Примечания книги Кох-и-Нур. Семейные трагедии, коварные заговоры и загадочные убийства в истории самого большого алмаза. Автор книги Уильям Далримпл, Анита Ананд

1

В данном случае игра слов – намек на алый цвет британских мундиров.

2

Papers Relating to the Punjab 1847–9, London, 1849, f. 693.

3

James Andrew Broun Ramsay, Marquess of Dalhousie, Private Letters, London, 1911. Р. 62.

4

Dalhousie to Hobhouse, 9 April 1849. В Michael Alexander and Sushila Anand, Queen Victoria’s Maharajah: Duleep Singh 1838–93, London, 1980. Р. 13.

5

Sir Penderel Moon, The British Conquest and Dominion of India, London, 1990. Р. 616.

6

Christy Campbell, The Maharajah’s Box, London, 2000. Р. 40–42.

7

National Archives of India, Foreign Dept, Political, Foreign 1849 Dept Pol Consultation 22 Dec, No. 11. Orders for the collection of information about the history of the Koh-i-Noor.

8

Там же.

9

National Archives of India, Foreign Dept, Political, 1850, 14 June No. 72, item 14. Theophilus Metcalfe to Sir Henry Elliot, 7 January 1849.

10

Данные приведены в: Ian Balfour, Famous Diamonds, London, 2009; and Anna Malecka, ‘The Great Mughal and the Orlov: One and the Same Diamond’, Journal of Gemmology 35, no. 1 (2016): 56–63.

11

По крайней мере, судя по таблице Бальфура «Знаменитые алмазы». С. 320–321. Тут было высыпание новых больших алмазов, открытое в Южной Африке, поскольку Бальфур создал свою таблицу размеров алмазов, и вполне возможно, Кох-и-Нур теперь занимает место ниже сотого.

12

Mohammad Kazem Marvi, Alam Ara-ye Naderi (three volumes), edited by Mohammad Amin Riyahi, Tehran (third edition), 1374/1995, Vol. 2. Р. 739.

13

Борнео действительно стал главным источником бриллиантов в XVII веке. Ост-Индская компания использовала алмазы Борнео. См. Jack M. Ogden, Diamonds, Head Hunters and a Prattling Fool: The British Exploitation of Borneo Diamonds в Gems and Jewellery, September 2005, Vol. 14, No. 3. Р. 67–69.

14

Godehard Lenzen, The History of Diamond Production and the Diamond Trade, London, 1970. Р. 1–7. См. также СТР. J. Lu, Y. Nan Yao, J. F. So, G. E. Harlow, J. Lu, G. Wang, и СТР. M. Chaikin, Earliest Use of Corundum and Diamond in Prehistoric China in Archaeometry, 2005, Vol. 47. Р. 1–12.

15

The Garuda Purana, primary source edition, edited and translated by Manmatha Nath Dutt, Calcutta, 1908.

16

Raja Sourindro Mohum Tagore, Mani-masa or A Treatise on Gems, Calcutta, 1881, Pt 1. Р. 17.

17

Bhagavad Purana, Chapter 56, ‘The Syamantaka Jewel’. См. также Tagore, Mani-masa, Pt 1. Р. 9.

18

Tagore, Mani-masa, Pt 1. Р. 17.

19

Gyula Wojtilla, ‘Ratnasastra in Kautilya’s Arthasastra’, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 62, no. 1 (2009): 37–44.

20

Radha Krishnamurthy, ‘Gemmology in Ancient India’, Indian Journal of the History of Science 27, no. 3 (1992): 251–60.

21

Daud Ali, Courtly Culture and Political Life in Early Medieval India, Cambridge, 2004. Р. 164.

22

Vidya Dehejia, The Body Adorned: Dissolving Boundaries between Sacred and Profane in Indian Art, Ahmedabad, 2009. Р. 38.

23

Там же.

24

The Kautilya Arthasastra, translated by R. СТР. Kangle, New Delhi, 2004. Р. 8–9.

25

Adapted from E. Hultzsch, South Indian Inscriptions, Vol. 2, New Delhi, 1992 (reprint), Pt 1, Inscription No. 8. Р. 87–88; Также Vidya Dehejia, The Sensuous and the Sacred: Chola Bronzes from South India, Seattle, 2002.

26

Adapted from Hultzsch, South Indian Inscriptions, Vol. 2, Pt. 1, Inscription No. 8. Р. 87–88; Также Dehejia, The Sensuous and the Sacred.

27

India in the Fifteenth Century, Being a Collection of Narratives of Voyages to India, edited by Richard Henry Major, London, 1857. Р. 23–25.

