Примечания книги Ангелы жатвы. Автор книги Лора Таласса

1

Фруктовая вода с кусочками льда. Эксклюзивная торговая марка 7-Eleven для замороженного газированного напитка. Здесь и далее прим. переводчика.

2

Южный Лос-Анджелес – обширная часть города, расположенная к юго-западу и юго-востоку от делового центра, включает 28 районов. Печально известен криминогенной обстановкой и уличными бандами.

3

Военная база в центре военного городка Форт-Нокс, штат Кентукки, США.

4

Бука или Бугимен (англ. Bogeyman) – фольклорный персонаж, которым пугали непослушных детей.

5

«Лига справедливости» – фильм, основанный на комиксах об одноименной команде супергероев издательства DC Comics. «Зверинец» – молодежная комедия.

6

Период бейсбольного матча. Как правило, матч состоит из 9 иннингов.

7

Halo (англ. «ореол») – медиафраншиза научно-фантастических компьютерных игр в жанре шутера от первого лица.

8

Сосиска, покрытая толстым слоем теста из кукурузной муки и обжаренная в горячем масле.

9

Хип-хоп трек 1992 года, написанный и записанный американским рэпером Sir Mix-a-Lot.

10

Desert Eagle (англ.)– самозарядный пистолет крупного калибра (до 12,7 мм). Позиционируется как охотничье оружие, спортивное оружие и оружие для самозащиты от диких зверей и преступных посягательств.

11

Дневная мыльная опера на канале NBC в США (с 1965 г.) – о жизни семей американских психиатров в вымышленном городке Салeм.

12

Британская певица, автор песен, актриса, телеведущая, модельер и филантроп.

13

Специально оборудованная гавань для яхт, катеров и других маломерных судов, где экипажам предоставляются различные услуги.

14

Марка мексиканского пива.

15

Устройство, предназначенное для компенсации переменной отрицательной плавучести аквалангиста, как в момент погружения, так и в момент пребывания на поверхности. Обычно представляет собой жилет, который надувается воздухом из баллона для поддержания определенной глубины погружения.

16

Американская кантри-певица и киноактриса. Также, возможно, намек на композицию дуэта Jethro Burns «Don’t Shoot The Mandolin Player / Dolly Parton’s Sweet On Me».

17

Вращательная манжета плеча – группа из четырех мышц и сухожилий, расположенных вокруг плечевого сустава.

18

* Дом на колесах.

19

Прощайте (яп.).

20

Мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций и мультсериалов.

21

6,096 метра.

22

Древнегреческий двусторонний боевой или церемониальный топор.

23

Gatorade – общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок.