Примечания книги Вампир. Автор книги Эдогава Рампо

1

Юката — летнее повседневное кимоно.

2

Футон — толстый хлопчатобумажный матрац.

3

Оби — пояс, который носят поверх кимоно.

4

Юзэн — метод окраски тканей, позволяющий выполнять рисунок практически любой сложности с относительно небольшими затратами времени и средств.

5

Кику-нингё — японские куклы, облачённые в одежды из живых хризантем.

6

Лис в обличье Таданобу — герой пьесы для театра кабуки «Есицунэ и тысяча вишнёвых деревьев».

7

История про Сэйгэна и Сакуру-химэ — сюжет о несчастной любви между монахом и принцессой, который широко использовался в пьесах для театра кабуки и кукольного театра.

8

«Граф Цеппелин» — дирижабль под командованием Хуго Эккенера, который прилетел в Японию в сентябре 1929 года. Воздушное судно встречали 250 тысяч человек.

9

Нисики-э — жанр японского искусства укиё-э, ксилографические многоцветные иллюстрации.

10

Кокко — чёрная радуга.

11

Ёкан — национальное японское лакомство, желеобразная пастила.

12

Таби — традиционные японские носки высотой до лодыжки.

13

Имя Кобаяси — Ёсио. Фумиё ласково зовёт мальчика Ё.

14

Онюдо — сверхъестественное существо, которое изображают в виде огромного монаха, гиганта или неясной тени.

15

Синсю — альтернативное название провинции Синано, которая в XIX веке была преобразована в префектуру Нагано. Несмотря на это, названия Синсю и Синано встречаются и по сей день.

16

Отсылка к рассказу самого Эдогавы Рампо «Человек-кресло».