Примечания книги Русский в Англии: Самоучитель по беллетристике. Автор книги Борис Акунин

1

E. J. Kealey. “Fall In”. Answer now in your country’s hour of need. 1914. Chromolithograph recruiting poster. Published by the Parliamentary Recruiting Committee, London. Archives of Ontario.

2

Й. Хондиус, Г. Меркатор. Карта Сибири, или Тартарии. Между 1606 и 1635 г. Амстердам. Из открытых источников.

3

Г. Гольбейн Младший. Послы 1533. Дубовая доска, масло. 207*209 см. National Gallery (London).

4

Неизвестный автор. Королева Елизавета I. Ок. 1580. The Royal Trust Collection и М. Герасимов. Скульптурный портрет царя Ивана Грозного. «Россия сегодня».

5

Гравюра Ю. Шюблера по рис. С. Соломко. Смотрины царской невесты послом Иоанна Грозного в Англии. Кон. XIX в. Из открытых источников.

6

У. Ф. Йимз. Королева Елизавета и граф Лестер 1865. 72*92,5 см. Muséedes Beaux-Arts (Lyon).

7

Дж. Гоуэр. Летиция Ноллис, графиня Лестер. Ок. 1585. Из открытых источников.

8

S. Harding. Richard Tarlton 1792. Stipple engraving, 7*5 in. (178*127 mm) paper size. Published by E. Harding. Из открытых источников.

9

Thomas Bromley (1530–1587). Circa 1754. Из открытых источников.

10

West view of Hampton Court Palace 1800s. Etching, рand colouring. Published by T. Cadell & W. Davies. The Royal Trust Collection.

11

Unknown artist. Elizabeth I. Circa 1610. Из открытых источников.

12

Л. Теерлинк. Елизавета I принимает послов. 1575. Кассельская картинная галерея (Кассель). Bridgeman/Fotodom.ru.

13

Не ломает шапки.

14

Г. Неллер. Портрет Петра Ивановича Потемкина (1617–1700). 1682.Холст, масло. 135*103,5 см. Государственный Эрмитаж.

15

И. Т. Грамотин, дьяк посольского приказа в XVII в. 1898. Иллюстрация из книги «Московский главный архив Министерства иностранных дел. Портреты и картины, хранящиеся в нем. Издание Комиссии печатания государственных грамот и договоров, состоящей при Московском Главном архиве Министерства иностранных дел». Типография Г. Лисснера и А. Гешеля. Российская государственная библиотека.

16

С. Никитин. Царица Марфа Собакина (1552–1571), скульптурная реконструкция по черепу. 2003. С. Никитин.

17

Г. Неллер. Портрет Петра I. 1698. Queen’s Gallery (Kensington Palace).

18

Дж. Кливли Старший. Корабль Королевского флота HMS Buckingham на стапелях верфи Дептфорда. Ок. 1751. National Maritime Museum (London).

19

Памятник российскому императору Петру Первому работы скульптора Михаила Шемякина, установленный в 2001 г. в лондонском районе Дептфорд. Shutterstock.

20

Muscovy Street In London. Legion-Media.

21

Г. Неллер. Миссис Кросс (Летиция Кросс) в образе Святой Екатерины Александрийской. 1697. British Museum.

22

Г. Неллер. Портрет адмирала Джона Бенбоу. 1701. Из открытых источников.

23

Alhambra Theatre (Leicester Square, London) presents Babil and Bijou, the Giant Amazon Queen. 1882. Poster. British Library.

24

Под длинной юбкой актрисы нужно будет спрятать подставку.

25

Пит, иди сюда!

26

Неизвестный художник. Петр Великий в Голландии отдыхает после работы у кораблей в матросском плаще. Государственный исторический музей. «Россия сегодня».

27

Пит, где ты?

28

Он спрашивает, кто вы и как смели явиться без зова?

29

Я догадался. Объясни ему, кто я.

30

Он адмирал.

31

Можете вы осушить бутылку рома, сэр?

32

Само собой. А что?

33

Так сделайте это. Пит вас будет уважать.

34

Грех отказываться.

35

Вот так пьют у меня на кораблях.

36

Он говорит: а так можете?

37

Запросто.

38

Э, я тоже пить хочу И есть!

39

Держи, милая. Ты всех других баб за пояс заткнешь. Позволь составить тебе компанию.

40

Ваше величество, а в Московии шэнтиз поют?

41

Думаю, да. Погодите-ка…

42

Нет, это ты погоди. «Пятнадцать человек на сундук мертвеца.»

43

Йо-хо-хо и бутылка рома!

44

Пей, и дьявол доведет тебя до конца. Йо-хо-хо и бутылка рома!

45

Ж.-Л. Вуаль. Портрет графа С. Р Воронцова. 1774. Государственный Русский музей.

46

Л. Токке. Портрет графини А. М. Воронцовой. Ок. 1758. Государственный Русский музей.

