Онлайн книга
Примечания книги
1
(Пер. с исп.: Марины Цветаевой.)
2
Чарльз Клор (1904–1979) – британский финансист, магнат и филантроп.
3
Собственной персоной (лат.).
4
Нейтральные воды (нем.).
5
Вот так все и заканчивается (нем.).
6
Имеется в виду немецкая поэтесса Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф (1797–1848), которая последние годы своей жизни прожила именно в замке Мерсбург.
7
Слишком жутко (нем.).
8
Прозвище (фр.).
9
Моя милая (ит.).
10
Боже святый (ит.).
11
Кавалеры (ит.).
12
Девочек (ит.).
13
Смотрите! (ит.)
14
Какие любезные! (ит.)
15
Бал (фр.).
16
Хозяйка (ит.).
17
Площадь (ит.).
18
Жизнь – это дверь, ведущая к смерти (лат.).
19
Сесиль Шаминад (1857–1944) – французская композитор и пианистка.
20
Любовную записку (фр.).
21
Наедине (фр.).
22
[Цвет] листьев мате (исп.).
23
Чаевые (фр.).
Автор книги - Роберт Эйкман
Роберт Фордайс Эйкман (Robert Fordyce Aickman, 27 июня 1914 г. - 26 февраля 1981 г.) родился в Лондоне, в семье архитектора Уильяма Артура Эйкмана.
Эйкман известен прежде всего восемью сборниками рассказов, которые относят обычно к жанру хоррора или к рассказам о привидениях (ghost stories), хотя сам Эйкман был против такой строгой жанровой классификации и предпочитал называть свои произведения «странными рассказами» (strange stories). И действительно, большинство из них не повествуют непосредственно о привидениях, а содержащиеся в них элементы хоррора носят, как правило, ...