Онлайн книга
Примечания книги
1
Выражение на искаженном неаполитанском диалекте, которое использовали бродячие торговцы-иммигранты, преимущественно выходцы из Африки; оно означает «Хочешь купить?». Прим. пер.
2
Колоритное выражение на сицилийском диалекте pisciare fora dal rinale (перевод аналогичного итальянского фразеологизма) часто встречается на страницах книг А. Камиллери и может означать, в зависимости от контекста, «ляпнуть невпопад; переборщить; замахнуться на что-то, не рассчитав свои силы; прыгнуть выше головы» и т.п.
Автор книги - Андреа Камиллери
Андреа Камиллери (итал. Andrea Camilleri) - итальянский писатель. Родился 6 сентября 1925 года в Порто-Эмпедокле (недалеко от Агридженто) на Сицилии. Окончив школу, начал работать помощником режиссёра на телевидении, затем режиссёром и сценаристом. В числе его телевизионных работ - многочисленные экранизации произведений Луиджи Пиранделло, Сэмюэла Беккета, Жоржа Сименона. В 1945-1950 гг. опубликовал сборники стихов и рассказов. Получил награду "Saint Vincent". В 1960-1970-е гг. Камиллери работал режиссёром и продюсером ведущей ...