Примечания книги Викинги. История эпохи. 793–1066. Автор книги Дмитрий Пучков, Клим Жуков

1

Глазырина Г. В. Свадебный дар Ярослава Мудрого шведской принцессе Ингигерд (к вопросу о достоверности сообщения Снорри Стурлусона о передаче Альдейгьюборга [Старой Ладоги] скандинавам) // Древнейшие государства Восточной Европы. Материалы и исследования. – М., 1994 (https://norse.ulver.com/articles/glazyrina/tilgjof.html); Джаксон Т. Н. О скандинавских браках Ярослава Мудрого и его потомков (http://ricolor.org/history/hr/polit/1/).

2

Человек, который, распространяя культуру и просвещение, попутно преследует свои корыстные интересы. – Примеч. ред.

3

Сага об Эгиле Скаллагримссоне (http://norroen.info/src/isl/egil/ru.html).

4

«Германия» (лат. De origine, situ, moribus ac populis Germanorum, «О происхождении, расположении, нравах и населении Германии») – составленное Тацитом этнографическое описание германских племен, живших в то время за пределами Римской империи. – Примеч. ред.

5

Лепную керамику изготавливали не с помощью гончарного круга, а способом ручной лепки.

6

Известное сокращение WASP (White Anglo-Saxon Protestant) тоже, соответственно, обозначает отнюдь не британца.

7

Engelhardt C. Denmark in the Early Iron Age. – London, 1866.

8

Династия скандинавских конунгов, к которой принадлежали первые исторические правители Швеции и Норвегии. – Примеч. ред.

9

The History of British Art, Volume 1: 600–1600. Yale Center for British Art, 2008, 44.

10

Изначально конунг исполнял функции военного вождя, но в процессе развития государственности у скандинавов власть конунга постепенно выросла до масштабов королевской. – Примеч. ред.

11

Шартран М., Хит И. Викинги. Мореплаватели, пираты, воины / Предисловие Магнуса Магнуссона; пер. с англ. А. Колина. – М., 2008.

12

Всем интересующимся эпохой викингов очень рекомендую к прочтению эту книгу. Она была издана в 1985 году и, вероятно, многим известна в таком виде. Ровно через 20 лет, в 2005 году, была опубликована снова – однако вряд ли это можно назвать переизданием: название сохранилось, а вот объем увеличился в несколько раз за счет добавления новых материалов и переработки прежних.

13

Кузьмин С. Л. Ладога в эпоху раннего Средневековья (середина VIII – начало XII в.) // Исследование археологических памятников эпохи Средневековья. – СПб.: Нестор-История, 2008, 69–94.

14

В последнее время у нас стало модно рассуждать о том, что никакого нашествия монголо-татар на Русь не было. Не исключено, что в Скандинавии кто-нибудь так же думает о викингах, но я таких не встречал. Викинги оставили о себе настолько богатую материальную и духовную память, что очень сложно вообразить оригиналов, полагающих, будто их просто придумали! К примеру, в одной только Скандинавии найдено более 300 рунических камней, датируемых V–XI веками, и на остальных территориях они тоже встречаются. В частности, на знаменитом руническом камне, обнаруженном на острове Березань неподалеку от Крыма, написано, кто и зачем поставил его. Хотя если кому-то нравится думать, что эти камни поставили гиперборейцы, а викинги (или еще кто-нибудь) их просто выкопали потом, – что ж, пускай так думает, это его право.

15

Людские и материальные ресурсы, которые государство может использовать для мобилизационного развертывания вооруженных сил и устойчивого обеспечения нужд фронта и тыла. – Примеч. ред.

16

От фр. parcelle, то есть «частица». – Примеч. ред.

17

Слово «берсерк» (др.-сканд. berserkr) могло означать либо «медвежья шкура», либо «голая рубашка» (то есть «воин, сражающийся без кольчуги»). – Примеч. ред.

18

Это утверждение ни в коем случае не следует рассматривать как руководство к действию.

19

В оригинале – La mentalite primitive. Разные переводы предлагают разные названия этого труда.

20

Дорестад – крупный торгово-ремесленный центр Северной Европы в эпоху раннего Средневековья. – Примеч. ред.

21

Солид – расчетная денежная единица, то есть не монета как таковая, а, скорее, эталонный эквивалент. Это еще римская, а потом византийская золотая монета весом 4,2–4,5 г. Один солид приравнивался к 12 серебряным денариям, а вот уже денарий – самая что ни на есть конкретная денежная единица, имевшая хождение в империи Карла.

22

Территория в северо-восточной части Англии, отличавшаяся особыми правовой и социальной системами, унаследованными от норвежских и датских викингов, которые завоевали эти земли в IX веке. – Примеч. ред.