28

Garcia da Orta, Colloquies on the Simples and Drugs of India, translated by Clements Markham, London, 1913.

29

Jonathan Gil Harris, The First Firangis, Delhi, 2014. Р. 37.

30

Там же. С. 41.

31

Da Orta, Colloquies. Р. 342–352.

32

«История Александра Великого» – фантастическое повествование о подвигах Александра Македонского, популярное в Средневековье как в Европе, так и в Азии.

33

«Найф» (naif) – название неограненного алмаза. Сейчас найфом называют естественную грань – небольшую неограненную поверхность, которую оставляют огранщики, чтобы продемонстрировать, что при огранке сохранено максимальное количество массы.

34

Babur, The Babur Nama or Journal of the Emperor Babur, translated from the Turkish by Annette Susannah Beveridge, London, 2006.

35

Самюэль Пипс – английский чиновник морского ведомства, автор дневника, в котором подробно описывал как политические интриги при дворе, так и собственные впечатления и любовные похождения.

36

Там же.

37

1 мискал = 6,22 грамма или 0,22 унции.

38

BM Ms Or 1717, Rieu’s catalogue III, 9565 Treatise on Precious Stones by Mohammad, son of Ashraf al-Hussaini. Quoted by H. Beveridge, ‘Babar’s Diamond: Was It the Koh-i-Nur’, Asiatic Quarterly Review (April 1899). Р. 370–389.

39

Abu’l Fazl, The History of Akbar, Vol. 1, translated by Whеeler M. Thackston, Cambridge, MA, 2015. Р. 549.

40

Jauhar, The Tezkereh al-Vakiat or Private Memoirs of the Emperor Humayun, translated by Charles Stewart, Edinburgh, 1832. Р. 90.

41

Там же. С. 91.

42

BM Persian Mss Or 53, Rieu’s Catalogue. Quoted by Beveridge, ‘Babar’s Diamond’. Р. 381.

43

BM Ms. Add. 9997, Rieu’s catalogue 314b. Р. 266. Quoted by Beveridge, ‘Babar’s Diamond’. Р. 382. The return of the diamond to India is also referred to in Tarikh-i-Firishta: см. Abdul Aziz, The Imperial Treasury of the Indian Mughals, New Delhi, 2009. Р. 188.

44

Quoted by Beveridge, ‘Babar’s Diamond’. Р. 379.

45

Susan Stronge, Bejewelled Treasures: The Al Thani Collection, London, 2015. Р. 24–25.

46

Assadullah Souren Melikian-Chirvani, ‘The Red Stones of Light in Iranian Culture’, Bulletin of the Asia Institute 15 (2001): 82.

47

Da Orta, Colloquies. Р. 342.

48

‘Allami, Abul Fazl, The A’in-i Akbari, translated and edited by H. Blochmann, New Delhi 1977, Vol. 1, ‘The Treasury for Precious Stones’. Р. 15.

49

Там же.

50

Sir William Foster, The Embassy of Sir Thomas Roe to India 1615–19, as Narrated in his Journal and Correspondence, New Delhi, 1990. Р. 270.

51

Quoted in Stronge, Bejewelled Treasures. Р. 29.

52

Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri or Memoirs of Jahangir, translated by Alexander Rogers, edited by Henry Beveridge, London, 1919. Р. 317.

53

Титул Фатх Джун (Победоносный) Ибрагим-хан получил за победу над раджой Кокры (Чхота-Нагпура), в результате которой под контроль Моголов перешли рудники региона, где добывались драгоценные камни.

54

Aziz, Imperial Treasury. Р. 173; Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri. Р. 320.

55

Jahangir, Tuzuk-i-Jahangiri. Р. 320.

56

Ebba Koch, ‘The Mughals and their Love of Precious Stones’, в: Halqeh-ye Nur Astaneh-ye Ferdaws, London, 2012.

57

Полностью эта часть титула звучит как Sahib al-Quiran ud-Thani – Второй господин Счастливого сближения Юпитера и Венеры.

58

Niccolao Manucci, Storia do Mogor or Mogul India, translated by William Irvine (four volumes), London, 1907, Vol. 1. Р. 222.

59

 Jean Baptiste Tavernier, Baron of Aubonne, Travels in India (1676), translated by V. Ball (two volumes), London, 1889, Vol. 1. Р. 233.

60

Там же.

61

Inayat Khan, The Shah Jahan Nama of Inayat Khan, edited by W. E. Begley and Z. A. Desai, New Delhi, 1990. Р. 511.