47

Д. Левицкий. Портрет Е. А. Воронцовой. 1783. Государственный Русский музей.

48

Р. Эванс. Портрет С. Р. Воронцова. 1828. Государственный Эрмитаж.

49

Советую поискать в записках и письмах самого Воронцова, а также в биографии Д. Рябинина («Русский Архив» за 1876 и 1879 г.г.). Эти тексты доступны в интернете. Из недавних публикаций на сайте Руниверс есть только что вышедшая книга А. Воронцова-Дашкова и М. Микешина «Семен Романович Воронцов».

50

Т. Гейнсборо. Портрет Уильяма Питта-младшего. 1788. Leeds Museums and Galleries.

51

A. L. Garneray. A panorama of Portsmouth harbour with the line of prison hulks. Circa 1809–1814. National Library of Australia.

52

Cavendish Square circa 1820. 1880. From “Old and New London: The city ancient and modern” by Walter Thornbury. Published by Cassell, Petter, & Galpin. British Library.

53

Т. Лоуренс. Портрет графа Михаила Семеновича Воронцова. 1821.Государственный Эрмитаж.

54

Prodige (фр.) – вундеркинд.

55

Я. Дасвельдт. Сибирская борзая. 1825. Rijksmuseum.

56

П. Иванов. Князь Потемкин склонил Хана Шагин Гирея к уступкеКрымского полуострова России в 1783 г. Иллюстрация из книги «Живописный Карамзин, или Русская история в картинах,издаваемая Андреем Прево». Изд. Санкт-Петербург, 1836–1844. Российская государственная библиотека.

57

Convict, Miles Confrey, 23, displaying his tattoos including a fighting man, woman and seven stars on his right arm, symbolising guidance and eternity. 1854. Illustration from Punch Almanack. Legion-Media.

58

«Мой милый далёко за морем». (Старинная песня.)

59

Портрет П. В. Чичагова. Иллюстрация с гравированного портрета Гейнце из: Шильдер Н. К. Император Александр Первый. Его жизнь и царствование. 2-е изд. – СПб.: А. С. Суворин, 1904–1905. Государственная публичная историческая библиотека России.

60

В. Боровиковский Портрет графа Г.Г. Кушелева с детьми. 1801. Новгородский государственный объединенный музей-заповедник.

61

Неизвестный художник. Портрет П. В. Чичагова. Надпись на обороте холста свидетельствует, что это копия, исполненная в Эдинбурге в 1824 году с оригинала 1804 года, возможно, работы Джеймса Сэксона. Государственный Эрмитаж.

62

Г. Реберн. Портрет графини Пембрук (урожд. Екатерины Семеновны Воронцовой). Ок. 1810. ГМИИ им. А. С. Пушкина.

63

«Мое счастие навеки схоронил я здесь сего 24 июля 1811 года».

64

65

Пер. С. Маршака.

66

Дж. Рейнольдс. Портрет капитана Чарльза Проби. 1753. Royal Albert Memorial Museum.

67

Гравюра Джеймса Гилрея по оригиналу неизвестного художника.Великодушный союзник (карикатура на императора Павла I). 1799. Изд. Ханна Хамфри. Санкт-Петербург – Лондон. Государственный исторический музей.

68

69

И. Айвазовский. Кронштадт. Форт «Император Александр I». 1844.Центральный военно-морской музей (Санкт-Петербург).

70

N. Pocock. HMS Royal George on the Medway, with HMS Queen Charlotte under construction. 1790. National Maritime Museum (London).

71

Далее в письме следует все стихотворение действительного статского советника И. Дмитриева с последующим переводом на английский.

72

Рисунок декабриста В. П. Ивашева. Камера декабриста в Петропавловской крепости. Государственный литературный музей.

73

Thames Regatta – Putney Bridge. 1843. The Illustrated London News, November 30. Legion-Media.

74

В. Милашевский. Рахметов. Иллюстрация к роману Н. Г Чернышевского «Что делать?» (М.: Художественная литература, 1936).Воронежский областной художественный музей им. И. Н. Крамского.

75

Портрет Сергея Геннадьевича Нечаева. Иллюстрация из: Русские революционеры: книга для юных читателей. Под ред. И. Сверчкова. – Л.; М.: Изд-во Всесоюзного о-ва политкаторжан и ссыльнопоселенцев, 1927. Государственная публичная историческая библиотека России.

76

Extension of the South Western Railway to Waterloo Bridge – Waterloo Station, York Road, London. 1800s. Engraving. Bridgeman/ Fotodom.ru.

77

Гавань Чичагова на острове Нуку-Хива. Иллюстрация из: фон Крузенштерн А. И. Путешествие вокруг света в 1803, 4, 5 и 1806 годах. – СПб.: Морская типография, 1809–1812. Legion-Media.

