Примечания книги Вор. Автор книги Александра Лисина

1

Злокачественное заболевание крови.

2

Незрелые клетки костного мозга, количество которых резко увеличивается при острых лейкозах. При этом из-за генетического дефекта в них нарушается процесс созревания, поэтому бластные клетки продолжают интенсивно делиться, вытесняя из костного мозга нормальные клетки крови.

3

Исторически более старая часть города, отделенная от остальных районов древней крепостной стеной. На территории Старого города расположен королевский дворец, городская ратуша и резиденция Ковена магов.

4

Судоходная река, главная водная артерия южной части королевства Архад.

5

Ковен – межгосударственная структура, в которую входят сильнейшие и наиболее уважаемые представители магических гильдий из нескольких стран, образующих Альянс. Регламентирует работу гильдий. Управляется советом из двенадцати магов, которые выбираются на эту должность раз в пять лет.

6

Один из подвидов крыс, отличающийся особой прожорливостью.

7

Молг – монета.

8

Рин – час.

9

Неофициальное прозвище главы гильдии воров.

10

Ниис (в переводе с ирала – «лучший») – титул главы гильдии, чаще используемый в криминальной среде королевства Архад.

11

Аима Архадская – младшая дочь короля Аррихада Первого, основателя королевства Архад. По слухам, принцесса обладала редкостной красотой.

12

Нер, нери – вежливое обращение к мужчине/женщине неблагородного происхождения.

13

Тина – секунда.

14

Титул эквивалентен графскому.

15

Несс/несса – обращение к представителям благородного сословия.

16

В переводе с англ. – «тень».