Примечания книги Дети стадной эпохи. Автор книги Лю Чжэньюнь

1

Китайская мера длины, равная 500 м.

2

Слово Сяо, то есть маленький, используется здесь как ласковое обращение.

3

Сюэвэнь — здесь можно перевести как «эрудит».

4

Сяохоу — дословно «обезьянка».

5

Герой китайского классического романа «Речные заводи», отличавшийся маленьким ростом и безобразной внешностью.

6

Один из известных классических романов Китая, написанный Ши Найанем (1291–1370), в котором помимо историй о подвигах добрых молодцев содержится перекликающийся с романом «Цветы сливы в золотой вазе» сюжет о распутнице Пань Цзиньлянь, ее муже У Далане и любовнике Симэнь Цине.

7

Самая мелкая денежная единица КНР, ¹/₁₀₀ юаня.

8

Местность на территории современной провинции Шаньдун, известная как база крестьянского восстания. Свою известность получила благодаря классическому роману «Речные заводи».

9

Данное выражение восходит к истории, случившейся во времена Троецарствия (III в. н. э.).

10

Герои музыкальной драмы «Седая девушка» (1945) — классики китайского красного театра

11

Праздник середины осени отмечается в полнолуние пятнадцатого числа восьмого месяца по лунному календарю. В эту ночь принято любоваться полной луной и угощаться лунными пряниками.

12

Праздник весны, или китайский Новый год, отмечается в один из дней между 21 января и 21 февраля по григорианскому календарю.

13

Чжуннаньхай — место расположения в Пекине высших органов партийной и государственной власти КНР.

14

Жуфэн можно перевести как «женская грудь».

15

Строки известного китайского поэта Ду Фу из стихотворения «Взирая на священную вершину» (737), пер. А. И. Гитовича.

16

Лао — дословно «старый, почтенный», в неформальном общении добавляется перед фамилией, чтобы проявить уважение к собеседнику.

17

Строка из стихотворения Ду Фу «Весенней ночью радуюсь дождю» (761).

18

Отсылка к сюжету классического китайского романа «Путешествие на Запад» У Чэнъэня.

19

Денежная единица КНР, 1/10 часть юаня.

20

Доуфу — соевый творог.

21

Самый популярный в Китае мессенджер

22

Престижный и дорогой алкогольный напиток крепостью 35–53 градуса.

23

Китайская закуска из свежих отбитых огурцов с пикантным маринадом.

24

Блюдо сычуаньской кухни — нарезанный крупными кубиками соевый творог с мясным фаршем в остром соусе.

25

Имя будды, в данном случае выражение благодарности.

26

Китайская мера площади, равная 0,07 га

27

Сунь Укун — персонаж классического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» — царь обезьян, обладавший магическими способностями.

28

«Двойное указание» — задержание подозреваемого в коррупции партийного работника в определенном месте и на определенный срок.

29

Строки из стихотворения Мао Цзэдуна «Оплакивая товарища Ло Жунхуаня» (1963), пер. А. Панцова.

30

Игра слов: имя Пинфань дословно можно перевести как «простак»

31

Высказывание из «Суждения и бесед», глава VI «Что касается Юна…», пер. Л. С. Переломова.

32

Иносказательное выражение, подразумевающее красную бусину, украшавшую головные уборы чиновников I–II рангов во времена династии Цин.

33

Альянс Гоминьдана и Циньминьдана на Тайване.

34

Коалиция демократической прогрессивной партии и Союза единения Тайваня.

35

Сторонники изгнанного премьер-министра Таиланда Таксина Чинавата.

36

Представители «Народного альянса за демократию» в Таиланде.

37

Запретный город — бывший императорский дворец в Пекине, окружен стеной темно-красного цвета.

38

Острова, являющиеся предметом территориального спора между Китаем и Японией.

39

Лженаучный метод лечения путем введения больным мышечных инъекций куриной крови был предложен в конце 1950-х гг. шанхайским врачом Юй Чанши. Метод получил широкое распространение в КНР в годы «культурной революции» (1966–1976) и считался панацеей.

40

Прототипом песни является широко известный в КНР «Гимн Янцзы» (1984), написанный Ху Хунвэем.

41

Неделя отдыха в начале мая.

42

Имеется в виду парк, в котором в миниатюре представлены все самые значимые мировые достопримечательности.

43

Имеется в виду посещение традиционных для Китая массажных салонов по уходу за ногами.

44

Самая известная тюрьма в Пекине.