78

W. Luker Jr. Rothschilds’ Bank, St Swithin’s Lane. 1891. Lithograph for “London City” by W.J. Loftie. Published by Leadenhall Press. Bridgeman/Fotodom.ru.

79

Трехмачтовый барк Winterhude в сиднейском порту. Конец XIX –начало XX в. Australian National Maritime Museum.

80

Р. Жуковский. Промышленно-литературное акробатство (карикатура). 1864 г. Журнал «Заноза». Из открытых источников.

81

Ю. Казмичев. Встреча Герцена с Чернышевским в Лондоне. 1859. Из открытых источников.

82

Жондисты – польские повстанцы, сторонники Жонда.

83

T H. Shepherd. Lindsey House. Circa 1850. Watercolor. RBKC Libraries.

84

Вы ошиблись днем, сударь. Мы принимаем без приглашения по воскресеньям.

85

Подумай о дьяволе (– и он тут как тут).

86

F. B. Johnston. Elbert Hubbard, James Pond and Frances Benjamin Johnston. 1900. Photograph. National Portrait Gallery (Smithsonian Institution).

87

Сцена из первой постановки пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным» в театре Сент-Джеймс. 1895. Legion-Media.

88

Из открытых источников.

89

What Nicholas heard in the shell. 1854. Illustration from Punch. Legion Media.

90

A. Gill. Tsar Alexander II of Russia (1818–1881). 1886. Illustration from “Vingt Portraits Contemporiens”. Published by M. Magnier et Cie (Paris). Bridgeman/Fotodom.ru.

91

J. Tenniel. Czar Alexander III Terrified of Starving Russian Peasant. 1891. Illustration for Punch. Из открытых источников.

92

F. Rolfe (credited as “Baron Corvo”). Electric Avenue, a street in Brixton, London, in 1895. 1895. Published in The Sketch. Из открытых источников.

93

Bright’s Electric Street Alarm. 1880. Illustration for The Graphic, September 18. Bridgeman/Fotodom.ru.

94

W. Luker. Electric railway station “King William Street” (City and South London Tube Railway). 1891. Lithograph from “London City: Its History – Streets – Traffic – Buildings – People” by W. J. Loftie (The Leadenhall Prefs, London). Legion-Media.

95

Unknown artist. The departure of the Russian Ambassador from Chesham House, Chesham Place, London. 1854. The Illustrated London News, February 11. Bridgeman/Fotodom.ru.

96

Unknown artist. Circa 1935. Drawing. Reproduced in Bradshaw, “Art in Advertising”, p. 172. Mary Evans / East News.

97

Ellen Qin / Unsplash.

98

M. McLare. 8th September 1968: Charles, Prince of Wales and Princess Anne watching the annual games at the Braemar Royal Highland gathering. Photo. GettyImages.

99

Лев Николаевич Толстой рассказывает внукам «Сказку об огурце».1909. Bridgeman/Fotodom.ru.

100

Shutterstock. Shutterstock.

101

Страница из письма, якобы написанного серийным убийцей Джеком Потрошителем. Датировано автором 25 сентября 1888 г. National Archives.

102

J. Tenniel. The Nemesis of Neglect. 1888. Illustration made for Punch. British Library.

103

A. Bassano Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale. Late 1880s. Photograph. National Portrait Gallery, London.

C. L. Dodgson. Photographic self-portrait. Circa 1857. National Portrait Gallery, London.

104

Из открытых источников.

105

от Бориса Акунина.

106

Whitechapel, Dorset Street, Miller’s Court No.13. Taken the day of the murder of Mary Jane Kelly of the outside of Mary Kelly’s room. 1888. Photograph. The City of London Police photographic archive.

107

Из открытых источников.

108

Мура Закревская-Будберг. Из открытых источников.

G. C. Beresford. H. G. Wells. Circa 1920. Photo. Legion-Media.

109

Bruce Lockhardt. Circa 1930. Getty Images.

Ян Петерс. Из открытых источников.

Максим Горький в 1928 г. Государственный музей А. М. Горького.

110

Young H. G. Wells Posing With Skull And Gorilla Skeleton. Circa Mid 1880s, Likely While Studying Biology At The Normal School Of Science (Later The Royal College Of Science In South Kensington) In London Under Thomas Henry Huxley. Photo. Legion-Media.

111

Frances Gow.

112

Supplice du grand knout. 1768. Illustration from “Voyage en Sibériefait par ordre du Roien 1761” by abbé Chape d Auteroche. Published in Paris. Library Of Congress.

113

E. Finden. Richard Hooker. Engraving. Из открытых источников.

114

Неизвестный автор. Русский посол в Англию в 1670 году князь П. С. Прозоровский со свитою. Bridgeman/Fotodom.ru.

115

Если хотите узнать, что происходило с моим героем и его товарищами не в моем беллетристическом воображении, а на самом деле, вот: Cathy Szulinski «The First Russian Students in England».