Примечания книги Мисс Бирма. Автор книги Чармен Крейг

1

Перевод Р. Райт-Ковалевой и С. Митиной. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Аун Сан (1915–1947) – бирманский генерал, политический деятель, революционер, в 1941–1947 гг. руководил борьбой за национальную независимость от Японии и Британской империи. Национальный герой Бирмы.

3

Не совсем точная цитата из «Исповеди» Августина. В оригинале: «О Ты, благий и всемогущий, Который заботишься о каждом из нас так, словно он является единственным предметом Твоей заботы, и обо всех так, как о каждом!» (пер. М. Сергеенко).

4

Единственная синагога в Бирме, основанная общиной евреев-сефардов из Ирака.

5

Непальские добровольцы в колониальной армии Великобритании.

6

ИМКА (YMCA, Young Men’s Christian Association – Юношеская христианская ассоциация) – молодежная волонтерская организация.

7

Британский мир (лат.).

8

Так пренебрежительно называли японцев.

9

В бирманской мифологии бог Йива очень близок иудейскому Яхве.

10

Тенассерим (Танинтайи) – административная область на юге Мьянмы, между Таиландом и Андаманским морем.

11

Псалом 22.

12

Японские артиллерийские снаряды, начиненные шимозой (пикриновая кислота или ее производные), впервые использовались во время Русско-японской войны.

13

Благословение, благодать (англ.).

14

Клемент Эттли (1883–1967) – британский политик, лидер Лейбористской партии и премьер-министр Великобритании с 1945 по 1951 г.

15

Уильям Джозеф Себалд (1901–1980) служил послом США в Бирме с апреля 1952 по июль 1954 г. и в Австралии с 1957 по 1961 г.

16

Непризнанное Королевство шанов (самого большого этнического меньшинства Бирмы, примерно 3 млн человек) находится в штате Шан, на востоке страны.

17

Исаия, 51:22.

18

The Penguins – американский мужской вокальный квартет, выступавший с 1954 г. The Platters – вокальная группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1953 г. Джонни Мэтис (р. 1935) – американский эстрадный певец романтического склада. Все музыканты афро-американского происхождения.

19

Песня «Великий притворщик» группы The Platters.

20

Чжоу Эньлай (1898–1976) – китайский политик, дипломат, первый глава Госсовета КНР.

21

Генри Манчини (1924–1994) – американский композитор, больше всего известен музыкой к кино, многие его мелодии стали джазовыми стандартами.

22

«Тварь из Черной Лагуны» – американский фильм ужасов, вышел в 1954 году.

23

«Господь позаботится о тебе» – знаменитый религиозный гимн, написанный в начале ХХ века Сибиллой Мартин.