23

Система представлений в политеизме, основанных на вере во множество богов с одним богом-лидером, доминирующим над остальными в силу различных причин. – Примеч. ред.

24

Одно из священных озер, куда викинги сбрасывали жертвенное оружие.

25

Масамунэ (1288–1328) – японский оружейник и мастер японского меча. Он был, вероятно, самым известным изготовителем мечей. – Примеч. ред.

26

Такой вариант написания встречается чаще всего, но существуют и другие варианты. Как правило, их объясняют неграмотностью помощников мастера. – Примеч. ред.

27

Ковер (иногда ошибочно называемый гобеленом), созданный в конце XI века, представляет собой вышивку по льняному полотну шириной около 50 см и длиной около 70 м. Изображает сцены подготовки нормандского завоевания Англии и битвы при Гастингсе. В настоящее время выставлен в специальном музее в городе Байё в Нормандии. – Примеч. ред.

28

Принадлежащий Швеции остров в Балтийском море. – Примеч. ред.

29

Торговое поселение (пост), образованное иностранными, чаще всего европейскими, купцами на территории другого государства или колонии. – Примеч. ред.

30

Шаровары упоминаются в сообщениях ибн Руста (в российской дореволюционной литературе – Ибн Даста), арабоязычного путешественника и географа, ибн Фадлана – арабского путешественника и писателя, анонимного автора персоязычного трактата «Пределы мира от востока к западу». Все они датируются X веком. – Примеч. ред.

31

Локоть – единица измерения длины, не имеющая определенного значения и примерно соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. В среднем составляет около 45 см. – Примеч. ред.

32

В частности, на картинных камнях острова Готланд обнаружены многочисленные изображения воинов в шароварах. – Примеч. ред.

33

А толстым купол быть не может по определению, иначе его будет не поднять.

34

Бирка – крупнейший торговый центр шведских викингов в 800-975 годах. Древнейший город на территории современной Швеции. Являлась конечным пунктом торгового пути, связывавшего Скандинавию с Арабским халифатом. – Примеч. ред.

35

От лат. lamella – «пластинка, чешуйка». – Примеч. ред.

36

Умбон (от лат. Umbo – «выступ, выпуклость») – металлическая накладка полусферической или конической формы, размещенная посередине щита. В данном случае термин применен в переносном значении. – Примеч. ред.

37

Термин «Европа» употреблен здесь в условно-широком смысле.

38

Археологам хорошо известны боевые стремена и роскошно отделанные седла в захоронениях элитных воинов вендельской эпохи. В эпических песнях викингов (вспомним «Беовульфа») есть описания того, как герои «скакали в сечах» и рубились «конь о конь»: все это говорит о том, что при необходимости викинги становились конными воинами, однако массового применения эта практика не получила.

39

По более распространенной версии, битва произошла у крепости Аркадиополь. – Примеч. ред.

40

Тем более что данное построение обладало «врожденной» слабостью: прорыв строя означал поражение всего войска, использующего эту тактику. – Примеч. ред.

41

«Струя Гюльви» – это, понятное дело, море.

42

Гейти, Свейди, Гюльви, Мейти – имена морских конунгов.

43

Параллельно кораблю лежала еще одна лодка, очень схожая с ним конструктивно. После снятия эскизов ее снова засыпали, и до наших дней она не сохранилась. – Примеч. ред.

44

Кстати, как только на кораблях появляются уключины-скармы, становится легко отличить нос от кормы: уключина устанавливается против хода весла, следовательно, грести в таком случае можно только в одну сторону.

45

Брус, закрывающий верхний край борта корабля. – Примеч. ред.

46

Здесь термин «драккар» употреблен в условно-широком смысле, символизируя классический скандинавский корабль.

47

RMS Queen Mary 2 – трансатлантический лайнер 2004 года. На момент спуска на воду в 2004 году являлся самым большим пассажирским судном в мире. Его длина составляет 345 м. – Примеч. ред.

48

Это роскошное захоронение имеет много общих черт с усебергским. В нем тоже выстроена гробница на корабле, тоже предусмотрен богатейший погребальный инвентарь и полное снаряжение для долгого плавания, тоже присутствуют животные (12 лошадей, 6 собак и даже павлин); оно в свое время тоже стало жертвой разграбления. – Примеч. ред.

49

На качественных моделях парусных кораблей паруса снабжены веревочками, завязывая которые можно уменьшить площадь паруса.

50

Здесь уместно вспомнить «Сагу о Греттире, сыне Асмунда», где Греттир вычерпал больше всех, хотя сначала отказывался участвовать в этом занятии.