62

Manucci, Storia do Mogor, Vol. 1. Р. 227; и Khan, Shah Jahan Nama. Р. 533.

63

Aziz, Imperial Treasury. Р. 190–198.

64

Многое написано о Павлиньем троне, но наиболее интересное эссе – это авторитетное исследование Сьюзан Стронг, ‘The Sublime Thrones of the Mughal Emperorsof Hindustan’, Jewellery Studies 10 (2004): 52–65.

65

См. Bruce Wannell’s ‘Two Versions of a Book of Jewels in Persian: On the Jawahir Nama, или Book of Jewels’ for the Simon Digby Memorial Festschrift (forthcoming).

66

Stronge, ‘Sublime Thrones’. Р. 56.

67

Khan, Shah Jahan Nama. Р. 147.

68

Уже знакомый читателю титул Шах-Джахана «Второй господин Счастливого сближения Юпитера и Венеры».

69

Декан.

70

Муин аль-Хакк вад-Дин Шахрух – сын Тимура.

71

Сын Шахруха, внук Тимура.

72

На самом деле название «Рубин Тимура» ошибочно – камень является красной шпинелью.

73

Tavernier, Travels in India, Vol. 1. Р. 315.

74

Там же. С. 316.

75

Ортензио Борджио – огранщик драгоценных камней, родом из Венеции. После того как Борджио испортил камень (из 793 карат осталось 186), Шах-Джахан намеревался его казнить, но затем помиловал, взыскав 10 тысяч рупий за неудачную работу.

76

Balfour, Famous Diamonds. Р. 81–85, 173. Бальфур принимает теорию В. Б. Мина и А. Д. Тушингема в «Короне Ирана», Торонто, 1968, что алмаз из Большой таблицы Тавернье был расколот на две части, возможно случайно, и теперь составляет Дарья-и-Нур и Нур аль-Айн, Свет из глаз.

77

 См., например:, Balfour, Famous Diamonds. Р. 174; и Malecka, ‘Great Mughal’.

78

Dargah Quli Khan, The Muraqqa’ e-Dehli, translated by Chander Shekhar, New Delhi, 1989. For Ad Begum. Р. 107; for Nur Bai. Р. 110.

79

Фарук Сийяр.

80

Pere Louis Bazin, ‘Memoires sur dernieres annees du regne de Thamas Kouli-Kan et sa mort tragique, contenus dans une lettre du Frere Bazin’, 1751, в: Lettres edifiantes et curieuses ecrites des missions etrangeres, Paris, 1780, Vol. 4. Р. 277–321. These passages are at Р. 314–315, 316–318.

81

Michael Axworthy, The Sword of Persia: Nader Shah from Tribal Warrior to Conquering Tyrant, London, 2006. Р. 182.

82

Willem Floor, ‘New Facts on Nader Shah’s Indian Campaign’, в: Iran and Iranian Studies: Essays in Honour of Iraj Afshar, edited by Kambiz Eslami, Princeton, 1998. Р. 200.

83

Anand Ram Mukhlis, Tazkira, в: Sir H. M. Elliot and John Dowson, The History of India as Told by its own Historians, London, 1867–77, Vol. 8. Р. 77.

84

Sanjay Subrahmanyam, ‘Un Grand Derangement: Dreaming of an Indo-Persian Empire’, in Journal of Early Modern History, Vol. 4, Issue 3, 2000. Р. 337–378. Р. 357.

85

Floor, ‘New Facts’. Р. 210.8

86

Mukhlis, Tazkira. Р. 82–3.

87

По описанию сложно понять, что имеется в виду: в реальности в битве при Карнале войска Саадат-хана, наступавшие в центре, были остановлены огнем вооруженных мушкетами пехотинцев и замбураков – мобильных легких орудий, укрепленных на верблюжьих спинах.

88

Axworthy, Sword of Persia. Р. 207.

89

Michael Edwards, King of the World: The Life and Times of Shah Alam, Emperor of Hindustan, London, 1970. Р. 15.

90

Хауда – специальное сиденье, напоминавшее ящик и крепившееся на спине слона или верблюда. Их использовали на охоте и на войне.

91

Mukhlis, Tazkira. Р. 86.

92

Один из старейших рынок в Дели.

93

Соборная мечеть Дели.

94

Syed Ghulam Hussain Khan, Seir Mutaqherin or Review of Modern Times (four volumes), Calcutta, 1790, Vol. 1. Р. 316–317.

95

Там же. С. 315.

96

Там же.

97

Floor, ‘New Facts’. Р. 217.

