Примечания книги Эффект бабочки. Автор книги Карин Альвтеген

1

Ближний пригород Стокгольма, район массовой застройки 1960-х годов.

2

Фешенебельный пригород Стокгольма, район индивидуальной коттеджной застройки.

3

Станция метро в центральной части Стокгольма.

4

Деньги! Золото! Быстро! – англ.

5

Скорее! – англ.

6

На пол! На пол! – англ.

7

Деньги! – англ.

8

Отдавай деньги! Или я убью его! – англ.

9

Это все деньги, что у них есть. Вот! Пожалуйста, не убивайте его. – англ.

10

Южная рабочая окраина Стокгольма, которая в 1940-1950-е годы застраивалась недорогим съемным жильем, а в 1960-х – начале 1970-х годов превратилась в социально неблагополучный район.

11

Тед Йердестад (1956–1997) – популярный шведский музыкант и поэт-песенник, в его творчестве скандинавские песенные традиции сочетались с разнообразными жанрами, включая свинг, джаз, регтайм, регги и французский шансон.

12

Ведь вы этого достойны – англ. Фраза из рекламной кампании L’Oreal.

13

Фраза из шведской рекламы мороженого «Магнум».

14

Рекламный слоган.

15

Термин, предложенный Збигневом Бжезинским, осовремененный вариант «хлеба и зрелищ»; возможный перевод с английского: титьковидение.

16

В Уппсале и Лунде расположены два старейших университета Швеции. Город Уппсала находится в семидесяти километрах к северу от Стокгольма, а Лунд – на юге Швеции в провинции Сконе.

17

12 марта 1976 года король Швеции Карл XVI Густав объявил о своей помолвке с Сильвией Ренатой Зоммерлат, дочерью немецкого бизнесмена Вальтера Зоммерлата и бразильянки Алисы Соарес де Толедо. Свадьба королевской четы состоялась 19 июня 1976 года.

18

С середины XIX века белые фуражки с козырьком считались отличительным знаком шведского студенчества. Постепенно они также превратились в символ окончания гимназии.

19

Компьютерная онлайн-игра на логику и словарный запас, аналог «Эрудита».

20

Престижный район в центральной части Стокгольма с самыми высокими ценами на жилье.

21

Шведская рок-группа, 1979–1991 гг.; ведущая солистка – Карин Вистранд.

22

64 000 рублей при курсе 1 шв. крона = 8 рублей.

23

«Затанцую тебя, как ураган», песня группы «Скорпионс» – англ.

24

Простая жизнь – англ.

25

Одна из самых посещаемых художественных галерей Стокгольма, изначально – резиденция принца Евгения (1865–1947), который сам был художником.

26

Присваивается жителям Швеции Налоговой инспекцией при рождении и используется всеми органами власти.

27

Полая пирамида из снежков, внутрь которой ставится зажженная свеча. Одна из распространенных зимних детских забав – такие фонарики обычно сооружают в Швеции в ожидании Рождества.

28

До свидания, детка! – исп., фраза киборга Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день».

29

Название населенного пункта Rosersberg по-шведски можно прочитать по слогам, каждый из которых образует отдельное слово: ro – покой, ser – вижу, berg – гора.

30

Перефразированная цитата из монолога Гамлета: «И так решимости природный цвет хиреет под налетом мысли бледным» – цит. по: Трагедия о Гамлете, принце Датском. Перевод М. Л. Лозинского // Шекспир В. Полное собрание сочинений: В8 т. / Под ред. А. А. Смирнова. М. – Л.: Academia, 1936, Т. 5. С. 76.