51

Однако это не значит, что викинги не употребляли алкогольных напитков. Основным, каждодневным напитком являлось пиво, или эль (др.-сканд. öl). Вместо хмеля в качестве консерванта и оттенителя вкуса солода при производстве эля использовалась смесь трав и специй, которую варили в сусле. Варение пива было особым ритуалом для удержания злых духов вдали от поселений, поэтому напиток изготовляли в каждом доме, в больших котлах на открытом огне. Совсем иное дело – медовая брага, или мед (meodu / mjöl), который варили в усадьбах знатных людей. Он предназначался для торжественных случаев. Самые доблестные из павших в бою воинов распивали его в Вальгалле. Существует множество рецептов изготовления обоих напитков; соответственно, крепость их тоже бывала разной. – Примеч. ред.

52

Причем они съемные: при необходимости их снимали, чтобы не пугать местных духов, если викинги не собирались совершать агрессивных действий там, куда приплыли. Если же планировалось пугать и духов, и жителей, то голова и хвост дракона торжественно водружались обратно.

53

Существует мнение, что «Великий змей» Олафа Трюггвасона предназначался исключительно для рейдов вдоль берегов, то есть для каботажного плавания (без выхода за границы страны). Открытое море такой корабль, скорее всего, поломало бы.

54

В процессе раскопок выяснилось, что кораблей только пять. Ранее пронумерованное судно № 4 оказалось половиной судна № 2, которое за 900 лет, проведенных под водой, разломилось и было отодвинуто течением на насколько метров. Тем не менее уже принятую нумерацию кораблей сохранили, но без четвертого номера. – Примеч. ред.

55

Сам Дублин, кстати, тоже построен викингами – примерно в середине IX века.

56

Существует точка зрения, согласно которой скандинавские корабли, с их мощным килем и незащищенным днищем, были совершенно непригодны для использования в волоках. Они просто рассыпались бы от подобных манипуляций. Это подтверждают эксперименты современных реконструкторов, закончившиеся полным провалом. – Примеч. ред.

57

Плоскодонные грузовые суда с упрощенными обводами корпуса. – Примеч. ред.

58

Явившись на драккаре на выставку, посвященную 400-летию открытия Колумбом Америки, норвежцы элегантно оспорили его первенство в освоении континента. – Примеч. ред.

59

Есть предположение, что викинги ловили айсберги и мужественно их грызли. Но ведь не всегда на пути встречается айсберг!

60

Термин «славяне» употреблен здесь в широком смысле: не только русские, но вообще все славянские племена.

61

Померания – историческая область на юге Балтийского моря, находившаяся в разные эпохи в составе различных государств. В настоящее время входит в состав Германии и Польши. – Примеч. ред.

62

Здесь присутствует известное логическое допущение. В своих расчетах мы опираемся на показатели настрига у современных овец. Известно, что в наши дни с баранов, особенно выдающихся пород (алтайская, меринос), можно получить 11–15 кг. У скандинавов таких роскошных животных не имелось, и овцы древней североевропейской породы давали гораздо меньше шерсти – в среднем 1,5 кг.

63

По аналогии с данегельд (др. – англ. Danegeld – «датские деньги»). Данегельд – поземельный налог в средневековой Англии, введенный в 991 году для уплаты выкупа датским викингам. – Примеч. ред.

64

Я уверен, что в Скандинавии времен викингов не было принято работать по-стахановски, ибо какой в этом смысл? Живя в соответствии с естественными ритмами природы, обитатели тех мест вряд ли видели необходимость в установлении трудовых рекордов.

65

Испытания шерстяных парусов на копиях древних кораблей показали, что они эффективнее современных на 10 % и повышают возможности маневра. – Примеч. ред.

66

Из условного расчета по 35 человек на корабль.

67

В большинстве своем рунические камни были поминальными: их располагали не столько на непосредственной могиле человека, сколько в знаковых для самого покойного или для всей общины местностях. Таким образом, поминальные камни служили своего рода кенотафами. Надписи на них были примерно следующими: «Тола велела установить этот камень по своему сыну Харальду, брату Ингвара. Они отважно уехали далеко за золотом и на востоке кормили орлов. Умерли на юге, в Серкланде». К XI столетию многие жители скандинавских стран владели рунами, активно используя их в сообщениях на бытовые темы: «Люби меня, / я люблю тебя, / Гуннхильд. / Поцелуй меня, / я знаю тебя»; «У (неразборчиво) родился сын, и это хорошо». – Примеч. ред.

68

Гуревич А. Походы викингов. – М.: Наука, 1966. – Примеч. ред.

69

Точнее, конечно, не год, а навигационный период, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство.

70

Лен – условное пожалование (как правило, земельного участка) на определенный срок. – Примеч. ред.

71

Надо сказать, что в то время Дорестаду сильно досталось: только с 833 по 837 год его грабили три раза.

72

Предположительно располагалась на Кольском полуострове, в Северной Карелии и Архангельской области. – Примеч. ред.