98

Elliot and Dowson, History of India, Vol. 8. Р. 90.

99

Mirza Mahdi Astarabadi, ‘Tarikh-e Jahangosha-ye Naderi: The Official History of Nader’s Reign’, Bombay lithograph 1849/ 1265. Р. 207.

100

The Memoirs of Khojeh Abdulkurreem, translated by Francis Gladwin, Calcutta, 1788. Р. 26.

101

Syed Hasan Askari, Raja Jugal Kishore Despatch Regarding the Sack of Delhi by Nadir Shah, Indian Historical Records Association: A Retrospect 1919–1948, Vol. 25, Dec 1948. См. также: Abhishek Kaicker, Unquiet City: Making and Unmaking Politics in Mughal Delhi, 1707–39, unpublished PhD, Columbia University. Р. 562.

102

Abd ol-Karim Kashmiri, Bayan-e-Waqe’, translated by H. G. Pritchard, BM Mss Add 30782, ff. 86–87.

103

Marvi, Alam Ara-ye Naderi, Vol. 2. Р. 739n.

104

Elliot and Dowson, History of India, Vol. 8. Р. 93.

105

Mark Zebrowski, Gold, Silver and Bronze from Mughal India, London, 1990. Р. 52 (from Simon Digby’s unpublished translation of Mirza Mahdi Astarabadi, Tarikh-e-Jahangoshay-e-Naderi).

106

The Memoirs of Khojeh Abdul kurreem. Р. 26.

107

Axworthy, Sword of Persia. Р. 167.

108

Там же. С. 231–240.

109

Там же. С. 278–279.

110

Bazin, Memoires. Р. 320–321.

111

Там же. С. 321–322.

112

Там же. С. 322–323.

113

Роберт Макчесни, великолепный переводчик «Сирадж уль-Таварих», любезно прислал мне этот рассказ Фаиза Мухаммеда и об убийстве и о том, как Ахмад-хан Абдали получил Кох-и-Нур: «Другие афганские источники достаточно немногословны в вопросе о том, как Ахмад получил алмаз. Его личный летописец Махмуд Хусайни Джами говорит только о беспорядках в армейском лагере после убийства (см. Джами, «Тарих-и Ахмад-Шахи», Тегеран, 2005). Однако современный редактор этого издания, Гулам Хосейн Заргари Нижад, утверждает во вступлении (с. 15), что “Ахмад-хан, в день убийства захвативший алмаз Кох-и-Нур у женщин из гарема Надир-шаха и забравший другие драгоценные предметы из хозяйства шаха, после достижения Надерабада [т. е. Кандагара] начал устанавливать свою власть над афганцами”. Разумеется, автор не приводит никаких источников, но, будучи иранцем, он охотно верит в эту версию. В источнике, написанном тогда же, что и «Тарих-и Ахмад Шахи», «Тарих-и Хусайни» (или «Хусейн Шахи»), написанном во время правления Земан-шаха, точно так же говорится только то, что после убийства Ахмад-хан “направляется в Кандагар” (с. 22; рукопись в архивах в Кабуле). «Тарих-и Султани», насколько я знаю, ничего не говорит об алмазе. Единственный афганский источник, Шер Мухаммад-хан Гандапур из Дера-Исмаил-Хана, в середине XIX века (он умер в 1885 году) упоминал о Кох-и-Нуре, говоря о беспорядках и стычках между подразделениями армии Надир-шаха, возникших после известия о его смерти. Он упоминает лишь, что Ахмад-хан сначала стремился выполнить свой долг, поскольку он должен был в качестве телохранителя Надир-шаха охранять его имущество, но далее сообщает: “Что касается афганцев, то, отбив узбеков и афшари, которые нападали на них, они разграбили шахское имущество, забрали много ценных вещей и отправились в Кандагар” («Тарих-и Хуршид-и Джахан», Лахор, 1894, с. 169). Как бы то ни было, я не знаю, где Фаиз Мухаммад получил эту информацию. Тем не менее его версия лучше прочих объясняет происходившее, предполагая, что Ахмад-хан получил вознаграждение за выполнение своего долга по охране гарема, а не что он или другие афганцы забрали камень силой».

114

James Baillie Fraser, Narrative of a Journey into Khorasan, in the Years 1821 and 1822, London, 1825, Appendix B. Р. 43.

115

Michael Axworthy, Iran: Empire of the Mind: A History from Zoroaster to the Present Day, London, 2007. Р. 173; см. также Balfour, Famous Diamonds. Р. 176.

