Примечания книги Пленник богини любви. Автор книги Елена Арсеньева

1

«Дхаммапада» – произведение буддийской литературы, в котором изложены основные этические принципы раннего буддизма.

2

Брамины (брахманы) – представители высшего сословия Индии. В эту варну (сословие) входили жрецы, ученые, подвижники.

Кшатрии принадлежали ко второй по значимости индийской касте, состоящей из владетельных воинов; из кшатриев обычно избирали царей.

Шудры – сословие, в которое входили слуги, наемные рабочие.

3

Моголы – так в описываемое время в Индии называли всех мусульман; дравиды – коренное население южной Индии, исповедующее индуизм.

4

Жест приветствия и прощания.

5

Распространенное на побережье Индии небольшое ходкое судно с одной-тремя мачтами и треугольными парусами.

6

Разные ипостаси одной и той же богини.

7

Легендарный герой Индии, остановивший в XVII в. продвижение войск Великого Могола на юг полуострова.

8

Цветные полоски на лице индуса обозначают касту, к которой он принадлежит.

9

То есть всеми богами индуизма.

10

Милости просим! (инд.)

11

В то время в Англии правил король Георг II, а в России – Александр I.

12

Чокидар – страж (инд.).

13

Бегум – княгиня (инд.).

14

Знаменитые произведения индийского эпоса.

15

Волшебные гигантские полузмеи-полулюди.

16

Говорите по английски, пожалуйста. Говорите по-английски, мистер Питер! (англ.)

17

Так индусы называют тигра.

18

Богиня леса в индуистской мифологии, собственно, образ леса.

19

Кайдук – длинное фитильное ружье, дуло которого при стрельбе для устойчивости укрепляли на треноге. Применялось еще в XVIII в. в индийских войсках.

20

Путь страданий, крестный путь (лат.).

21

Бхамия – вождь, предводитель. Махадева – одно из имен бога Шивы.

22

Боже! (англ.)

23

Адитьи – особая группа небесных богов, хранителей Вселенной.

24

С удовольствием, пожалуйста, сударь! (франц.)

25

Белый – траур вдовы, потерявшей мужа до того, как ей исполнилось 25 лет; красный – после этого возраста.

26

Когда в XIV веке раджа области Джхунджуну в Раджастхане пал в борьбе с мусульманами, его жена совершила древний обряд самосожжения. Эта княгиня была причислена к лику святых, она вошла в историю под именем Рани Сати, в ее честь слагали религиозные гимны, возводили храмы.

27

Собрание древнейших религиозных гимнов и законов Индостана.

28

Речь идет о сестре Петра I.

29

Имеется в виду семья фаворитов Петра II, гонимая впоследствии Анной Иоанновной.

30

Небесный рай бога Индры в индуистской мифологии.

31

Священная небесная обитель Шивы.

32

Прокамия – способность йогов высших ступеней мастерства предотвращать старческую дряхлость тела и сохранять юношескую наружность в любом возрасте.

33

Титул правителей Индии, бывших лояльными англичанам.

34

Парда – занавес, штора (инд.).

35

В индуистском временном цикле эпоха Кали-Юги характеризуется жестокостью и падением нравственности. Название переводят по-разному: «век демона Кали», «железный век», «век раздора».