73

Шведская королевская династия, получившая название по острову Мунсё на озере Меларен, где, по преданию, находится погребальный курган Бьёрна Железнобокого. Основными источниками по истории династии являются исландские саги. – Примеч. ред.

74

Так называемый accusatīvus cum infinitīvo (винительный падеж с инфинитивом). Конструкции, подобные этому латинскому обороту, употребляются и в современных западноевропейских языках. Например: Je vois ma mère venir (франц.); We expect them to arrive soon (англ.). – Примеч. ред.

75

Пассивный залог настоящего времени (например, «называемые»).

76

История знает немало подобных примеров путаницы с названиями народностей. Скажем, ирландцы звали нордманов остманами (восточными людьми), потому что в их понимании те являлись с востока. Нередки были названия и по внешним признакам – например, по цвету волос: «красные» или «темные».

77

Вот так под многовековое здание европейской государственности была заложена бомба замедленного действия. Это не говоря о том, что сами франки, в честь которых и названа Франция, – изначально германские племена. Между прочим, название французской области Бургундия происходит от германского же племени бургундов. Такие дела.

78

Марка – частное либо государственное владение во франкской державе. – Примеч. ред.

79

Кстати, в этой деятельности был замечен полулегендарный конунг Амлет, знакомый нам как принц Гамлет, ставший известным всему миру благодаря произведению Шекспира. Имя Амлета встречается в одной из исландских саг, записанных Снорри Стурлусоном. Первым литературным памятником, в котором повествуется о мести Амлета, стали «Деяния данов», созданные датским летописцем Саксоном Грамматиком около 1200-х годов.

80

Последний суверенный англосаксонский король Восточной Англии, причислен к лику святых. – Примеч. ред.

81

Базироваться на что-то – иметь что-то в качестве базы (воен.). – Примеч. ред.

82

После восстановления власти англосаксонских королей над Денло в начале X века скандинавское право и обычаи были сохранены, а многие из них перешли в общеанглийскую практику. – Примеч. ред.

83

Еще одно подтверждение колонизационных намерений викингов. Домой они больше не торопились, поближе к морским побережьям не держались.

84

«Фульдские анналы» – главный источник сведений по истории Восточно-Франкского королевства. Подобным источником для Западно-Франкского королевства являются «Бертинские анналы». – Примеч. ред.

85

Скорее всего, они являлись вексиллоидами – распространенными в традиционных обществах подобиями привычных нам знамен, представлявшими собой нечто вроде вымпелов или эмблем (которые изготовлялись из различных материалов) с символическими изображениями. Их на длинных древках устанавливали, в частности, на кораблях.

86

Однако во второй половине XII века Фарерские острова все-таки вошли в состав Норвегии и являлись ее частью до конца XIV века, после чего островами Норвегия владела вместе с Данией. – Примеч. ред.

87

Если точнее, он был изгнан из Норвегии за убийство, а из Исландии – за два убийства. – Примеч. ред.

88

Этимология др.-сканд. слова Skrælingar неясна. По разным версиям, оно переводится как «заморыши», «уродцы» или «дикари». – Примеч. ред.

89

От др.-сканд. Vær – «клятва, присяга». По одной из версий, термин «варанг» – предшественник русского «варяга» – возник для обозначения отряда наемников в Византии, а не на Руси и не в Скандинавии. В ряде источников того времени понятие «варяг» прямо противопоставляется понятию «викинг». На Руси термин «варанг/ варяг», прежде чем приобрести абстрактное значение «выходец из заморья», прилагался преимущественно к жителям западнославянского Поморья. Во вводной части «Повести временных лет» варяги «приседят» к морю Варяжскому, в соседстве с ляхами, пруссами и чудью – населением южного берега Балтики. Византийцы, по-видимому, услышали это слово из уст поморских славян, поступавших вместе с русами на византийскую службу, или от самих русов. Буквальное его совпадение с древанским «варанг» («меч») доказывает, что на рубеже Х-XI веков наемные славяне-венды в Византии стали называться по роду их оружия «меченосцами», то есть «варангами». Это подтверждают и сообщения средневековых арабских писателей, почерпнутые большей частью от византийцев, о «народе варанк» на южном берегу Балтики. Можно предполагать, что под варангами византийцы подразумевали меченосцев, давших клятву верности на мече: иначе говоря, западнославянских (или из русов) дружинников-телохранителей. В дальнейшем слово «варанг» в Византии получило расширенное значение «верный», «принесший клятву верности». Для Нестора-летописца «варяг» – это уже просто «наемный воин» или «выходец из заморья». Поэтому, когда Нестор попытался определить Рюрикову «русь» посредством термина «варяги», произошла закономерная путаница, породившая пресловутый «варяжский вопрос». – Примеч. ред.

90

По аналогии с «плечом подвоза». – Примеч. ред.