116

Григорий Орлов действительно тронулся рассудком после смерти жены, но умер в своем имении Нескучное под Москвой два года спустя.

117

Balfour, Famous Diamonds. Р. 214.

118

Ganga Singh, Ahmad Shah Durrani, Delhi, 1925. Р. 25–26.

119

Mountstuart Elphinstone, An Account of the Kingdom of Caubul, London, 1819, Vol. 2. Р. 281–284.

120

Mir, Zikr-I Mir: The Autobiography of the Eighteeenth Century Mughal Poet, Mir Muhammad Taqi ‘Mir’, translated, annotated and introduced by C. M. Naim, New Delhi, 1998. Р. 83–55, 93–94.

121

Singh, Ahmad Shah. Р. 260.

122

Translated by A. Habibi, в: Louis Dupree, Afghanistan, Oxford, 1973. Р. 337.

123

Jonathan Duncan, ‘Purn Puri’, Asiatic Researches (1792), Vol. 5 (1799). Р. 37–49.

124

Singh, Ahmad Shah. Р. 326.

125

Mirza Ata Muhammad, Naway Ma’arek (The Song of Battles), Published as Nawā-yi ma’ar-ik. Nuskha-ikhat.t.ī-i Mūza-i Kābul mushtamal bar wāqi’āt-i ‘as.r-i Sadōzā‘ī u Bārakzā‘ī, ta’līf-i Mīrzā Mīrzaā ‘At.ā‘-Muh.ammad, Kabul, 1331 AH/ 1952 (Nashrāt-i Anjuman-i tārīkh, No. 22 [with a preface by Ah.mad-’Alī Kohzād, without index]; idem: Āryānā, VIII (1328–9 AH / 1950), Introduction. Р. 1–9.

126

Robert Byron, The Road to Oxiana, London, 1937. Р. 90.

127

Fayz Muhammad, Siraj ul-Tawarikh (The Lamp of Histories), Kabul, 1913, translated by R. D. McChesney (2013), Vol. 1. Р. 63.

128

Olaf Caroe, The Pathans, London, 1958. Р. 262; Syad Muhammad Latif, History of the Punjab, New Delhi, 1964. Р. 299; Robert Nichols, Settling the Frontier: Land, Law and Society in the Peshawar Valley 1500–1900, Oxford, 2001. Р. 90.

129

Muhammad, Naway Ma’arek, Introduction. Р. 1–9.

130

Sohan Lal Suri, Umdat-ut-Tawarikh: An Original Source of Punjab History: Chronicles of the Reign of Maharaja Ranjit Singh 1831–1839 by Lala Sohan Lal Suri, translated by V. S. Suri, Delhi, 1961; Amritsar, 2002. Р. 33.

131

H. T. Prinsep, History of the Punjab, and of the rise, progress, & present condition of the sect and nation of the Sikhs [based in part on the ‘Origin of the Sikh Power in the Punjab and political life of Muha-Raja Runjeet Singh’], London, 1846, Vol. 1. Р. 260; Muhammad, Siraj ul-Tawarikh, Vol. 1. Р. 84; Elphinstone, Kingdom of Caubul, Vol. 1. Р. 317.

132

Одно из афганских племен.

133

Muhammad, Siraj ul-Tawarikh, Vol. 1. Р. 88.

134

Muhammad, Naway Ma’arek; Shah Shuja, Waqi’at-i-Shah Shuja, Introduction. Р. 1–9.

135

Sultan Mohammad Khan ibn Musa Khan Durrani, Tarikhi-Sultani, began writing on 1 Ramzan 1281 AH (Sunday, 29 January 1865) and published first on 14 Shawwal 1298 AH (Friday, 8 September 1881), Bombay. Р. 212.

136

Там же. С. 217.

137

Muhammad, Naway Ma’arek. Р. 5.

138

Tarikh-i-Sultani. Р. 219.

139

Elphinstone, Kingdom of Caubul, Vol. 1. Р. 67–68.

140

20–25 см.

141

Fraser Papers, Inverness, Vol. 30. Р. 171. WF to his father, 6 March 1809.

142

Там же. С. 201–206. WF to his father, 19 June and 6 July 1809.

143

Muhammad, Naway Ma’arek. Р. 10–12.

144

Shuja, Waqi’at-i-Shah Shuja, The 26th Event; см. также Muhammad, Siraj ul-Tawarikh, Vol. 1. Р. 122.

145

Alexander Burnes, Travels into Bokhara, Being the Account of a Journey from India to Cabool, Tartary and Persia, см. также a Narrative of a Voyage on the Indus from the Sea to Lahore (three volumes), London, 1834, Vol. 2. Р. 309–310.

