Онлайн книга
Примечания книги
1
Эукариоты, или ядерные, – надцарство организмов, клетки которых содержат ядро; к ним относятся грибы, животные и растения. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
2
Конформация молекулы – пространственное расположение атомов в молекуле определенной конфигурации, обусловленное поворотом вокруг одной или нескольких одинарных сигма-связей. Конформационные изменения молекул белков рецепторов синаптических мембран и внесинаптических рецепторов давно рассматриваются как физическая основа памяти в ЦНС.
3
Народная американская песня Cotton-Eyed Joe.
4
Посмотрите видео – https://www.youtube.com/watch?v=3uUL4ooM6KI.
5
Таксон – классификационная группа в биологии, в которую входят организмы, связанные определенной степенью родства, обладающие значительной обособленностью от других групп, достаточной для выделения в отдельную таксономическую категорию, такую как вид, род, семейство и т. д. – Прим. науч. ред.
6
Отсылка к сборнику историй Р. Киплинга «Сказки просто так» (Just So Stories for Little Children, 1902). – Прим. ред.
7
Речь идет о криминальном триллере режиссера Ридли Скотта, вышедшем на экраны в 2001 году, сиквел фильма 1991 года «Молчание ягнят».
8
Трилобиты – вымерший класс морских членистоногих, имевший большое значение для фауны палеозойских образований земного шара. Они обитали в древних океанах больше 250 000 000 лет назад.
9
Беатрис Поттер (Элен Беатрикс Поттер, 1866–1943) – английская детская писательница и художница. Речь идет о сказке «Ухти-тухти».
10
Речь идет о детской книге-путеводителе New York, Phew York-A Scratch N Sniff Adventure Эмбера Джонса, консьержа одного из нью-йоркских отелей. Когда его спрашивали, как дойти до какого-то места, он отвечал: «Идите на запах», а после «собрал» все запахи и написал книгу.
11
Отрицательная реакция на земное притяжение. – Прим. ред.
12
Машина Голдберга, или Робинсона – Голдберга, – это устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом, как правило посредством длинной последовательности взаимодействий по «принципу домино». Эти машины получили свое название от имен американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга и английского художника Уильяма Робинсона, которые использовали изображения таких машин в своих работах.
13
Первый роман Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени». – Прим. ред.
14
Пер. Е. Баевской.
15
Изотопомеры – соединения, в состав которых входит одинаковое число изотопов какого-либо химического элемента, различающихся расположением в молекуле. – Прим. науч. ред.
16
Ядро больше и тяжелее, поэтому тепловые вибрационные характеристики будут значительно меняться. К волновой функции электрона это не относится. – Прим. науч. ред.
17
У натрия на внешней оболочке один электрон. У хлора – семь электронов. Любой атом стремится к завершению электронного уровня. Натрию энергетически проще отдать один электрон, чем присоединить семь, а хлору наоборот – присоединить один, чем отдать семь. Позитрона у хлора нет, у него есть недостаток одного электрона до завершения оболочки, а у натрия один электрон как бы лишний. Натрий отдает один электрон хлору, получает при этом завершенную электронную оболочку из восьми электронов и положительный заряд. Хлор получает один электрон, завершает оболочку и получает отрицательный заряд. Разнозаряженные атомы притягиваются, образуя устойчивую молекулу NaCl.
18
Ионы кальция в клетках относятся ко вторичным посредникам, их концентрация возрастает внутри клетки в ответ на стимуляцию и приводит к активации определенных белков, отвечающих за ответ клетки на стимул. Для окончания аксона нервной клетки стимул – это потенциал действия, активирующийся белок – это синаптотагмин, его активация приводит к высвобождению содержимого везикул в синаптическую щель. – Прим. науч. ред.
19
Изменение потенциала на мембране зависит не только от заряда иона, но и от разницы концентраций иона по обе стороны мембраны. В формальных терминах эти изменения описываются уравнением Нернста. – Прим. науч. ред.
20
В случае описываемой ионной связи в приведенном примере с натрием и хлором между атомами с большой разницей по электроотрицательности общая электронная пара переходит преимущественно к атому с большей электроотрицательностью, в данном случае – к хлору. В результате образуется два иона – положительно заряженный ион натрия и отрицательно заряженный ион хлора. – Прим. науч. ред.
