Онлайн книга
Примечания книги
1
Фунт – американская мера веса, равная примерно 450 г. То есть Джеб Эндерс весил примерно 90 кг.
2
Слово спэрроу (sparrow) значит «воробей», а слово кортхаус (courthouse) в американском английском означает здание суда и главный город округа.
3
1 фут – 30,48 см. То есть бедняга Мак-Туд подпрыгнул примерно на сто метров в высоту.
4
Около 3 метров.
5
Навуходоносор – царь Древнего Вавилона. Пенелопа – жена Одиссея, легендарного героя древнегреческого эпоса.
6
Перевод Н. Дарузес.
Автор книги - Роберт Макклоски
Роберт Макклоски
(15 сентября 1914, Гамильтон, Огайо — 30 июня 2003, Дир-Айл, Мэйн)
Американский детский писатель и художник, двухкратный лауреат медали Колдекотта (присуждается за лучшие иллюстрации американской детской книги).
Страница автора в Википедии
Дополнение
Роберт Макклоски родился в городе Гамильтон (Огайо), получил художественное образование в Бостоне и Нью-Йорке. В 1940-м году он женился на Маргарет Дюран и у него родилось двое дочерей — Сара и Джейн. В 1941 году Роберт Макклоски вернулся с войны и написал детскую книгу «Дайте дорогу ...