146

Shuja, Waqi’at-i-Shah Shuja, The 26th Event.

147

Muhammad, Naway Ma’arek. Р. 13–15, 35–36, for the promised Rs 200 000.

148

«Ади Грантх», или «Гуру Грантх Сахиб» – основной священный текст сикхов.

149

Shuja, Waqi’at-i-Shah Shuja, The 26th Event.

150

Джагир – земельный надел.

151

Punjab Archives, Lahore, from Ochterlony in Ludhiana to John Adam, Calcutta, 23 April 1813, Book 13, No. 42, No. 164. Р. 98.

152

Prinsep, History of the Sikhs, Vol. 2. Р. 14–15.

153

The Hon. Emily Eden, Up the Country: Letters Written to her Sister from the Upper Provinces of India, London, 1930. Р. 198–199.

154

National Archives of India, Foreign Political Dept, 1850, 14 June No. 74, 75 Subject: Account of the KOHINUR while it was in the possession of the Lahore Durbar previously. Duplicate Copy. No. 174 of 1850 From Major Macgregor CB, Deputy Commissioner, Lahore. To СТР. Melville Esquire, Secretary to the Board of Administration for the Affairs of the Punjab, Lahore, April 20 1850.

155

Главный праздник года в индуизме и сикхизме.

156

Дашара, также Виджаядашами – индуистский праздник, символизирующий победу добра над злом.

157

Там же.

158

Там же.

159

Там же.

160

Bhai Nahar Singh and Kirpal Singh (eds), History of the Koh-i-Noor, Darya-i-Noor and Taimur’s Ruby, New Delhi, no date. Р. 33.

161

Eden, Up the Country. Р. 209.

162

Ben Hopkins, The Making of Modern Afghanistan, London, 2008. Р. 51.

163

Burnes, Travels into Bokhara, Vol. 1. Р. 143.

164

Там же. С. 144.

165

Khushwant Singh, Ranjit Singh: Maharaja of the Punjab, London, 1962.

166

Там же. С. 257.

167

Prinsep, History of the Sikhs, Vol. 2. Р. 158.

168

Eden, Up the Country. Р. 235.

169

Singh, Ranjit Singh. Р. 257.

170

Джаганнат /Джаггернаут или «Господь Вселенной»/ является божеством, которому поклоняются индусы и буддисты.

171

Suri, Umdat-ut-Tawarikh. Р. 694.

172

Prince Alexis Soltykoff, Voyages dans l’Inde, Paris, 1858.

173

J. Limbird, The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, containing original papers, Vol. 8, London, 1845. Р. 230.

174

 Сати, согласно древнему индуистскому обычаю, – замужние женщины, сожженные заживо на погребальных кострах своих умерших мужей.

175

Sohan Lal Suri, Umdat-ut-Tawarikh, translated by V. S. Suri (Amritsar, Guru Nanak Dev University 2002), 3 (v), Р. 484–489.

176

Там же, 3 (v.). С. 489.

177

John Martin Honigberger, Thirty-Five Years in the East: Adventures, Discoveries, Experiments, and Historical Sketches, Relating to the Punjab and Cashmere; в: Connection with Medicine, Botany, Pharmacy, &c., London, 1852. Р. 100.

178

Там же.

179

Там же. С. 47.

180

Gora на хинди означает «белый», «бледнолицый».

181

Там же. С. 53.

182

Там же. С. 54.

183

Там же.

184

Жан-Франсуа Аллард (Франция), Паоло ди Авитабиле (Италия, Неаполь), Клод-Огюст Корт (Франция) и Жан Батист Вентура (Италия, Модена) были генералами в армии Ранджита Сингха.

185

Honigberger, Thirty-Five Years in the East. Р. 57.

186

Там же. С. 58.

187

Индуистским священнослужителям.

188

Asiatic Journal and Monthly Register for British India and its Dependencies 28 (1839).

189

Era, 20 October 1839.

190

Имеется в виду Ратха-ятра – индуистский праздник колесниц. Основной фестиваль проводится в Пури в Ориссе.

191

Lady Login, Sir John Login and Duleep Singh, London, 1890. Р. 196.

192

Stephen Howarth, The Koh-i-noor Diamond, London, 1980. Р. 112.

193

Fakir Syed Aijazuddin, The Resourceful Fakirs, Delhi, 2014. Р. 253.

194

Honigberger, Thirty-Five Years in the East. Р. 104.