21
На самом деле эти изменения происходят в разных рецепторных клетках, и за счет этого мы можем различить разницу во вкусе. – Прим. науч. ред.
22
Информация от мышц, связок, суставных сумок называется проприоцептивной чувствительностью и позволяет ощущать относительное положение частей тела и их движение. – Прим. науч. ред.
23
Большая часть этанола не испаряется, а активно метаболизируется организмом. – Прим. науч. ред.
24
Скайуокер (от англ. Skywalker) – «ходящий по небу». Персонаж «Звездных войн» Люк Скайуокер не был связан с индейцами, а унаследовал фамилию от бабушки Шми Скайуокер.
25
Дословно в переводе с французского означает «болезнь того, кто сошел на берег», синдром укачивания, проявляющийся после длительного морского круиза или авиаперелета.
26
Точнее, семь полных октав и четыре дополнительные клавиши; от ля субконтроктавы (A0) до ноты до 5-й октавы (C5). – Прим. науч. ред.
27
Стандартом MIDI (цифровой интерфейс музыкальных инструментов) в качестве употребляемых в музыкальных произведениях нот определен другой интервал – с ноты до субсубконтроктавы (C-1, 8,1758 Гц) до ноты си 9-й октавы (G9, 12,544 Гц). – Прим. науч. ред.
28
За условный ноль в научной нотации приняты ноты субконтроктавы – нижней слышимой человеком октавы. – Прим. науч. ред.
29
Надо понимать, что 60 дБ – это в 10 000 раз больше, чем 20 дБ. 60 дБ – законодательно разрешенный уровень шума в офисе.
30
Эта фраза звучит в культовом пародийном фильме «Это – Spinal Tap» (This Is Spinal Tap; 1984), псевдодокументальной картине о вымышленной британской рок-группе. Найджел Туфнел – один из главных героев фильма, рок-звезда, гитарист; регулятор громкости его усилителя отградуирован на одиннадцать позиций вместо обычных десяти, и потому он якобы играет громче других («еще на один громче»). – Прим. ред.
31
Сжимаемость жидкостей очень мала, и эндолимфа не сжимается, а двигается от овального окна улитки к круглому окну. При этом она сдвигает базальную мембрану кортиевого органа, что возбуждает часть волосковых клеток. – Прим. науч. ред.
32
Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Стар – участники группы The Beatles.
33
Эта схема называется полисинаптической рефлекторной дугой. Для соматических рефлексов тело чувствительного нейрона находится в спинальном ганглии: его дендрит идет к рецептору, а аксон – в спинной мозг, где оканчивается на вставочном нейроне. Аксон вставочного нейрона оканчивается на двигательном нейроне, а аксон двигательного нейрона – непосредственно на мышце. – Прим. науч. ред.
34
Миелиновая оболочка – это множество мембран олигодендроцита, которые действительно являются хорошим изолятором. Однако важно то, что миелинизация значительно увеличивает скорость распространения потенциала действия. – Прим. науч. ред.
35
Названия бросков в бейсболе.
36
Сетчатка глаза развивается из выроста промежуточного мозга. – Прим. науч. ред.
37
Восприятие цвета – не физический, а психологический феномен. У всех трех видов колбочек спектры чувствительности очень широкие и значительно перекрываются. Свет с длиной волны 557 нм будет сильно возбуждать L-тип колбочек, немного меньше – M-тип и почти не будет возбуждать S-тип. Для нас такой цвет будет казаться желто-оранжевым. Однако, если использовать несколько длин волн, скажем 650 нм и 540 нм, и правильно подобрать их яркость, мы также увидим желто-оранжевый цвет. – Прим. науч. ред.
38
То, что описывает автор, называется «протонная карта», используемая сейчас достаточно редко. Наиболее часто используются параметры затухания сигнала от ткани, которая может дать информацию о химических различиях (Т2 взвешенное изображение) или о том, насколько протоны в составе молекулы связаны с другими молекулами (Т1 взвешенное изображение). – Прим. науч. ред.
39
При скорости хоккеиста 20 км/ч столкновение может быть уже на скорости 40 км/ч (если двигаются оба игрока).