91

Среди материальных выражений синкретизма встречаются даже распятия, на которых лицо человека напоминает воронью голову, а сам он одет в кольчугу. – Примеч. ред.

92

Впоследствии Сицилия станет яблоком раздора в длительной вооруженной борьбе между французами, которые фактически и захватили эти места (ведь нормандцы с точки зрения административного деления являются французами), и испанцами.

93

Если быть совсем точным, то первой попыткой применить норманнов в общественно полезных целях является привлечение их к участию в конфликте с Англией, не присоединившейся к Клюнийской реформе монашеской жизни в Западной церкви в X–XI веках. К тому же английские короли сами хотели назначать своих епископов: это было недопустимо, поэтому англичане были объявлены еретиками и против них началась вполне удачная мобилизация христианского рыцарства. Заметную роль в этом предприятии сыграли потомки викингов из Нормандии и их родственники с Сицилии и из Южной Италии. Первый крестовый поход был организован по такой же схеме, только в куда большем объеме.

94

Совсем как у нас: «до войны» и «после войны» – и всем ясно, что имеется в виду.

95

Как в словах víkingr и berserkr. – Примеч. ред.

96

Рагнарёк (др.-сканд. Ragnarök, Ragnarøkkr – букв. «Судьба богов»): в германо-скандинавской мифологии – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами. – Примеч. ред.

97

Когда я читаю очередные исследования о том, сколько народу переселилось в свое время из Скандинавии в Киев, я понимаю, что разговоры о так называемой норманнской проблеме не стоят выеденного яйца: все эти норманны давно и плотно разгуливали по Руси целыми толпами.

98

Одно произведение имеет два названия, так как считается, что «Драконы моря» были переведены на русский язык уже после перевода оригинала романа со шведского на английский. Поэтому более аутентичным является «Рыжий Орм» (швед. Röde Orm). – Примеч. ред.

99

Древнескандинавское и германское народное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области, аналог славянского веча. – Примеч. ред.

100

Фюльк – административно-территориальная единица королевства Норвегия. – Примеч. ред.

101

Когда в следующей главе мы будем подробно беседовать о скандинавской мифологии, мы увидим, что со старой языческой системой викингов далеко не все было в порядке: просто о собственной мифологии нам известно немного, а о скандинавской, хвала богам, гораздо больше.

102

Вообще, сагам свойственно, мягко скажем, преувеличение выдающихся физических качеств Олафа Трюггвасона. Сообщается, что он мог бегать по веслам драккара над водой, причем веслами в это время гребли. Вряд ли сей пассаж относится к реальности: если уж Олаф и бегал, то не по лопастям весел, а вдоль борта. Даже если кому-нибудь и вздумается наступить на 3,5-метровое весло, которым в этот момент активно работают, такая инициатива ничем хорошим не закончится: или шутник упадет, или гребец весло выпустит.

103

Существует версия, что Сигрид являлась матерью Олафа Шётконунга, но едва ли это может быть правдой: они очень сильно не подходят друг другу по возрасту.

104

Флотилия всегда идет с той скоростью, на какую способен ее самый медленный корабль.

105

Скандинавы вообще очень странно относились к лукам. С одной стороны, в археологических слоях обнаружена масса стрел, причем часто встречаются очень специфические, именно скандинавские стрелы – своеобразный этнический маркер. С другой стороны, луки достаточно редко упоминаются в сагах. По-видимому, викинги стрелять умели, но доверяли эту работу только настоящим профессионалам. Остальные предпочитали разить друг друга топорами, мечами и копьями.

106

С 919 года – первый король Германии из Саксонской династии, талантливый правитель и искусный политик. В XIX веке под влиянием национально-освободительного движения исторический Генрих стал олицетворением освободителя отечества и представителя немецкой империи. – Примеч. ред.

107

Здесь он мало в чем отличается от большинства, которое рассуждало логически: может быть, Христос, про которого мы раньше не знали, действительно является главным богом – но что же теперь делать с остальными, разве они не считаются?

108

В германо-скандинавской мифологии – корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. В Рагнарёк потоп освободит Нагльфар из земного плена, и он выплывет из царства мертвых Хель. – Примеч. ред.

109

По наиболее распространенной версии, слово «Эдда» происходит от др.-исл. Edda, имеющего значение «поэзия». «Младшая Эдда» была сначала известна как просто «Эдда», но позже ее назвали так, чтобы отличать от «Старшей Эдды». Обе «Эдды» связывает множество сюжетов и образов. «Старшая Эдда» сохранилась в рукописи второй половины XIII века, авторство приписывается исландскому ученому-священнику XII века Сэмунду Мудрому; была найдена в XVII веке. «Младшая Эдда» написана в XIII веке Снорри Стурлусоном как учебник скальдической поэзии. – Примеч. ред.