195

George Monro Carmichael Smyth, A History of the reigning family of Lahore, with some account of the Jummoo rajahs, the Seik soldiers and their sirdars, Calcutta, 1847. Р. 32, 33.

196

Honigberger, Thirty-Five Years in the East. Р. 102.

197

Там же. С. 103.

198

В наши дни эти ворота известны как Дхуни Дарваза – ворота убийства.

199

Золотой трон Пенджаба теперь находится в музее Виктории и Альберта в Лондоне.

200

Автор не включает в список сыновей Ишар Сингха, умершего в возрасте года с небольшим.

201

Honigberger, Thirty-Five Years in the East. Р. 111.

202

Prinsep, History of the Sikhs. Р. 276.

203

Honigberger, Thirty-Five Years in the East. Р. 112.

204

Пурда (перс. «занавес») – традиционный женский морально-этический кодекс, распространенный среди мусульман Индии, в Пакистане и Афганистане. Предписывает женщине проводить жизнь в стенах дома, вести домашнее хозяйство и подчиняться родственникам-мужчинам.

205

Хальса – название всей военизированной общины сикхов, игравшей важную роль в управлении государством. К моменту описываемых событий армия (Дал Хальса) находилась в жестком противостоянии с правящим домом.

206

The Indian Mutiny, to the Evacuation of Lucknow: To which is Added, a Narrative of the Defence of Lucknow, and a Memoir of General Havelock, compiled by the Former Editor of the Delhi Gazette, London, 1858. Р. 194.

207

Джагир – форма феодального землевладения в Индии в XVI–XIX веках. Владелец джагира, джагирдар, был полновластным хозяином своей земли, получая часть земельного налога, в обмен на что обязался содержать отряд конницы. Размер джагира варьировался в зависимости от ранга джагирдара.

208

Письмо Хардинга Лоуренсу цитируют Майкл Александер и Сашила Ананд. Queen Victoria’s Maharajah: Duleep Singh 1838–93, London, 1980. Р. 7.

209

Maharajah Duleep Singh Correspondence, edited by Ganda Singh, Patiala, 1972. Р. 90.

210

Rani Jindan to J. Lawrence, undated, translated from Punjabi. Р. 26.

211

Letter from Hardinge to Eliot, 27 August 1847; Там же. С. 32.

212

Kushwant Singh, A History of the Sikhs: 1839–2004, Vol. 2, Delhi, 2004. Р. 78.

213

The Duke of Argyll, India under Dalhousie and Canning, London, 1865. Р. 9.

214

Edwin Arnold, The Marquis of Dalhousie’s Administration of British India (two volumes), London, 1862, Vol. 1. Р. 103.

215

James Andrew Broun Ramsay, Marquess of Dalhousie, Private Letters, London, 1911. Р. 62.

216

Там же.

217

Letter from Robert R. Adams, Assistant Comissioner of Lahore, to Lena Login, 2 November 1849. Reproduced in Lady Login, Lady Login’s Recollections: Court Life and Camp Life 1820–1904, London, 1917. Р. 80.

218

Там же. С. 76–7.

219

Login, Sir John Login and Duleep Singh. Р. 217.

220

Там же. С. 166.

221

Там же. С. 128.

222

Delhi Gazette, quoted in the Kendal Mercury, 30 September 1848.

223

Broughton Mss, Dalhousie to Hobhouse, 22 December 1848, British Library (BL) 36456–36483.

224

Там же.

225

Broughton Mss, Dalhousie to Hobhouse, 4 April 1849, BL 36456–36483.

226

Mining Journal, 13 January 1849.

227

Login, Sir John Login and Duleep Singh. Р. 154.

228

Там же. С. 155.

229

Там же. С. 174.

230

Там же. С. 175.

231

Lady Login, Recollections. Р. 83.

232

Login, Sir John Login and Duleep Singh. Р. 175.

233

Там же. С. 177.

234

Там же.

235

Там же.

236

Alexander and Anand, Queen Victoria’s Maharajah. Р. 19.

237

Avtar Singh Gill, Lahore Darbar and Rani Jindan, Ludhiana, 1983. Р. 231.

238

Login, Sir John Login and Duleep Singh. Р. 157.

239

Lloyd’s Weekly Newspaper, 1 July 1849.

240

Quoted in Alexander and Anand, Queen Victoria’s Maharajah. Р. 13.

241

Dalhousie, Private Letters. Р. 124.

242

Reginald Bosworth Smith, Life of Lord Lawrence, London, 1912. Р. 175.

243

Там же.

244

Там же.

245

Dalhousie, Private Letters. Р. 124.