40
Триллер братьев Коэн по одноименному роману Кормака Маккарти. – Прим. ред.
41
Метод основан на преимущественном направлении диффузии воды в ткани. Вдоль проводящего пути пучка аксонов диффузия почти ничем не ограничена, в то время как поперек пучка она сильно затруднена. Используя эти данные, программа строит вероятностную, но не всегда истинную модель возможного направления пучка аксонов, которое и визуализируется данным методом. – Прим. науч. ред.
42
Перекрест зрительных нервов в хиазме у человека неполный (рис. 13.1). Это означает, что на другую сторону переходят не все волокна зрительного нерва, а только те, которые иннервируют половину зрительного поля каждого глаза. Таким образом, если поврежден зрительный нерв перед хиазмой, наступает слепота на один глаз; если после хиазмы человек способен видеть обоими глазами, то только одну половину поля зрения. – Прим. науч. ред.
43
Точнее, правое полуполе зрения обоих глаз – правым полушарием, а левое полуполе обоих глаз – левым. – Прим. науч. ред.
44
«Банки с супом Кэмпбелл» – одна из самых известных работ американского художника Энди Уорхола (1928–1987), созданная им в 1962 году. Картина состоит из тридцати двух полотен, 51 см высотой и 41 см шириной, на каждом из которых изображена банка супа компании Campbell Soup.
45
Левым и правым полуполями зрения соответственно (рис. 12.2). – Прим. науч. ред.
46
Правильнее говорить о левом и правом полуполях зрения, так как перекрест зрительных нервов у человека неполный. – Прим. науч. ред.
47
Уже от нейронов зрительной коры. – Прим. науч. ред.
48
В русскоязычной литературе данный феномен известен как борьба полей зрения. – Прим. науч. ред.
49
Соломон Аш и Герман Уиткин опубликовали результаты эксперимента по восприятию вертикали в Journal of Experimental Psychology в 1948 году.
50
Помещенный в темную комнату человек видел перед собой светящуюся рамку и в ней – светящийся стержень. Экспериментатор из другой комнаты произвольно (не сообщая испытуемому) отклонял от вертикали рамку и стержень (независимо друг от друга). Испытуемый должен был привести стержень в вертикальное положение. Итог: кто-то ориентируется на зрительные ощущения (положение рамки), кто-то на проприоцептивные (положение собственного тела). Первых больше, вторые определяют точнее.
51
Носовые согласные в русском языке – это «н» и «м», а также их мягкие варианты; гласных заднего ряда в русском языке два – «о» и «у».
52
Haagen-Dasz – американский бренд мороженого из высокого ценового сегмента.
53
Расгулла – классический индийский творожный десерт, довольно приторный на вкус из-за добавленного сиропа.
54
Евгеника – учение о селекции применительно к человеку, а также о путях улучшения его наследственных свойств. Учение было призвано бороться с явлениями вырождения в человеческом генофонде.
55
Панглоссианским оно называется благодаря доктору Панглоссу, герою повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».
56
В современной терминологии Big Data – это, грубо говоря, отрасль накопления, обработки и передачи больших массивов данных. Но при этом термин Big Data применяют, как правило, только в отношении цифровой трансформации общества (иногда ее еще называют четвертой технической революцией).
57
Русскоговорящие дети, учась писать, часто пишут не в ту сторону элементы букв Б, Я, Р и др.
58
Перевод В. Н. Карпова.
59
Стивен Пинкер имел в виду, что это побочный продукт эволюции, не нужный никому, а не то, что это что-то сладкое и приятное.
60
Для 88-клавишного рояля крайние ноты – это нота ля субконтроктавы (B0) 27,5 Гц и нота до пятой октавы (C5) 4186,0 Гц соответственно. – Прим. науч. ред.
61
TED (аббревиатура от англ. technology, entertainment, design; технологии, развлечения, дизайн) – американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями, которые проводятся с 1984 года в городе Монтерей (США), а с 2009 года – в городе Лонг-Бич (США). Миссия конференции состоит в распространении уникальных идей (ideas worth spreading), избранные лекции доступны на веб-сайте конференции. Темы лекций разнообразны: наука, искусство, дизайн, политика, культура, бизнес, глобальные проблемы, технологии и развлечения.