110

Бальдр был любимым сыном верховного бога Одина и богини Фригг. – Примеч. ред.

111

Получается, что скандинавы хоронили свою знать практически в полном соответствии со своими мифологическими представлениями.

112

«Виде́ние Гюльви» – первая часть «Младшей Эдды». Повествует, в частности, о создании и разрушении мира скандинавских богов. – Примеч. ред.

113

Я постоянно обращаюсь к религиозным сюжетам и должен сказать, что, хотя и являюсь современным материалистом, тем не менее к религии отношусь самым серьезным образом – и всех к тому же призываю.

114

Принцип неопределенности Гейзенберга в квантовой механике – фундаментальное соотношение неопределенностей. Наиболее доступно его можно сформулировать так: чем точнее измеряется одна характеристика частицы, тем менее точно можно измерить вторую.

Теория струн основывается на утверждении, что все существующее в мире состоит из энергии, и колеблющаяся струна представляет собой возбужденное состояние пространства. Данная теория относится к одному из самых динамично развивающихся направлений современной физики. – Примеч. ред.

115

Любопытно, что в людей обратились после смерти Пань-гу паразиты, жившие на его теле. – Примеч. ред.

116

В частности, согласно индуистским мифам, мир произошел из тела некоего Пуруши. – Примеч. ред.

117

Гермес – в древнегреческой мифологии бог торговли и счастливого случая, хитрости, воровства, юношества и красноречия. В Древнем Риме действовал культ бога торговли Меркурия (от лат. merx – «товар» и mercor – «приобретать»). Впоследствии образы Гермеса и Меркурия переплелись настолько, что стали неразличимыми. По другой версии, Меркурий был изначально заимствованным из древнегреческой мифологии Гермесом. Бог-посредник, каковым являлся Гермес, идеально годился на роль покровителя торговли. С течением времени первоначальный образ Меркурия приобрел характерные для Гермеса черты: проводника душ в мир мертвых, вестника и прислужника богов, покровителя искусств и ремесел, знатока магии и астрологии. – Примеч. ред.

118

«Ригведа» – один из древнейших религиозных текстов в мире, собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке. Была составлена, видимо, около 1700–1100 годов до н. э. – Примеч. ред.

119

В германо-скандинавской мифологии – однорукий бог чести и войны. Представитель асов, сын Одина. Его культ был тесно связан с культом Одина, им обоим приносили в жертву повешенных. Вероятно, первоначально Тюр был богом неба, чьи полномочия позднее перешли к Одину и Тору. – Примеч. ред.

120

Один из асов, бог грома и молний, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. – Примеч. ред.

121

По предположению ученых, верховный бог, которому примерно 6 тысяч лет назад поклонялись праиндоевропейцы, именовался Диэус. – Примеч. ред.

122

Первоначально символом Осириса был столб джед – доисторический фетиш, предмет древнеегипетского культа. Представляет собой столб или колонну с расширенным основанием и четырьмя поперечными досками на верхнем конце. Столб джед знаменует собой сноп зерновых нового урожая и начало новой жизни, является символом плодородия, а также символизирует позвоночник Осириса. – Примеч. ред.

123

Интересно, что деревенская женщина сначала и самого Будду приняла за духа дерева, такой у него был изможденный вид. После этого он сел под фикусовым деревом и поклялся, что не встанет, пока не найдет Истины. Впрочем, практика медитации под священным деревом бодхи известна еще с добуддийских времен. Пипал упоминался уже в «Ригведе», он является Мировым древом в космологии брахманизма. Само дерево имело важное значение в культовой практике, а его древесина использовалась в различных ритуалах. – Примеч. ред.

124

Дружина (общеслав.) – собирательное существительное, от «друг» – «товарищ по оружию, соратник, спутник». Образовано от древнего корня *dher – «держать», то есть «тот, кто поддерживает, помогает». Родственно, в частности, лит. draugas и лтш. dráugs – «спутник, товарищ», др.-исл. draugr (поэт.) – «муж», англосакс. Dréogan – «совершать, добиваться», д.-в.-н. trucht – «отряд воинов, свита», д.-в.-н. truhtin – «военачальник, князь», лит. Sudrugti – «присоединиться», лат. Drungus – «отряд», др.-ирл. Drong – «толпа, отряд». – Примеч. ред.

125

От др.-исл. Einherjar – букв. «войско одиночек». – Примеч. ред.

126

От др.-исл. valkyrja – «выбирающая убитых»: от valr – «павший в битве» и kyria – «тот, кто выбирает» (от kjosa – «выбирать»). Таким же образом устроено слово «Вальгалла» – от др.-исл. Valhöll – «дворец убитых». – Примеч. ред.

127

Фрейя – в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны, предводительница валькирий. – Примеч. ред.

