Онлайн книга
Примечания книги
1
Отсылка к роману Франциски Фишер «Und irgendwo ich».
2
Citrix Systems – компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения для различных устройств, облачным сервисом и виртуализацией.
3
Андеркат (undercut) – мужская стрижка, при которой волосы на висках и затылке сбриваются или обрезаются очень коротко, но остаются длинными на макушке и челке.
4
Крубинс – свиные ножки – традиционное ирландское блюдо.
5
Sláinte (ирл.) – традиционный тост в Ирландии. Переводится примерно как: «За ваше здоровье!»
6
Кокпит (яхты) – внутреннее пространство судна, в котором расположены устройства управления и связи и места для пассажиров.
7
Конфронтационная терапия – один из методов поведенческой терапии для борьбы с фобиями и тревожными расстройствами, когда пациента намеренно «сталкивают» с максимально неприятным раздражителем или неприятным воспоминанием, пока по мере привыкания неприятные ощущения не исчезнут.
8
Скон – традиционное блюдо шотландской и английской кухни: небольшая булочка быстрого приготовления, как правило, из пшеничной или овсяной муки, подается к чаю со сливочным маслом и джемом.
9
Отсылка к повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника».
10
Игра слов: имя героини Лив (Liv) схоже по написанию с английским словом «live», что переводится как «жить», а также «находиться в прямом эфире».
11
Влюбленный в Ирландию (англ.)
12
Премия Дарвина – виртуальная ежегодная антипремия, присуждаемая лицам, погибшим самой нелепой смертью по собственной вине или глупым способом лишившим себя возможности завести потомство, тем самым «внося вклад в эволюцию».
13
Элис Купер – американский рок-певец, один из основоположников жанра шок-рок, в котором артисты своими костюмами, гримом и т. д. намеренно шокируют и пугают публику.
14
Фолк – жанр популярной музыки, сформировавшийся на основе традиционной народной музыки.
15
Дал или дхал – традиционное блюдо индийской кухни на основе бобовых; готовится, как правило, в виде супа или густого пюре.
16
«Робинзон Крузо» – роман Даниеля Дефо.
17
Песня группы The Pogues.
18
Песня группы Europe.
19
Песня группы Queen.
20
Текст песни «Here Without You».