Примечания книги Страшно близко. Как перестать притворяться и решиться на настоящую близость. Автор книги Дональд Миллер

1

NASCAR (National Association of Stock Car Auto Racing) – Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей США.

2

Господня армия сопротивления Уганды – националистическая повстанческая группировка.

3

Уилл Феррелл – американский актер, комик, продюсер, сценарист и бизнесмен.

4

Оригинальное название книги: «Bread and Wine: A Love Letter to Life Around the Table with Recipes».

5

Бен Ректор – американский певец, автор песен и продюсер.

6

Билли Джоэл – американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов в США за всю историю страны.

7

Вы можете бесплатно скачать эту песню в саундтреке к этой книге на сайте www.scaryclose.com

8

«60 минут» (англ. 60 Minutes) – американское общественно-политическое телешоу.

9

«Балбесы» (The Goonies) – комедия 1985 года от режиссера Ричарда Доннера.

10

Сиэ́тл Си́хокс – профессиональный клуб по американскому футболу из американского города Сиэтл, штат Вашингтон.

11

Вашингтон Ре́дскинз – профессиональный клуб по американскому футболу из Вашингтона, выступающий в Национальной футбольной лиге.

12

Бернард Мейдофф – американский бизнесмен, во второй половине XX века создал одну из крупнейших финансовых пирамид в истории США – компанию Bernard L. Madoff Investment Securities LLC. Был разоблачен в 2008 году.

13

Оригинальное название книги: «Safe People». Была опубликована на русском языке в 2002 году в издательстве «Триада».

14

Оригинальное название книги: «Who’s Pulling Your Strings?». Была опубликована на русском языке в 2005 году издательско-торговым домом «Гранд» и «Фаир-Пресс».

15

Национальная баскетбольная ассоциация – мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки, в частности, США и Канады.

16

Оригинальное название книги: «Marley & Me». Впервые книга вышла на русском языке в 2006 году в издательстве «Добрая книга».

17

«Человек, который изменил все» (англ. Moneyball) – спортивная драма 2011 года режиссера Беннетта Миллера с Брэдом Питтом в главной роли.

18

Инфилдер – игрок обороняющейся команды в бейсболе. К инфилдерам относятся игроки первой, второй и третьей баз и шортстоп.

19

Бейсмен – игрок обороняющейся команды, располагающийся на одной из баз.

20

Хоумран – вид удара, после которого отбивающий игрок обязан оббежать все базы и вернуться в дом. Очень ценный удар, который могут выбить только квалифицированные отбивающие.

21

Путешествие с Чарли в поисках Америки («Travels with Charley in Search of America) – путевой очерк американского писателя Джона Стейнбека, выпущенный в 1962 году.

22

Оригинальное название книги: «The Now Habit: A Strategic Program for Overcoming Procrastination and Enjoying Guilt-Free Play». Впервые издана на русском языке в 2013 году издательством «Манн, Иванов и Фербер».

23

To Write Love on Her Arms (англ.) – организация помогает людям, которые борются с депрессией, самоповреждающим поведением, наркоманией и суицидальными мыслями.

24

Оригинальное название книги: «The Shack». Впервые издана на русском языке в 2010 году издательством «Эксмо».

25

Оригинальное название книги: «Man's Search for Ultimate Meaning». Впервые на русском языке книга была опубликована в 1990 году в издательстве «Прогресс».

26

Оригинальное название книги: «Getting the Love You Want: A Guide for Couples». Впервые на русском языке книга была опубликована в 1999 году издательством «Крон-Пресс».

27

Оригинальное название книги: «Blue Like Jazz».

28

Оригинальное название книги: «A Million Miles in a Thousand Years».