128

Учитывая, что огромное количество скандинавских преданий было записано или переведено христианскими авторами спустя несколько веков после окончания эпохи викингов, оказались утрачены многие детали, связанные со смертью в бою и очевидные жившим в ту эпоху. Между тем существует точка зрения, согласно которой традиция устной передачи скандинавских преданий сильно отличается по смыслу от позднейших письменных фиксаций. В частности, в устной форме передачи проводилась четкая разница между эйнхериями, достававшимися Одину и Фрейе. Воины Одина являлись «нападающими», посвятившими свою жизнь активной военной деятельности. Воины Фрейи были «защищающими» и сражались, только чтобы защитить свои семьи и имущество. Датский археолог и историк Эльза Руздаль обнаружила разницу в двух культурах – письменной христианской и устной языческой, – в том числе и в оружии, найденном в погребениях. В одних могилах воинов сопровождало преимущественно оружие защиты, то есть щиты, а в других (особенно в Дании) по большей части оружие нападения. В свете вышеизложенного становится более понятным существование двух различных вариантов судьбы Бальдра, описанное в начале данной главы, и вся стилистика представлений, связанных с буйным войском Одина.

Те же, чья смерть была вызвана естественными причинами или какими-либо другими, не имевшими отношения к сражению (так называемая «соломенная смерть»), отправлялись во владения Хель. – Примеч. ред.

129

Апокалиптическая трехлетняя зима, предшествующая Рагнарёку в германо-скандинавской мифологии. Зима Фимбулвинтер наступила после смерти Бальдра и длилась до финальной битвы при конце света. – Примеч. ред.

130

Буквально переводится с др.-сканд. как «рок богов». Название 51-го мифа из «Видения Гюльви», который описывает данные события, на русский язык традиционно переводится как «Сумерки богов». – Примеч. ред.

131

Норны – в германо-скандинавской мифологии три волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов. Являются одной из граней транскультурного образа мойр. В свою очередь, мойры в архаических представлениях олицетворяли высший закон природы. У древних римлян мойрам соответствовали парки. – Примеч. ред.

132

Хтонические существа (от греч. Χθών – «земля, почва») во многих религиях и мифологиях – существа, изначально олицетворявшие собой дикую природную мощь земли, подземное царство и т. д. Среди характерных особенностей хтонических существ традиционно выделяются звероподобие, наличие сверхъестественных способностей, отсутствие созидательного начала, оборотничество. К хтоническим существам относились также умершие предки, живущие в загробном мире. – Примеч. ред.

133

Рунический алфавит (футарк) изначально появился в Дании, а к III веку н. э. охватил остальную Скандинавию. Каждой руне соответствует свое магическое и фонетическое значение. Весь алфавит состоит из 24 знаков, разбитых на три группы по восемь рун. Иногда добавляется еще пустая руна (руна Одина). По мере развития древнескандинавского языка руническая письменность упрощалась, приобретая практическое значение. В результате футарк в Скандинавии был урезан до 16 знаков. Такой вид письменности был актуален до IX века, пока распространившееся христианство не запретило пользование рунами. – Примеч. ред.

134

Сам термин «руны» имеет связь с древнегерманским корнем run («тайна»). – Примеч. ред.

135

«Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже» (Псалтырь 50:19, в Синодальном переводе). – Примеч. ред.

136

В «Саге об Эгиле» описывается, как однажды на пиру Эгиль, подозревавший, что его могут отравить, вырезал на роге руны и окрасил их собственной кровью. К браге действительно оказался примешан яд, и рог разлетелся на куски. – Примеч. ред.

137

Опять же главное оружие Одина – копье Гунгнир, которое никогда не пролетает мимо цели и поражает насмерть всякого, в кого попадает. Это тоже абсолютно понятно, ведь копье является самым массовым и опасным оружием.

138

В отличие от монотеизма, основанного на наличии одного-единственного универсального бога.

139

Известно, что у древних скандинавов преобладал счет на «большие сотни» (stórhundrað), равнявшиеся 120. Получается, что дверей в Вальгалле было 120 × 5 + 40 = 640, а эйнхериев из каждой двери выйдет 120 × 8 = 960. В общей сложности на битву отправятся 614 400 эйнхериев. – Примеч. ред.

140

Теология (богословие) представляет собой комплекс дисцип лин, занимающихся изучением, изложением, обоснованием и защитой вероучения о божестве и его деятельности в мире, а также учений о нравственных нормах и формах почитания божества. – Примеч. ред.

141

Перечислим лишь некоторые из них: несколько затонувших кораблей на дне озера Венерн (Швеция, 2009); драккар на дне озера Лох-Корриб (Ирландия, 2009); два драккара в округе Вестфолд на суше, обнаруженные при проведении дорожных работ (Норвегия, 2010); захоронение воина в лодке (Шотландия, полуостров Арднамурхан, 2011); две погребальные ладьи в Старой Уппсале (Швеция, 2019). – Примеч. ред.