246

Там же.

247

Howarth, The Koh-i-noor Diamond. Р. 138.

248

Morning Post, 1 July 1850.

249

Палладианский стиль – ранняя форма классицизма, основы которой были заложены итальянским архитектором Андреа Палладио. Пользовался большой популярностью в Британии в XVII–XVIII вв.

250

Палладианский стиль – ранняя форма классицизма, основы которой были заложены итальянским архитектором Андреа Палладио. Пользовался большой популярностью в Британии в XVII–XVIII вв.

251

Там же.

252

Заминдар – феодал-землевладелец в средневековой Индии.

253

Dalhousie, Private Letters. Р. 139.

254

Там же.

255

Dalhousie, Private Letters. Р. 396.

256

Queen Victoria’s Journals, 1 May 1851, Royal Archives (RA).

257

Roger Fulford, The Prince Consort, London, 1949. Р. 45.

258

Juliet Gardiner, Queen Victoria, London, 1997. Р. 79.

259

John Loadman and Francis James, The Hancocks of Marlborough: Rubber, Art and the Industrial Revolution – A Family of Inventive Genius, Oxford, 2010. Р. 127.

260

The Times, 2 May 1851.

261

Там же.

262

Glasgow Herald, 5 May 1851.

263

Quoted in The North American Miscellany, Boston, 1851, Vol. 2. Р. 334 (Vol. 939 of American Periodical Series 1800–1850).

264

London Evening Standard, 16 June 1851.

265

Там же.

266

London Evening Standard, 16 June 1851.

267

Там же.

268

London Evening Standard, 23 June 1851.

269

 London Evening Standard, 14 October 1851.

270

Dalhousie, Private Letters. Р. 172.

271

Cyril Davenport, The English Regalia, London, 1897.

272

Illustrated London News, 24 July 1852.

273

Morning Chronicle, 19 July 1852.

274

Louis J. Jennings (ed.), The Correspondence and Diaries of the Late Right Honourable John Wilson Croker, Cambridge, 2012. Р. 354.

275

Веллингтон был произведен в рыцари ордена Бани в сентябре 1804 года, в марте 1805 года он отплыл обратно в Англию.

276

Там же.

277

Там же.

278

Горизонтальная пластина, традиционно используемая для обрезки алмазов, сделанная из специального тяжелого и пористого литого железа.

279

Morning Chronicle, 19 July 1852.

280

Login, Sir John Login and Duleep Singh. Р. 180.

281

Maa на хинди означает «мать», baap – «отец».

282

Login, Lady Login’s Recollections. Р. 88.

283

Ученые-брахманы.

284

Dalhousie, Private Letters. Р. 156.

285

Там же. С. 157.

286

Queen Victoria’s Journals, 6 July 1854, RA.

287

Там же, 10 July 1854.

288

Login, Lady Login’s Recollections. Р. 123.

289

Там же. С. 123–4.

290

Там же. С. 124.

291

Там же.

292

Там же. С. 125–126.

293

 Login, Lady Login’s Recollections. Р. 125–6.

294

Там же.

295

Крест Пэтти (или крест партии, известный также как «cross formée», или «croix pattée») – тип креста, имеющего узкие стрелы в центре и часто расширенный в изогнутой или прямой линии, так, что они будут широкими на периметре.

296

Garrard’s invoice, reproduced in Suzy Menkes, The Royal Jewels, London, 1985. Р. 12.

297

  Радж, Британский Радж – название периода британского владычества над Индией в 1857–1947 годах.

298

Перефраз псалма 79:1: «Боже, язычники вторглись во владения Твои».

299

Login, Sir John Login and Duleep Singh. Р. 463.

300

Там же. С. 470.

301

Duleep Singh to Queen Victoria, 13 Sep 1880, QVM. Р. 138.

302

Queen Victoria to Duleep Singh, 18 Sep 1880, QVM. Р. 139.

303

Duleep Singh to Palace, Memo 15 December 1883, Vic Add N2/ 145, RA.

304

Duleep to Queen Victoria, 16 September 1884, Vic Add N2/ 176, RA.

305

Кокарда – круговое расположение камней, выглядит как розочка.

306

Coronation Oath Act 1688, Section III.

307

Kuldip Nayar, Tribune, 17 July 2005.

308

Там же.

309

Взято из программы, представленной Анитой Ананд в 2002 году.

310

Это неметрическая измерительная система, действующая в XIX веке для 108,93-каратного Кох-и-Нура.

311

В консонантном арабском письме двадцати восьми буквам арабского алфавита присваиваются числовые значения.