Примечания книги Волшебство в вашем саду. Магические свойства растений и способы работы с ними. Автор книги Эллен Дуган

1

Это заклинание, по всей видимости, можно использовать, работая с любым синим цветком, напоминающим колокольчик. – Примеч. пер.

2

Зачастую в магической работе все растения типа бодяка, чертополоха и т. п. именуют «чертополохом». По своим свойствам они действительно практически не отличаются друг от друга. – Примеч. пер.

3

Мистер Бернс – выдуманный персонаж мультипликационного сериала.

4

Дни Гекаты – лунные дни, когда Луна не видна на небе; обычно 28, 29, 30, 1 и 2-й лунные дни. – Примеч. пер.

5

Перевод Ю. Корнеева.

6

Ликантропия – редкий психиатрический синдром, при котором пациент считает, что он может превращаться в животных, например, в волков. – Примеч. пер.

7

Перевод В. Топорова.

8

Стоит добавить, что согласно БСЭ существует жимолость съедобная (Lonicera edulis). Это сборная группа, куда входит несколько видов жимолостей с синими ягодами: камчатская, съедобная, Турчанинова, Регеля, алтайская. – Примеч. пер.

9

Согласно официальным данным Харон был назван в честь Харона – перевозчика душ мертвых через реку Стикс в древнегреческой мифологии. – Примеч. пер.

10

Перевод Г. Г. Кудрявцева.