Онлайн книга
Примечания книги
1
Движение 26 июля – революционная организация, созданная Фиделем Кастро и боровшаяся с режимом Фульхенсио Батисты. Названа в честь даты неудавшегося нападения революционеров на казармы в Сантьяго-де-Куба (26 июля 1953).
2
Олд-фэшн (англ. old-fashioned – «старомодный») – коктейль на основе виски с добавлением горькой настойки, сахара и апельсиновой цедры.
3
Рис с цыпленком (исп.).
4
Красная буква «А» (от слова adultury – «прелюбодеяние») – в среде американских пуритан знак позора, прикреплявшийся к одежде женщины, обвиненной во внебрачной сексуальной связи. Этот обычай описан в историческом романе Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850).
5
Роберт Фрэнсис (Бобби) Кеннеди – брат Джона Фицджеральда (Джека) Кеннеди. С 1961 по 1964 г. занимал должность генерального прокурора США.
6
«Как вращается мир» (As the World Turns) – американский телесериал, выходивший в эфир с 1956 по 2010 год.
7
Calle Ocho (исп. Восьмая улица) расположена в Майами, в кубинском районе «Маленькая Гавана».