Примечания книги Дар берегини. Последняя заря. Автор книги Елизавета Дворецкая

1

Серкланд – арабские страны.

2

Вуйная сестра (или брат) – двоюродные по братьям или сестрам матери.

3

Вёлунд – персонаж скандинавской мифологии, волшебный кузнец, «князь альвов», особа божественного статуса. Был в плену у конунга Нидуда, но вырвался оттуда, изготовив себе крылья.

4

Олядии (др. – рус.) – искаженное греческое «хеландии», крупные военные корабли. Именно хеландии использовались как огненосные суда в сражении в Босфоре 11 июня 941 года.

5

Лоскотуха, навка, мавка – русалка.

6

Скрыня – сундук, ларь. То же – укладка.

7

Весенние Деды – один из сроков поминания умерших, когда те в виде духов приходят на угощение в свои прежние дома.

8

Хирдман – (сканд.) – воин из дружины знатного человека.

9

Насов – архаичная мужская одежда из полотна, в виде широкой рубахи, надевалась на сорочку.

10

Престольница – верхняя крышка стола. От «престол» – в первоначальном значении, «главный стол».

11

Хоть – наложница, младшая жена, также вообще любимая женщина.

12

Скоты – здесь в значении «деньги вообще». От названия серебряной монеты, арабского дирхема.

13

Гощение – объезд князем своего собственного племени, связанный с его управляющими и ритуальными функциями.

14

Капающая с одежды вода выдает существо нечеловеческого происхождения, как у водяного, если он выходит к людям.

15

Корсуньская страна – древнерусское название Крыма. От названия Корсуни, иначе Херсона, тогдашнего центра византийской власти на полуострове.

16

Название речки Лыбеди на территории Киева, вероятно, произошло от женского имени Улыба.

17

Клюки – фольклорное обозначение колдовского мастерства. «Хитрость» – ворожба, умение колдовать.

18

Сечень – февраль.

19

Оратай – земледелец, пахарь. От «орать» – пахать.

20

Круги водить – то есть хороводы.

21

Хотячие люди – добровольцы, охотники.

22

Имя отца сыну можно было дать, только если отец умер раньше его рождения. Вообще имена живых предков давать ребенку считалось опасным и нежелательным.

23

Осилки – древние великаны.

24

То же что «людская», помещение для челяди. От понятия «детские» (писалось еще как «децкие») – княжеские отроки. Поскольку это слово родственно понятию «дитя, ребенок», то, вероятно, имелись в виду отроки-слуги.

25

Дисы – фантастические существа женского пола, связанные в том числе с плодородием, могут помогать или причинять вред. Часто смешиваются с норнами (носительницами судьбы) и даже валькириями.

26

Засада – гарнизон по-древнерусски.

27

Зеленый – в древнерусской системе образов символический цвет Вечерней Зари, как красный – Утренней.

28

Отгорожа – занавеска, которой отгораживали постель.

29

Чинить кашу – устраивать свадебный пир

30

Первый стрыйный брат – двоюродный по отцу.

31

То есть вдове стал являться дух-летун, который появляется в виде змея, а потом принимает облик покойного мужа.

32

Одна из самых сильных клятв.

33

Проклятье с пожеланием смерти.

34

То есть прошлым летом.

35

То есть двоюродных или троюродных братьев по отцу.

36

О́морок – нечистая сила.

37

Из Старшей Эдды, Прорицание провидицы, пер. С. Свириденко.

38

Гривная жила – сонная артерия.

39

Постельник – тюфяк, настилальник – простыня.

40

Хюльдры – в скандинавском фольклоре лесные духи в виде девушек, лесовицы, имеют коровий хвост и пустые сзади.

41

Отождествление князя Мала с Малком Любечанином, отцом Добрыни и Малуши, представляет собой домысел, возникший только в XIX веке.