Онлайн книга
Медсестра Ан Ынён работает в школе М не так давно. Все это время она почему-то не стремится попасть в кружок местных сплетников, разузнать причину хромоты учителя иероглифики и гонять чаи с остальными учителями на переменах, как ее предшественница. Вместо этого девушка носит под медицинским халатом за поясом игрушечный пистолет и радужный пластиковый меч для борьбы со злыми духами. С самого детства Ынён видела мир не так, как другие: одинокие призраки в виде желе, жившие в стене ее дома или на детской площадке, следы эктоплазмы, оставшиеся от человеческих сожалений, безответной любви и внезапной смерти. Вооружившись положительной энергией, медсестра-заклинательница Ан Ынён вместе с учителем иероглифики, оказавшимся обладателем сильнейшего щита против духов, борется с различной нечистью, обосновавшейся в школе. Удастся ли им защитить детей?
Примечания книги
1
Доброе утро, соня! (англ.)
2
У тебя что-то в волосах! (англ.)
3
Подожди, подожди, давай я… Ну, вот и все. (англ.)
4
Смотрите в перспективе! (англ.)
5
Подстригись! Не прячься! (англ.)
6
Еще одну игру! Еще одну! (англ.)
7
Время ухаживать за растениями (англ.)
8
– Что впереди? —
Тех, кто придет, я вовеки не встречу.
– Что позади? —
Древние люди меня не встречали.
Думаю я:
Небо с Землею бескрайни, бескрайни —
И одиноко
слезы роняю в глубокой печали.
(Перевод Л. Н. Меньшикова)
9
Охотница на клещей? (англ.)