Онлайн книга
Примечания книги
1
В гражданском праве – признание несовершеннолетнего полностью дееспособным.
2
Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
3
Американский стиль для загородного жилья, характеризующийся обилием дерева и других натуральных материалов в отделке, мебели, предметах быта и декора, необычной низкой сложноскатной крышей, мансардными окнами, поддержкой крыши над крыльцом колоннами.
4
Социально-экономический стереотип, описывающий ветреных, легкомысленных девушек верхушки среднего класса, живущих в долине Сан-Фернандо и проявляющих больший интерес к материальным ценностям, чем интеллектуальным.
5
Лос-Анджелес (англ.).
6
Американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.
7
Американский телесериал с элементами драмы, комедии и боевых искусств, основанный на фильме 1984 года «Парень-каратист».
8
Американский телесериал в жанре фэнтези, основанный на цикле романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина.
9
Американский фильм 1984 года.
10
Общее нарушение психического развития, характеризующееся серьезными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий. От аутизма отличается прежде всего тем, что речевые и когнитивные способности в целом сохраняются. Синдром также часто характеризуется выраженной неуклюжестью.
11
«Колорадо Рокиз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.
12
Позиция игрока нападения в американском футболе. Является лидером и ключевым игроком в атакующих построениях команды, задачей которого является продвижение мяча по полю.
13
Неблагополучный район Лос-Анджелеса, населенный бездомными людьми.
14
Закуска мексиканской кухни, в основе которой лежат чипсы из кукурузной тортильи с различными добавками.
15
Спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. Мяч для софтбола напоминает по размерам грейпфрут, он более мягкий, чем бейсбольный, и имеет более низкую скорость в полете.
16
Класс автомобилей, существовавший в США в 1960–1970-х годах, имеющих восьмицилиндровые двигатели большого объема и мощности.
17
Виски «Jack Daniel’s», «Jim Beam» и текила «Jose Cuervo».
18
Индейский амулет, защищающий спящего от злых духов и болезней.
19
Карточка в игре «Монополия», позволяющая выйти на свободу из тюрьмы.
20
Роман американской писательницы Тони Моррисон, вышедший в 1987 г.
21
Фильм ужасов режиссера, сценариста и продюсера Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноименного романа Стивена Кинга.
22
Английская поговорка, использованная в фильме «Сияние».
23
Новостной сайт, публикующий сплетни о звездах и фотографии папарацци.
24
Мистический фильм ужасов режиссера Тима Бертона.
25
Музыкальный фильм 1964 года.
26
Автомобиль, чаще всего пикап, измененный или специально построенный с очень большими колесами.
27
Один из главных персонажей «Звездных войн», Гранд-мастер Ордена джедаев.
28
Персонаж, созданный Доктором Сьюзом, главный герой его детской книги «Как Гринч украл Рождество». Гринч презирает рождественские праздники, его раздражает счастье других, поскольку он получает удовольствие, портя всем настроение.
29
Мир в стиле фэнтези, созданный автором Клайвом Стейплзом Льюисом и являющийся местом действия в большинстве книг серии «Хроники Нарнии».
30
Британская писательница и литературный критик. Ведущая фигура модернистской литературы первой половины XX века.
31
Американский кинофильм 1998 года. Первая часть картины сделана черно-белой, позднее, с развитием сюжета, фильм становится цветным.
32
Аукционный дом.