142

Ойкумена (от др.-греч. οἰκέω – «населяю, обитаю») – освоенная человечеством часть мира. – Примеч. ред.

143

По еще одной версии, обе стороны, понеся значительные потери, предпочли договориться. Викинги спешно похоронили своих погибших и отчалили восвояси. – Примеч. ред.

144

Фольклорное и разговорно-бытовое название Невской губы – части Финского залива от устья Невы до острова Котлин – либо всего Финского залива. – Примеч. ред.

145

Это было время, известное лингвистам как период до падения так называемых редуцированных (кратких) гласных.

146

Археологическая культура на юге России и юго-востоке Украины. Датируется серединой VIII – началом Х века, периодом господства в этом регионе Хазарского каганата. – Примеч. ред.

147

Предки венгров – мадьяры – угорский народ. Ряд ученых считает их союзом тюркских и угорских племен, кочевавших в заволжских степях Южного Урала и на территории исторической Башкирии. В IX веке венгры обитали в районе Южной Руси. – Примеч. ред.

148

Саркел, затем Белая Вежа – хазарский, позже древнерусский город-крепость на левом берегу реки Дон. В настоящее время находится на дне Цимлянского водохранилища. – Примеч. ред.

149

В наше время некоторые государства тоже не признаются в том, что хотят забрать все у других, а прикрываются тем, что несут права и свободы.

150

Бердаа – арабское наименование города Барда, бывшей столицы средневекового государства Кавказская Албания, расположенного в междуречье Куры и Аракса на территории современного Азербайджана. – Примеч. ред.

151

То есть, конечно, не совсем уничтожил (тот дожил до XI века), но подвинул его с берегов Волги и перекрыл Волжский путь.

152

Его в настоящее время активно разоряют разнообразные мародеры и грабители, а также равнодушные дельцы, городящие свои строительные объекты прямо поверх исторических памятников. Но сейчас не будем об этом.

153

Дополнительная интрига заключается в том, что в данном погребении была найдена очень редкая золотая монета (подвеска) византийского императора Феофила – того самого, который взял под опеку «посланцев Хакана народа рос». – Примеч. ред.

154

Точкой кристаллизации, критической точкой или температурой кристаллизации металлов называют определенную температуру, при которой происходит переход металла из жидкого состояния в твердое и обратно. В данном случае термин употреблен в переносном значении. – Примеч. ред.

155

Собственно, само слово князь, имеющееся во всех славянских языках, родственно слову конунг (др.-сканд. konungr) через древнегерманский корень *kun-ing– и является древним общеславянским заимствованием. Ср.: прагерм. *kuningaz. – Примеч. ред.

156

Кстати, воеводой и соправителем Святослава был Свенельд, варяжского происхождения.

157

Слово fylke имеет общегерманское происхождение и первоначально означало «племя, народ», а затем перешло на территориальное образование. У каждого фюлька был свой конунг, и эти деятели воевали друг с другом и ходили в викингские походы. Из них иногда получались конунги-изгои, или морские конунги, – я об этом в свое время упоминал.

158

Данный отрывок часто приводится как доказательство недостоверности саг. Стопятидесятилетний череп не мог бы выдержать удар топора. Однако современные открытия в области медицины позволяют сделать следующий вывод: данный эпизод нельзя рассматривать только как художественное преувеличение, восхваляющее героические качества викингов, и набор физических черт Эгиля представляет собой нечто большее, чем личные странности. В саге сообщается, что к старости Эгиль оглох, ослеп, часто терял равновесие, страдал от головной боли, хронически мерзнущих ног и приступов летаргии. Кроме этого, приводятся подробные описания необычных черт лица и черепа. По мнению Джесси Байока (американского археолога, специалиста по средневековой Скандинавии), такие симптомы могут свидетельствовать о том, что мучения Эгиля были обусловлены болезнью Педжета (впервые диагностированной в 1877 году), при которой кости начинают неконтролируемо расти. Эта болезнь могла стать причиной запоминающегося лица Эгиля. Вместо того чтобы считать противоречивые аспекты личности Эгиля литературными приемами, логичнее объяснить их прогрессированием данной болезни. Напротив, австралийский профессор медицины Питер Страйд считает, что, судя по недавним исследованиям склеротических костных заболеваний и патофизиологических аномалий в костной ткани, наиболее вероятным диагнозом в данном случае является так называемая болезнь Ван-Бухема. Это очень редкое костное заболевание, первый случай которого был задокументирован в 1955 году. Болезнь характеризуется прогрессирующим остеосклерозом и аномальной плотностью костной ткани. К сожалению, ввиду отсутствия останков Эгиля все гипотезы остаются гипотезами. – Примеч. ред.