Онлайн книга
Примечания книги
1
Корейская лапша с овощами, мясом, грибами и соевым соусом. Может подаваться как горячей, так и холодной.
2
Обращение к кому-то с большим опытом, к старшему по ремеслу. К таким людям обращаются вежливее, чем к остальным, с должным уважением.
3
Горный хребет на востоке Южной Кореи.
4
Бабушка (кор.).
5
Мама (кор.).
6
Старшая сестра (кор.).
7
Желе из крахмала и желудей.
8
Отец (кор.).
9
Сладкие корейские блины.
10
Корейское восклицание типа «черт!» или «проклятье!».
11
Выставочный центр в районе Сеула Каннамгу, один из крупнейших международных торговых центров в Южной Корее.
12
Общее название всевозможных закусок, подаваемых к основному блюду.
13
Жареная курица, тушенная в густом красном соусе.
14
Популярный на востоке безалкогольный газированный напиток с мягким грейпфрутовым привкусом.
15
Традиционный корейский алкогольный напиток из картофеля или зерна, крепость варьируется от 13 до 45 %.
16
Корейский сленг, что-то типа «вау!».
17
Корейское мороженое из стружки льда, в классическом варианте в состав входит вареная красная фасоль.
18
Курица, жаренная с овощами и пастой из красного перца.
19
Формальное корейское приветствие.
20
Итальянский десерт из сливок, сахара, желатина и ванили.
21
Жареные рисовые лепешки.
22
Обращение, используемое людьми женского пола к старшим братьям или молодым людям старше их.
23
Профессиональный баскетбольный клуб из Торонто.
24
Парк аттракционов в Сеуле. Занесен в Книгу рекордов Гиннесса как крупнейший крытый парк развлечений в мире.
25
Персея – как и Райан, персонаж из стикеров мессенджера KakaoTalk. Райан, как уже было сказано, лев. Персея – сбежавшая с дерева игривая девочка-персик.
26
Гибрид японского мандарина и апельсина, сладкий и без кос точек.
27
Профессиональные корейские ныряльщицы, зарабатывающие на жизнь добычей моллюсков и других деликатесов. Наиболее известны ныряльщицы Чеджудо.
28
Джейсон использует игру слов: на английском жемчуг звучит как pearls.
29
Китайская листовая капуста.
30
Популярное блюдо корейской кухни: рис с овощным салатом, пастой из острого перца, сырого яйца или яичницы и тонко нарезанных кусочков мяса.
31
Милая, милый (кор.).
32
Холодная лапша с водой, разбавленной соевым соусом и горчицей. Также содержит овощи, яйцо и отварное мясо.
33
Роллы, завернутые в сушеные листы из прессованной морской капусты.
34
Тетушка (кор.).
35
Тематический парк в Южной Корее, огромный комплекс с аква-парками, музеями, полями для гольфа и прочими развлечениями.
36
Обжаренные кусочки теста, оставшегося после вырезания дырок в пончиках. В Канаде – распространенная закуска сети Tim Hortons.
37
Приятного аппетита! (кор.)
38
Корейский традиционный алкогольный напиток крепостью до 7 %, изготавливается из риса путем ферментации, имеет молочный цвет и сладкий вкус.
39
Младшенькая (кор.).