Примечания книги Дамба. Автор книги Микаель Ниеми

1

Шведская миля – 10 километров. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Кота – традиционное зимнее саамское жилище, невысокое бревенчатое строение с четным количеством граней от 4 до 6, в форме усеченной пирамиды.

3

В Швеции выделено восемь климатических зон – от первой (юг страны, острова Готланд и Эланд) до восьмой (Заполярье).

4

“Ваттенфаль” – шведская энергетическая компания, одна из крупнейших в Европе. Vattenfall (шв.) – водопад.

5

В России устоявшаяся транскрипция – Лулео. Но фонетически вернее Люлео. Если в разговоре со шведом вы упомянете город Лулео, он, скорее всего, не поймет, что вы имеете в виду.

6

Эльза Бесков (1874–1953) – автор популярных детских книг, художник и иллюстратор.

7

Снюс – популярный в Швеции жевательный табак.

8

В шведских школах директор называется ректором.

9

Глобен-Арена – крытый стадион в Стокгольме в виде шара, используемый также для рок-концертов. Самое большое сферическое здание в мире (диаметр 110 метров).

10

Норрботтен – провинция на северо-западе Швеции.

11

Тиннитус – хронический шум в ушах.

12

Нейлер – гвоздезабивной пистолет.

13

Тарпаулин – толстый плетеный водонепроницаемый полиэтилен, предназначенный для изготовления тентов, укрытий и т. д.

14

На сбор брусники, черники и морошки в Швецию приезжает много наемных рабочих из Таиланда, Вьетнама, восточноевропейских стран.

15

Симон Иссат Марайнен (р. 1980) – саамский поэт и певец, мастер йойка, саамских народных песнопений. Buoremus – чудесный день (саамск.).

16

Буден – небольшой город в Норрботтене, на самом севере страны.

17

Оррефорс – знаменитая фабрика по изготовлению изделий из хрусталя.

18

Эрлинг Роланд Юханссон (р. 1934) – известный шведский художник.

19

Сапми – саамское название Лапландии.

20

Альведон – парацетамол.

21

Таслан – синтетический водоотталкивающий материал.

22

НДС – налог на добавленную стоимость.

23

Лапп-лиза – так в Швеции называют сотрудниц парковочной службы. Лапп (lapp) – бумажный листок, квитанция на штраф, которую они оставляют на лобовом стекле.

24

Нунатак – пик горной вершины, торчащий над скрывшим всю гору ледником.

25

Нольоттур – прозвище жителей Стокгольма, происходит от телефонного кода города 08, ноль-восьмерки.

26

Плот-Никлас – “Железный Никлас”, герой мультфильма, робот, собранный из консервных банок.

27

Снют – презрительное название полицейских в Швеции.