Онлайн книга
На Хамнесшере – маленьком острове к западу от Марстранда царило оживление. Оставалось два месяца до открытия после долгой реставрации маяка Патер Ностер. Рабочие старательно заделывали полуразрушенную стену в кладовке, когда она внезапно обрушилась. Видимо, старинные камни были больше не в силах выносить тяжесть секретов, которые так долго хранили. За руинами глазам польских рабочих предстала комната, которая когда-то принадлежала семье хранителя маяка. И в полумраке они увидели покойника. Мертвец сидел к ним лицом, словно давно ждал гостей… Карин Адлер из уголовной полиции Гётеборга берется за расследование. Но кто этот таинственный человек из прошлого? И за что он был замурован?
Примечания книги
1
Светт (швед.) – пот. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Псалом «Время цветения пришло» (швед.).
3
Баррлинд – местное название тиса.
4
Галс – движение судна относительно ветра.
5
Эхограф – узкоспециализированный гидролокатор, устройство для исследования рельефа дна водного бассейна.
6
Гидролокатор – средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.
7
Куттер (англ. Cutter) – тип одномачтового парусного судна XVII–XX вв.
8
Сара, с тобой все в порядке? (англ.)
9
Ты кажешься такой несчастной (англ.).
10
Прости, но я замужем (англ.).
11
Счастье (швед.).
12
Впечатляющие, поразительные (англ.)
13
Сестры (швед.).