Примечания книги Желания требуют жертв. Автор книги Нина Халикова

1

Шаг (фр.).

2

Женская жизнь (англ.)

3

Роковая женщина (фр.). Распространённый в литературе и кино образ сексапильной женщины, которая манипулирует мужчинами посредством флирта.

4

Фуэте (фр.) — вид танцевального поворота, быстрого, резкого (хореогр.).

5

История любви (англ.).

6

Метрополитен-опера (англ. Metropolitan Opera) — ведущий оперный театр в США, открытый в 1880 году в Нью-Йорке постановкой оперы «Фауст».

7

Radler (нем.) — традиционный и очень популярный в Германии слабоалкогольный коктейль, приготовленный из пива и лимонада.

8

Длинное балетное платье, получившее такое название после балета Михаила Фокина «Шопениана». Обычно используется в балете для создания образа романтического или мифического, неживого существа.

9

Entrechat (фр.) — лёгкий прыжок вверх, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются несколько раз в воздухе, касаясь друг друга (хореогр.).

10

Brisé (фр.) — прыжок, во время которого пролёт опорной ноги как бы удерживается ударом работающей (хореогр.).

11

Мой мальчик (нем.).

12

Vaterland (нем.). — родина.

13

Название замка, в котором жил Гамлет, принц датский, и именно в этом замке, полном мистики и тайн, разворачиваются драматические события знаменитой пьесы Шекспира.

14

Па-де-де (фр.) — одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете.

15

Девочка (идиш).

16

Майсе (идиш) — поучительная история с юмором или без.

17

Боже мой (нем.).

18

Да (иврит).

19

Фаланстер — в учении утопического социализма Шарля Фурье дворец особого типа, являющийся центром жизни фаланги — самодостаточной коммуны из 1600–1800 человек, трудящихся вместе для взаимной выгоды.

20

Фестивальный дворец находится в знаменитом немецком курортном городке Баден-Баден.

21

Слава Богу (нем.).

22

Глубокое почтение, уважение (фр.). Традиционный жест приветствия, женский эквивалент мужского поклона в западной культуре. Танцевальный реверанс выполняется в совокупности с шагами и с выведением ноги на носок вперёд.