, песнь 8.

21

Послание Павла Коринфянам 13:12.

22

Байрон. Паломничество Чайльд Гарольда.

23

Имеется в виду Анна из Ветхого Завета – мать пророка Самуила.