Онлайн книга
Примечания книги
1
Чили кон карне – блюдо мексиканской кухни на основе мяса и острого перца чили с добавлением других ингредиентов: приправ, овощей и т. д. (Здесь и далее – прим. переводчика.)
2
Мак-н-чиз (англ. Mac ’n’ Cheese) – макароны в сырном соусе по-американски.
3
Лайнер – силиконовый чехол под протез.
4
Spotify – интернет-сервис для прослушивания и стриминга музыки онлайн.
5
Песня Фина Гринолла (сценический псевдоним – Fink).
6
Mass Effect – серия компьютерных игр в жанре космического ролевого боевика.
7
Кесадилья – блюдо мексиканской кухни, представляющее собой обжаренную пшеничную или кукурузную лепешку-тортилью, сложенную пополам и наполненную сыром. Иногда в начинку добавляются мясо, овощи и т. д.
8
Тако – блюдо мексиканской кухни, состоящее из тортильи с разнообразной начинкой: из говядины, свинины, курицы, морепродуктов и т. д., а также приправ: кинзы, лука, гуакамоле, соуса сальса или сыра.
9
Энчилада – блюдо мексиканской кухни. Начинка из мяса, яиц или овощей заворачивается в тонкую тортилью и обжаривается на сковороде или запекается под соусом или сыром.
10
Гуакамоле – размягченная мякоть авокадо с добавлением сока лимона или лайма, различных овощей и приправ.
11
Чак Басс – главный герой серии молодежных романов Сесили фон Зигесар «Сплетница» (англ. «Gossip Girl») и основанного на них одноименного сериала. Роль в сериале исполнил актер Эд Вествик.
12
Каппа маки – ролл с огурцом, завернутый в водоросли нори.
13
Reese’s – шоколадные конфеты с арахисовым маслом.
14
Фердинанд – очень большой, но добродушный бык, который любил нюхать цветочки, персонаж книги М. Лифа и одноименного мультфильма по ее мотивам.
15
Эмпанадос – блюдо латиноамериканской кухни, пирожки с разными начинками, обжаренные в масле или жире.
16
Помни (агнл.).
17
Без страха (англ.).
18
Спортивные команды различных университетов США в Национальной ассоциации студенческого спорта делятся на три дивизиона, где первый дивизион считается высшей и самой сильной ступенью, откуда в дальнейшем молодые спорт- смены чаще всего попадают в профессиональный спорт.
19
Фата-моргана – сложная и очень редкая оптическая иллюзия в атмосфере, состоящая из нескольких миражей. При этом отдаленные объекты кажутся находящимися намного ближе, а само изображение видно с искажениями и моргающим, как меняющиеся кадры кино.
20
Детектив Монк – главный герой сериала «Дефективный детектив» (англ. «Monk»), страдающий от различных нервных расстройств и фобий, в том числе от обсессивно-компульсивного расстройства.